¹

Отже, передусім благаю чинити молитви, моління, прохання, подяки за всіх людей,

¹

I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;

²

за царів і за всіх, які начальствують, щоб провадити нам життя тихе й безтурботне, у всякому благочесті і чистоті,

²

for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.

³

бо це добре і угодне Спасителеві нашому Богу,

³

For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

⁴

Який хоче, щоб усі люди спаслися і досягли пізнання істини.

⁴

who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.

⁵

Бо єдиний Бог, єдиний і Посередник між Богом і людьми, чоловік Христос Ісус,

⁵

For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

⁶

Який віддав Себе для відкуплення всіх. Таке було у свій час свідчення,

⁶

who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

⁷

для якого я поставлений проповідником і апостолом, — істину кажу у Христі, не обманюю, — учителем язичників у вірі та істині.

⁷

whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

⁸

Отже, бажаю, щоб на всякому місці мужі підносили молитви, піднімаючи чисті руки без гніву та сумніву;

⁸

I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

⁹

щоб також і жінки, в пристойному вбранні, з соромливістю і цнотливістю прикрашали себе не заплітанням волосся, не золотом, не перлами, не дорогоцінним одягом,

⁹

In like manner also, that the women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly raiment;

¹⁰

а добрими ділами, як личить жінкам, які присвячують себе благочестю.

¹⁰

but (which becometh women professing godliness) through good works.

¹¹

Жінка нехай вчиться в безмовності, в повній покорi;

¹¹

Let a woman learn in quietness with all subjection.

¹²

а навчати жінці не дозволяю, ані панувати над чоловіком, а бути в безмовності.

¹²

But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

¹³

Бо спершу був створений Адам, а потім Єва;

¹³

For Adam was first formed, then Eve;

¹⁴

і не Адам був спокушений; а жінка, спокусившись, вдалася до переступу;

¹⁴

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

¹⁵

а втім, спасеться через народження дітей, якщо буде у вірі й любові та в святості з цнотою.

¹⁵

but she shall be saved through her childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.