Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
І сказав Самуїл Саулу: Господь послав мене помазати тебе царем над народом Його, над Ізраїлем; тепер послухай голос Господа.
1
И$ рече само'илъ къ саё%лђ. посла` м^я г~ь пома'зати т^я на црsтво, в лю'дехъ е^го въ і^и^л~ю. и^ нн~њ послђш'аи гла'са слове'съ гн~ихъ”
2
Так говорить Господь Саваоф: згадав Я про те, що зробив Амалик Ізраїлю, як він протипостав йому на шляху, коли він ішов з Єгипту;
2
Си'це рече г~ь саваѓ'џъ. нн~њ эTмщђ`, ја%же сътвори` аMмали'къ і^и^л~ю, и^же срњте и& на пђти`, въсходя'щимъ и^мъ эT е^гљ=пта”
3
тепер іди і вразь Амалика [й Ієрима] і знищ усе, що в нього; [не бери собі нічого в них, але знищ і віддай закляттю все, що в нього;] і не давай пощади йому, і віддай на смерть від чоловіка до дружини, від отрока до немовляти, від вола до вівці, від верблюда до осла.
3
И$ нн~њ т^ы и^ди`, и^ побњди` аMмали'ка, и^ а^ри'ма. и^ вс^я ја%же сђть е^го. и^ не живи эT ни'хъ ничтоже, і^ и^скорени'ши и^хъ. и проклене'ши и&. всњ'хъ сђщ'ихъ е^го, не эTпђсти'ши и^х#. и^ да и& ё^бїеши эT мђж'еска по'лђ, и^ до же'ньска. эT ю'ношъ, и^ до с#сђщиX мле'ко. и^ эT говя'дъ до ѓ^ве'цъ. и^ эT вельблю'дъ, до ѓ^сля'тъ”
4
І зібрав Саул народ і налічив їх у Телаїмі двісті тисяч ізраїльтян піших і десять тисяч з коліна Іудиного.
4
И$ събра` лю'ди саё%лъ и^ съчте я&. в галга'лXњ число'мъ же б^њ и^хъ, Wс~, пњш'ихъ. и^ Wі~. эT сн~овъ і^ё%диныхъ”
5
І дійшов Саул до міста Амаликового, і зробив засідку в долині.
5
И$ прїиде саё'лъ до гра'да аMмаликова, и^ ё^таи^ся въ пото'цњхъ”
6
І сказав Саул кинеянам: підіть, відокремтеся, вийдіть із середовища Амалика, щоб мені не погубити вас з ним, тому що ви були прихильними до всіх ізраїльтян, коли вони йшли з Єгипту. І відокремилися кинеяни із середовища Амалика.
6
И$ рече саё%лъ къ кинњѓ^ви, и^ди` и^ пробњ'гни среди аMмали'ковъ, и^ к ни'мъ не приближа'ися да не погђблю т^я съ ни'ми, ты б^о б^њ сътвори'лъ млsть съ сн~ы і^и^л~евыми, е^гда` и^схожа'хђ и^зъ е^гљ=пта” И$ ё^клони'ся кинњи эT срњды аMмали'ковъ,
7
І вразив Саул Амалика від Хавили до околиць Сура, що перед Єгиптом;
7
и^ поби` саё%лъ аMмали'ка, эT е^фъи^ла'џа, да'же и^ до сђ'ра преD лицемъ е^гљ=птя'нъ”
8
і Агага, царя Амаликового, захопив живим, а народ весь знищив мечем [і Ієрима умертвив].
8
И$ я'тъ а^га'га цр~я аMмали'кова жи'ва, и^ вс^я лю'ди а^ми'ня, и^зби` ѓ^рђ'жїемъ и^ е^ри'ма ё^би` мече'мъ,
9
Але Саул і народ пощадили Агага і кращих овець і волів і вгодованих ягнят, і все добре, і не хотіли знищувати, а всі речі маловажливі і погані знищили.
9
и^ взя` саё%лъ и^ вс^и лю'дїе, а^га'га цр~я жи'ва, и^ бл~гая ста'да и^ па'ствины, и^ бђ'иволица, и^ ѓ^де'жа и^ виногра'ды, и^ вс^е бл~гое, и^ не хотя'хђ всего` того` и^скорени'ти, толи'ко хђж'дьшее, и^ ё^ничиже'ное разъвръго'ша”
10
І було слово Господа до Самуїла таке:
10
И$ бы'сть гл~ъ гн~ь къ само'илђ гл~я
11
шкодую, що поставив Я Саула царем, бо він відвернувся від Мене і слова Мого не виконав. І засмутився Самуїл і благав Господа цілу ніч.
11
раская^хся, ја%ко пома'захъ саё%ла на црsтво, поне'же эTврати'ся эT мене`, и^ слове'съ мои^хъ не съблюде`, и^ съжали'ся само'илъ и^ възопи` къ г~ђ вс^ю но'щъ”
12
І встав Самуїл рано-вранці і пішов назустріч Саулу. І сповістили Самуїла, що Саул ходив на Кармил і там поставив собі пам’ятник, [але звідти повернув колісницю] і спустився у Галгал.
12
И$ ё^ра'ни само'илъ, и^дя'ше на срњтенїе і^и^л~ьтомъ заё%тра, и^ възвњсти'ша само'илђ, гл~юще, приближа'ется саё%лъ въ карми'л#, и^ с^е ё^же ѓ^слабњ е^мђ рђка`, и^ възврати'ся съ ѓ^рђж'їемъ въ галга'лы” И$ прїиде само'илъ къ саё%лђ, и^ с^е то'и самъ възнося'и вс^есъж#же'нїе г~ђ, пр'ьвые коры'сти и^же взя` на аMмали'цњхъ”
13
Коли прийшов Самуїл до Саула, то Саул сказав йому: благословенний ти у Господа; я виконав слово Господа.
13
И$ прїиде само'илъ къ саё%лђ и^ рече е^мђ саё%лъ, блsве'нъ т^ы г~ђ, сътвори'хъ б^о вс^е е^ли'ко м^и гл~а г~ь”
14
І сказав Самуїл: а що це за бекання овець у вухах моїх і мукання волів, що я чую?
14
И$ рече само'илъ чт^о е^сть гла'съ ста'дъ сихъ въ ё%шїю мое^ю, и^ гла'съ говяD е^же а^зъ слы'шђ”
15
І сказав Саул: привели їх від Амалика, тому що народ пощадив кращих овець і волів для жертвоприношення Господу Богу твоєму; інше ж ми знищили.
15
И$ рече сао^уl эT а^м#мали'ка я& пригна'хомъ, ја%же събра'ша лю'дїе силнњ'ишая па'ствины, и^ воло'въ, ја%ко пожре'ти я& г~ђ б~ђ свое^мђ, а^ про'чая и^зби'хъ”
16
І сказав Самуїл Саулу: почекай, я скажу тобі, що сказав мені Господь уночі. І сказав йому Саул: говори.
16
И$ рече само'илъ къ саё%лђ, пожди` възвњщђ т^и ја%же гл~а г~ь къ мнњ` в сі'ю но'щь”
17
І сказав Самуїл: чи не малим ти був в очах твоїх, коли став главою колін Ізраїлевих, і Господь помазав тебе царем над Ізраїлем?
17
И$ рече е^мђ саё%лъ гл~и, и^ реq само'илъ къ саё%лђ, е^да` не ма'лъ быs ты преD нимъ, и^ не властели'на ли тя поста'ви хорђгви`, колњ'на і^и^л~ева, и^ пома'за т^я г~ь на црsтво і^и^л~ево”
18
І послав тебе Господь у путь, сказавши: «йди і віддай закляттю нечестивих амаликитян і воюй проти них, доки не знищиш їх».
18
И$ посла` т^я г~ь пђте'мъ, и^ рече т^и и^ди` и^скорени` а^м#мали'ка, и^ не поми'лђ'и съгрњш#шихъ предо мно'ю, и^ побњди'ся с ни'ми до сконча'нїя и^хъ”
19
Навіщо ж ти не послухав голосу Господа і кинувся на здобич, і зробив зло перед очима Господа?
19
И$ почто` не послђ'ша гла'са гн~я, по всемђ` е^ли'ко гл~ат^и, н^о ё^стреми'ся на коры'сть пожре'ти ю&, и^ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ”
20
І сказав Саул Самуїлу: я послухав голос Господа і пішов у путь, куди послав мене Господь, і привів Агага, царя Амаликитського, а Амалика знищив;
20
И$ рече саё%лъ къ само'и^лђ, послђш'ахъ гла'са гн~я, і^ и^до'хъ пђте'мъ и^м#же посла` м^я г~ь, и^ приведо'хъ а^га'га цр~я а^м#мали'кова, и^ а^м#мали'ки и^скоренихъ”
21
народ же зі здобичі, з овець і волів, узяв краще з заклятого, для жертвоприношення Господу Богу твоєму, у Галгалі.
21
И$ взя'ша лю'ды коры'сти стаDныя, и^ бђ'иволы, и^ преDняа коры'сти на пожрњ'нїе г~а б~а на'шего в галга'лњхъ”
22
І відповів Самуїл: невже всепалення і жертви настільки ж приємні Господу, як слухняність голосу Господа? Слухняність краще жертви і покірність краще жиру баранів;
22
И$ реq само'илъ къ саё%лђ е^да` л^и бы'ша и^ ё^го'дны г~ђ вс^есъж#же'нїя и^ жр'ьтвы, н^о лђ'чши е^сть послђшати гла'са гн~я, и^ ё'не е^сть жр'ьтвы бл~ги послђша'нїе, и^ паче тђ'ка ѓ%вня”
23
тому що непокора є такий самий гріх, як чаклунство, і противлення те саме, що ідолопоклонство; за те, що ти відкинув слово Господа, і Він відкинув тебе, щоб ти не був царем [над Ізраїлем].
23
ЈА/ко ё^бо грњ'хъ е^сть чарова'нїе, та'ко грњ'хъ е^сть противле'нїе, ја%ко грњ'хъ есть и%долопоклоне'нїе, та'ко грњ'хъ е^сть престђпа'ти за'повњди гн~я, ја%ко ё^ничижи'лъ е^си гл~ы гн~я, и^ ё^ничижи'т# т^я г~ь, не бы'ти тебњ` цр~ю въ і^и^л~и”
24
І сказав Саул Самуїлу: згрішив я, бо переступив повеління Господа і слово твоє; але я боявся народу і послухав голосу їх;
24
И$ рече саё'лъ къ само'и^лђ съгрњшихъ ја%ко престђпи'хъ слово гн~е, и^ гл~ъ твои, ё^боя%хъ бо ся людїи, и^ послђшахъ гласа и^хъ”
25
тепер же зніми з мене гріх мій і повернися зі мною, щоб я поклонився Господу [Богу твоєму].
25
И$ нн~њ вњдњ ѓ^ грњсњ мое^мъ, и^ въз#вратися съ мно'ю да поклоню'ся г~ђ б~ђ”
26
І відповів Самуїл Саулу: не повернуся я з тобою, тому що ти відкинув слово Господа, і Господь відкинув тебе, щоб ти не був царем над Ізраїлем.
26
И$ рече само'илъ къ саё%лђ, не възвращђ'ся с тобо'ю. ја^ко ё^ничижи'лъ е^си гл~ъ гн~ь. и^ ё^ничижи'тъ т^я г~ь не бы'ти тебњ` цр~ю въ і^и^л~и”
27
І повернувся Самуїл, щоб іти. Але [Саул] схопився за край одягу його і роздер його.
27
И$ эTврати` лице` свое` само'илъ, эTи^ти` хотя` эT него`. и^ я'тъ саё%лъ за въскры'лїе риZ е^го, и^ раздра` и^хъ,
28
Тоді сказав Самуїл: нині відібрав Господь царство Ізраїльське у тебе і віддав його ближньому твоєму, кращому за тебе;
28
и^ рече е^мђ само'илъ, эTя г~ь црsтво і^и^л~ево эT рђ'кђ твое^ю дне'сь, и^ да'сть е& бли'жнемђ твое^мђ. и^ бл~жа'ишђ тебе`”
29
і не скаже неправди і не розкається Вірний Ізраїлів; бо не людина Він, щоб розкаятися Йому.
29
И$ победи'тель въ люде'хъ і^и^л~евыхъ не эTстђп'итъ, и^ не ѓ^брати'тся ниже покаеTся ст~ыи і^и^л~евъ, ја%ко не чл~къ еs пока'ятися. то'и б^о запрети'тъ и^ не пребђ'дет#”
30
І сказав [Саул]: я згрішив, але вшануй мене нині перед старійшинами народу мого і перед Ізраїлем і повернися зі мною, і я поклонюся Господу Богу твоєму.
30
И$ рече саё%лъ съгрњши'хъ г~и. н^о просла'ви м^я преD ста'рцы і^и^л~евы, и^ преD людми` мои'ми, и^ възврати'ся съ мно'ю, и^ поклоню'ся г~ђ б~ђ твое^мђ”
31
І повернувся Самуїл за Саулом, і поклонився Саул Господу.
31
И$ възврати'ся само'илъ въ слњ'дъ саё%ла, и^ поклони'ся г~ђ”
32
Потім сказав Самуїл: приведіть до мене Агага, царя Амаликитського. І підійшов до нього Агаг тремтячий, і сказав Агаг: звичайно, гіркота смерти минула?
32
И$ реq само'иl приведњте м^и сњ'мо а^га'га цр~я а^м#мали'кова. и^ прїиде к немђ` а^га'гъ трепе'ща. и^ рече а^га'гъ ЭO го'рко смр~ть”
33
Але Самуїл сказав: як меч твій жінок позбавляв дітей, так мати твоя між жінками нехай буде позбавлена сина. І розрубав Самуїл Агага перед Господом у Галгалі.
33
И$ реq само'илъ къ а^га'гђ, ја%коже бещаDствова жены` ѓ^рђ'жїе твое`. та'ко бещади'тся в жена'хъ ма'ти твоя`” И$ закла` само'илъ а^га'га преD гм~ъ въ галга'лњхъ”
34
І відійшов Самуїл у Раму, а Саул пішов у дім свій, у Гиву Саулову.
34
И$ эTи'де само'илъ въ сармаџе'мђ. и^ саё%лъ эTи'де в до'мъ сво'и въ гава'вђ”
35
І більше не бачився Самуїл із Саулом до дня смерти своєї; але засмучувався Самуїл про Саула, бо Господь розкаявся, що поставив Саула царем над Ізраїлем.
35
И$ не приложи` само'илъ ктомђ` ви'дњти саё%ла, и^ до дн~е смр~ти е^го. н^о пла'каше само'илъ по саё%лњ, за е^же ка'яшеся г~ь ја%ко црsтвова саё%лъ въ і^и^л~и”