Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
У той час занедужав Авия, син Ієровоамів.
1
Въ вре'мя ѓ%но раZболњ'ся а^вїя сн~ъ і^е^ровоа'мль”
2
І сказав Ієровоам дружині своїй: встань і переодягнися, щоб не довідалися, що ти дружина Ієровоамова, і піди в Силом. Там є пророк Ахия; він передрік мені, що я буду царем цього народу.
2
И$ реq і^еровоаM женњ` свое'и, востани. і^ иZмњни ри'зы своа да не познаюT т^я ја%коты жена і^е^ровоа'мова і^ и^ди` в силоM, се б^ота'мо а^хїя прoркъ то'й гл~а ѓ^ мнњ`, е^же црsтвовати наD люDми си'ми”
3
І візьми із собою [для чоловіка Божого] десять хлібів, і коржів, і глечик меду, і піди до нього: він скаже тобі, що буде з сином.
3
И$ возми в# рђцњ твои` чл~кђ бж~їю хлњбы и^ ѓ^прњсноки и^ гро'здїе, и^ сосђ'дъ ме'дђ. і^ и^ди` к не'мђ, и^ то'й возвњсти'т# т^и чт^о бђ'детъ съ ѓ^троча'темъ си'мъ”
4
Дружина Ієровоама так і зробила: встала, пішла в Силом і прийшла в дім Ахиї. Ахия вже не міг бачити, бо очі його зробилися нерухомі від старости.
4
И$ сътвори` та'ко жена` і^е^ровоа'мля. и^ воста'въ и%де в сило'мъ, и^ вони'де в доM а^хїи'нъ, а^хїя же старъ бы'сть и^ ѓ'чи е^го ѓ^мрачи'стася не ви'дњти”
5
І сказав Господь Ахиї: ось, іде дружина Ієровоамова запитати тебе про сина свого, тому що він хворий; так і так говори їй; вона прийде переодягнена.
5
И$ рече г~ь къ а^хїи, с^е в#ходит# к тебњ` жена` і^е^ровоа'мова вопраша'ти т^я ѓ^ сн~ђ е^я` ја%ко болњзнђ'ет#, и^ по семђ да гл~еши к ней внегда` бо в#ходи'ти и'мать ја^ви'тся и%ною”
6
Ахия, почувши шерех від ніг її, коли вона ввійшла у двері, сказав: увійди, дружино Ієровоамова; для чого було тобі переодягатися? Я грізний посланець до тебе.
6
И$ бысть е^гда ё^слы'ша а^хїа стђпа'нїе но'гъ е^я`, въходя'щи е'й ко вра'тоM. и^ реq вни'ди же'но і^е^ровомова, почт^о кры'ешися, а%зъ б^о е^смь посла'н#никъ к тебњ` лю'тъ”
7
Піди, скажи Ієровоаму: так говорить Господь Бог Ізраїлів: Я підняв тебе із середовища простого народу і поставив вождем народу Мого Ізраїля,
7
Возврати'ся и^ возвњсти` і^е^ровоа'мђ. та'ко гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, поне'же вознесо'хъ т^я эT сре'ди людїи, и^ дахъ т^я во'жда лю'демъ моиM і^и^л~ю.
8
і відторгнув царство від дому Давидового і дав його тобі; а ти не такий, як раб Мій Давид, який дотримувався заповідей Моїх і який ішов за Мною всім серцем своїм, роблячи тільки угодне перед очима Моїми;
8
и^ эTя'хъ црsтво эT домђ двд~ва. и^ дахъ е& тебњ ты' же не бы'сть ја%ко ра'бъ мо'и дв~дъ ѓ%нже сохрани` за'повњди моа`. и^ ходи` въ слDњ мене всњмъ срDцемъ творя'ще сїя е^же ё^гоDно бы'сть предо мно'ю”
9
ти чинив гірше за всіх, які були раніше тебе, і пішов, і зробив собі інших богів і ідолів, щоб прогнівати Мене, Мене ж відкинув назад;
9
Ты' же ѕолъ и^ ѕла'я творя` па'че всXњ и^же преD тобо'ю бы'ша, ја%ко по'иде и^ сотвори` себњ бо'ги чю'жды солїа'нны. въ прогнњва'нїе мн^њ, и^ эTвръже м^я соза'ди себе`”
10
за це Я наведу лиха на дім Ієровоамів і знищу в Ієровоама до того, хто мочиться до стіни, ув’язненого і хто залишився в Ізраїлі, і вимету дім Ієровоамів, як вимітають сміття, дочиста;
10
Сего ради с^е а'зъ навождђ ѕла'я на до'мъ і^е^ровоа'мовъ, и^ потреблю` і^е^ровоа'ма мочащаго ко стњнњ. эTве'ржена бесче'стна въ і^и^л~и, і^ соберђ і^е^ровоа'ма ја^коy собираеTся гно'и до'ндеже соверши'ти. і^ и^стощђ ѓ^ста'н#ки і^е^ровоа'мовы”
11
хто помре в Ієровоама в місті, того з’їдять пси, а хто помре на полі, того склюють птахи небесні; так Господь сказав.
11
Оу^мершаh і^е^ровоа'мова и^ во граде и^зъјадя'тъ ўи. и^ ё^мръшаго на селњ` и^зъја^дяT пти'цы нбsныя, си'це гл~а г~ь б~ъ”
12
Встань і йди в дім твій; і як тільки нога твоя ступить у місто, помре син;
12
Ты' же воста'въ и^ди` в до'мъ тво'и. и внегда` входи'ти нога'ма твои'ма во' граD. ё%мретъ дњтищъ”
13
і оплачуть його всі ізраїльтяни і поховають його, бо він один у Ієровоама ввійде в гробницю, тому що в ньому, з дому Ієровоамового, знайшлося щось добре перед Господом Богом Ізраїлевим.
13
И$ въспла'чется по не'мъ весь і^и^л~ь и^ погребђтъ и&. то'й б^отоли'ко е^ді'нъ погребе'нъ бђ'детъ эT ро'дђ і^е^ровоа'мля, ја%ко ѓ^брњтеся в немъ гл~ъ бл~гъ ѓ^ г~њ бѕ~њ і^и^л~евњ въ домђ і^е^ровоа'мли”
14
І поставить Собі Господь над Ізраїлем царя, який знищить дім Ієровоамів у той день; і що? навіть тепер.
14
И$ воста'виT себњ г~ь цр~я наD і^и^л~емъ, и^же и^скорени'тъ домъ і^е^ровоа'мовъ в то'и дн~ь”
15
І вразить Господь Ізраїля, і буде він , як очерет, що колишеться у воді, і викине ізраїльтян з цієї доброї землі, яку дав батькам їхнім, і розвіє їх за ріку, за те, що вони зробили в себе ідолів, дратуючи Господа;
15
И$ нака'жеT г~ь б~ъ і^и^л~я, и^ поколњблеT и'ми, ја%коже колњблеTся тро'сть вњтроM на водњ`” І$ и^зоръвеT і^и^л~я эT высоты` земли` бл~гїя сїя, ю%же даl е^сть эTц~емъ иX, и^ проженеT я& эT ѓ^бо'нђ странђ`. понеже сотвори'шA себњ` ка'пищи прогнњва'юще г~а”
16
і видасть [Господь] Ізраїля за гріхи Ієровоама, які він сам учинив і якими ввів у гріх Ізраїля.
16
Сего ради преда'сть г~ь і^и^л~я грњха` ради і^е^ровоаMля иMже согрњши, і^ и^мже грњшити приведе` і^и^л~я”
17
І встала дружина Ієровоамова, і пішла, і прийшла у Фирцу; і лише тільки переступила через поріг дому, син помер.
17
И$ воста` жена` і^е^ровоа'мля. і^ и^де`, и прїиде въ сари'рђ, и^ бы'сть е^гда` вни'де во преDдверїе до'мђ, и^ дњтищъ ё%мре”
18
І поховали його, й оплакали його всі ізраїльтяни, за словом Господа, яке Він прорік через раба Свого Ахию пророка.
18
И$ погребо'ша и&, и^ пла'кася по неM ве'сь і^и^л~ь по слевеси` гн~ю е^же гл~а рђко'ю раба` свое^го а^хїя прoрка”
19
Інші діла Ієровоама, як він воював і як царював, описані у літописі царів ізраїльських.
19
ѓ^ста'нок# же сло'въ і^е^ровоа'мовыхъ е^ли'ко сътвори`, и^ е^ли'ко црsтвова с^е сїя напи'сана въ кни'ѕе гл~ъ дн~їи цр~еи і^и^л~евыхъ”
20
Царював Ієровоам двадцять два роки; і спочив він з батьками своїми, і став царем Нават, син його, замість нього.
20
И$ дн~їе в ни'хже црsтвова` і^е^ровоамъ, быша лњтъ, к~в. и^ ё^спе` съ эTц~ы свои'ми. и^ въцр~ися а^да'нъ сн~ъ е^го в него` мњсто”
21
Ровоам, син Соломонів, царював у Юдеї. Сорок один рік було Ровоаму, коли він став царем, і сімнадцять років царював у Єрусалимі, у місті, яке обрав Господь із усіх колін Ізраїлевих, щоб перебувало там ім’я Його. Ім’я матері його Наама аммонитянка.
21
Ровоа'м же сн~ъ соло'монь црsтвова наD і^ё'дою и^ бысть е^мђ м~, и^ е^ді'но лњто. е^гда нача` црsтвова'ти. и^ з~і, лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ гра'дњ е^же и^збра` г~ь в неM положи'ти и%мя свое т^ђ эT вся'кого колњ'на і^и^л~ева. и%мя б^њ мт~ри е^го наа'на амані'тяныни”
22
І робив Іуда невгодне перед очима Господа, і прогнівляли Його більше всього того, що зробили батьки їхні своїми гріхами, якими вони грішили.
22
И$ сътвори ровоаM лђка'вое преD гм~ъ, и^ раZдражи и& ѓ^ всXњ ја%же сътвори'ша эTц~ы иX. ѓ^ грњсњхъ и^хъ и%миже съгрњши'ша”
23
І спорудили вони собі висоти й ідолів і капища на всякому високому пагорбі і під усяким тінистим деревом.
23
И$ съгради'ша сїи` себњ` высо'кая. и^ стоlпы` и^ ка'пища на вся'коM хл'ъмњ высо'цњмъ и^ поD вся'цMњ древоM смоко'вничнымъ”
24
І блудники були також у цій землі і робили всі мерзоти тих народів, яких Господь прогнав від лиця синів Ізраїлевих.
24
И$ сплетенїе б^њ ѕл^о въ земли` и^хъ. и сътвори'ша эT всњхъ ме'рскиX ја^зыk, ја%же и^спровръже г~ь эT лица` сн~овъ і^и^л~ев#”
25
На п’ятому році царювання Ровоамового, Сусаким, цар Єгипетський, виступив проти Єрусалима
25
И$ бысть в# лњто, е~ е, црsтвђю^щи ровоа'мђ. в#зы'де сђсакиM цр~ь е^гљ=пеTскїи на і^ерsлиM”
26
і взяв скарби дому Господнього і скарби дому царського [і золоті щити, які взяв Давид від рабів Адраазара, царя Сувського, і вніс у Єрусалим]. Усе взяв; взяв і всі золоті щити, які зробив Соломон.
26
И$ взя` вс^я сокро'вища до'мђ гн~я и^ сокро'вища в домњ цр~евњ. и^ ѓ^рђжїа зла'таа ја%же б^њ взял# двDъ и^з рђки` ѓ%троk а^драза'ра цр~я сђв#скаго и^ вне'слъ я& б^њ въ і^ерsлимъ вс^я взя же и^ щита зла'тая, ја%же б^њ сътвори'лъ соло'монъ и^ внесе я& въ е^гљ=петъ”
27
І зробив цар Ровоам замість них мідні щити і віддав їх у руки начальникам охоронців, які охороняли вхід у дім царя.
27
И$ сътвори` цр~ь ровоаM ѓ^рђжїя мњденая в# того` мњсто. и^ поста'ви наD ни'мъ вла'стеля. эT преDри'щђщиX преD ни'мъ и^же храня'хђ вра'тъ домђ цр~ева”
28
Коли цар виходив у дім Господній, охоронці несли їх, і потім знову відносили їх у палату охоронців.
28
И$ бысть внегда` въходи'ти нача цр~ь в до'мъ гн~ь нося'хђ я& преDри'щђщїи. и^ па'ки возвращахђ во сокро'вище”
29
Інше про Ровоама і про все, що він робив, описано в літописі царів юдейських.
29
Прочїи же гл~ъ ровоамль и^ вс^я ја%же сотвори. не с^е ли сђть пи'сана въ кни'ѕњ слоv дн~и црsтва і^ё'дина”
30
Між Ровоамом та Ієровоамом була війна в усі дні життя їхнього .
30
И$ бра'нь б^њ ме'ждђ ровоа'моM. и^ междђ і^е^ровоа'момъ въ вся дн~и ты`”
31
І спочив Ровоам з батьками своїми і похований з батьками своїми в місті Давидовому. Ім’я матері його Наама аммонитянка. І став царем Авия, син його, замість нього.
31
И$ ё'мре ровоа'мъ, и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои'ми, во' градњ двд~вњ. и^ цр~ьствова` а^вїя сн~ъ е^го въ е^го мњсто.