¹

Всюди ходять чутки, що у вас з’явилося блудодіяння‚ і то таке блудодіяння, якого немає навіть і у язичників, що хтось за жінку має жінку батька свого.

¹

It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even named among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife.

²

А ви загордилися, замість того, щоб плакати, і того, хто вчинив таке, вилучити з середовища вашого.

²

And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

³

Та я, будучи відсутній тілом, але присутній духом, уже вирішив, ніби знаходячись у вас: того, хто вчинив таке діло,

³

For I verily, as being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,

⁴

у зібранні вашому, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа‚ разом з моїм духом, силою Господа нашого Ісуса Христа,

⁴

in the name of our Lord Jesus Christ, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

⁵

віддати сатані на виснаження плоті, щоб дух спасся в день Господа нашого Ісуса Христа.

⁵

to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

⁶

Hічим вам хвалитися. Хіба не знаєте, що мала закваска заквашує все тісто?

⁶

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

⁷

Отже, очистіть стару закваску, щоб бути вам новим тістом‚ бо ви — безквасні, адже Пасха наша, Христос, за нас у жертву принесений.

⁷

Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed for us, even Christ:

⁸

Тому святкуймо не зі старою закваскою, не із закваскою злоби та лукавства, а з опрісноками чистоти й істини.

⁸

wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

⁹

Я писав вам у посланні — не знатися з блудниками;

⁹

I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators;

¹⁰

проте не взагалі з блудниками світу цього — або лихварями, або хижаками, або ідолослужителями, бо інакше ви мусили б вийти із світу цього.

¹⁰

yet not at all meaning with the fornicators of this world, or with the covetous, or with extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:

¹¹

Hині ж написав вам, щоб ви не єдналися з тим, хто, називаючись братом, залишається блудником, або лихварем, або ідолослужителем, або лихословцем, або п’яницею, чи хижаком; з таким навіть і не їсти разом.

¹¹

but as it is, I wrote unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner; with such a one no, not to eat.

¹²

Бо що мені судити і зовнішніх? Хіба не внутрішніх ви судите?

¹²

For what have I to do with judging them also that are without? Do not ye judge them that are within?

¹³

А зовнішніх судить Бог. Отже, вилучіть розпутного від вас самих.

¹³

But them that are without God shall judge. And ye shall put away the wicked man from among yourselves.