¹

Якщо я говорю мовами людськими й ангельськими, а любови не маю, то я — мідь, що дзвенить, або кімвал, що бриньчить.

¹

If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

²

Якщо маю дар пророцтва, і знаю всі таємниці, і маю всяке пізнання і всю віру, так що й гори можу переставляти, а любови не маю, — то я ніщо.

²

And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

³

І якщо роздам усе добро моє і віддам тіло моє на спалення, а любови не маю, то нема мені з того ніякої користи.

³

And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

⁴

Любов довготерпить, милосердствує, любов не заздрить, любов не вихваляється, не пишається,

⁴

Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

⁵

не безчинствує, не шукає свого, не гнівається, не замишляє зла,

⁵

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

⁶

не радіє з неправди, а радіє істинi;

⁶

rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

⁷

усе покриває, всьому йме віру, всього сподівається, все терпить.

⁷

beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

⁸

Любов ніколи не минає, хоч і пророцтва скінчаться, і мови замовкнуть, і знання зникне.

⁸

Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.

⁹

Бо ми частинно знаємо і частинно пророкуємо;

⁹

But we know in part, and we prophesy in part;

¹⁰

коли ж настане досконале, тоді частинне припиниться.

¹⁰

yet when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

¹¹

Коли я був дитиною, то як дитина говорив, як дитина міркував, як дитина розумів; а коли став мужем, тоді відкинув дитяче.

¹¹

When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: but now that I am become a man, I have put away childish things.

¹²

Тепер ми бачимо ніби у тьмяному дзеркалі, тоді ж віч-на-віч; тепер я знаю частинно, а тоді пізнаю, подібно як і я пізнаний.

¹²

For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.

¹³

Нині ж перебувають ці три: віра, надія, любов; але більша з них любов.

¹³

But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.