Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
У вісімнадцятий рік царювання Ієровоама став царем Авия над Іудою.
1
Въ лњто, и~і. цр~я и^е^ровоа'ма, црsтвова` а^вїя на і^ё^де'и.
2
Три роки він царював у Єрусалимі; ім’я матері його Михая, дочка Урії, з Гиви. І була війна у Авиї з Ієровоамом.
2
и^ г~, лњта црsтвова` въ і^ерsлимњ. и^мя же мт~ри е^го миа^ха'їя дщ^и ё^рїи'лева эT гаваѓ'на, и^ б^њ бра'нь межи а^вїею, и^ е^ровоа'момъ.
3
І вивів Авия на війну військо, яке складалося з людей хоробрих, з чотирьохсот тисяч чоловік добірних; а Ієровоам виступив проти нього на війну з вісьмомастами тисячами чоловік, також добірних, хоробрих.
3
и^ въполъчи'шася. а^вїя же и^мња^ше бран#нњ'ишихъ мђже'и и^збра'нныхъ, Wм~. і^ и^е^ровоа'мъ състро'и съпроти'вђ е^го бра'нь, Wп~. мђже'и, и^же и^ тїи и^збра'нни бњша. и^ къ бра'немъ крњпча'иши”
4
І став Авия на вершині гори Цемараїмської, однієї з гір Єфремових, і говорив: послухайте мене, Ієровоам і всі ізраїльтяни!
4
Ста' же а^вїа на горњ` сомо'ри и^же бњ` въ предњле е^фре'мли и^ рече. слы'шите е^ровоа'мъ и^ весь і^и^л~ь.
5
Чи не знаєте ви, що Господь Бог Ізраїлів дав царство Давиду над Ізраїлем повіки, йому і синам його, за завітом соли [вічним]?
5
н^и ли не вњ'сте ја%ко г~ь б~ъ і^и^л~евъ. възда'лъ црsтво дв~дђ на і^и^л~и въ вњ'ки, и^ сн~овомъ е^го, завTњ вњ'ченъ”
6
Але повстав Ієровоам, син Наватів, раб Соломона, сина Давидового, і збунтувався проти господаря свого.
6
И$ въста` и^е^ровоа'мъ сн~ъ нава'товъ рабъ соло'моновъ сн~а двDа. и^ эTве'ржеся эT господи'на свое^го,
7
І зібралися навколо нього люди пусті, люди розбещені, й укріпилися проти Ровоама, сина Соломонового; Ровоам же був молодий і слабкий серцем і не встояв проти них.
7
и^ събра'ша же ся к немђ мђ'жи сђетнњ'иши сн~ове законопрестђ'пнїи и^ сопроти'ви'шася проти'вђ ровоа'ма сн~а соло'моня Ровоа'м же бњ` ю^нњ'ишїи и^ срDцемъ страшлиv, и^ не мо'же проти'витися и^мъ.
8
І нині ви думаєте устояти проти царства Господнього в руці синів Давидових, тому що вас безліч, і у вас золоті тельці, яких Ієровоам зробив для вас богами.
8
и^ нн~њ ё^бо в^ы гл~ете да сопроти'витися мо'жете црsтвђ гн~ю и^же въздержи'тъ по сн~овохъ двд~выX и%мате же вели'ко людїи мно'жество и^ те'лца зла'тыя и^хже сътвори` ваM і^еровоаM въ боги`.
9
Чи не ви вигнали священиків Господніх, синів Аарона, і левитів, і поставили в себе священиків, які з народів інших земель? Усякий, хто приходить для посвяти своєї з тельцем і з сімома баранами, стає у вас священиком лжебогів.
9
и^ не не и^звергосте л^и сщ~ен#никовъ гн~ихъ сн~овъ а^аро'нь и^ левљ=тов#, и^ сътвори'сте себњ` жръцы` эT людїи всея` земля`. и^ды'и прїидетъ, и^ напо'лнитъ рђкђ свою эT те'лцовъ, з~, и^ ѓ'внњхъ, з~ хъ и^ сътвори'ся въ жръца` не сђщемђ богђ.
10
А у нас — Господь Бог наш; ми не залишали Його, і Господу служать священики, сини Ааронові, і левити при своїй справі.
10
на'шъ же г~ь б~ъ е^сть е^гоже не ѓ^ста'вихомъ, сщ~ен#ницы же е^го слђжатъ г~ђ эT сн~овъ а^а^ро'нь. и^ левљ=ти сђть
11
І спалюють вони Господу всепалення щоранку і щовечора, і запашне куріння, і покладають рядами хліби на столі чистому, і запалюють золотий світильник і лампади його, щоб горіли щовечора, тому що ми дотримуємо встановлення Господа Бога нашого, а ви залишили Його.
11
в чи'нњхъ свои^хъ жрђще г~ђ, вс^есъж#же'нїя, ё'тро и^ предъ ве'черомъ, и^ џимїа'мъ сложе'нїя по вс^я дн~и приносятъ г~ђ, и^ преDлага'ю^тся хлњбы на столњ` чистњ'ишеM. е^сть же под на'ми поDсвњщникъ зла'тыи, и^ свњти'лники е^го да вжегTђся всегда` къ ве'черђ. мы` б^о храни'мъ повелњ'нїя г~а б~а эTц~ъ нашихъ, е^гоже вы` ѓ^ста'висте.
12
І ось, у нас на чолі Бог, і священики Його, і труби гучні, щоб гриміти проти вас. Сини Ізраїлеві! не воюйте з Господом Богом батьків ваших, бо не матимете успіху.
12
того ра'ди въ во'нњ на'шеи б~ъ е^сть. и^ сщ~ен#ницы е^го възвђча'тъ трђба'ми и^ въз#шђмя'тъ проти'вђ ва'мъ. сн~ове і^и^л~вы не хо'щете брани'ти проти'вђ г~ђ б~ђ эTц~ъ ва'шихъ, и^же нњсть ва'мъ подо'бно.
13
Тим часом Ієровоам послав загін у засідку з тилу їм, так що сам він був попереду юдеїв, а засідка позаду них.
13
сїя томђ` гл~щђ, і^е^ровоа'мъ възврати` поDса'дђ прїити` е'й. вза'дъ на ни'хъ. и^ бы'сть эT сђпроти'вђ і^ё'ды са'мъ. и^ поDса'да съза'ди”
14
І оглянулися юдеї, і ось, битва проти них спереду і позаду; і воззвали вони до Господа, а священики засурмили трубами.
14
И$ възврати'шася і^ё^де'и, и^ се` ви'дњша бра'нь. эT сђпроти'въ и^ съзаd и^ възопи'ша къ г~ђ. и^ сщ~ен#ницы трђба'ми пњти нача'ша.
15
І викликнули юдеї. І коли викликнули юдеї, Бог уразив Ієровоама і всіх ізраїльтян перед лицем Авиї й Іуди.
15
вси' же мђжи і^ё'дины възгласи'ша. и^ с^е тњмъ въпїю'щимъ” И$ ё^страши` б~ъ і^е^рово`а'ма. і^и^л~я. и^же стоя'хђ эT сђпроти'вђ а^вїя' і^и^ё'ды.
16
І побігли сини Ізраїлеві від юдеїв, і віддав їх Бог у руки їхні.
16
бњжа'шеy сн~ове і^и^л~еви эT і^ё'ды. и^ преда'сть и^хъ б~ъ в рђкђ и^хъ.
17
І зробили їм Авия і народ його поразку сильну; і впало убитими в Ізраїля п’ятсот тисяч чоловік добірних.
17
и^ порази` ё^бо и^хъ а^вїя и^ лю'ди е^го ја%звою вели'кою и^ падо'ша ра'нени эT і^и^л~я, е~ со'тъ мђже'и крњпкиX”
18
І смирилися тоді сини Ізраїлеві, і були сильні сини Іудині, тому що уповали на Господа Бога батьків своїх.
18
И$ смири'ша же ся сн~ове и^л~еви въ вре'мя т^о” И$ велми` ё^крњпи'шася сн~ове і^ё'дины” Того ради и^же ё^пова'ша на г~а б~а эTц~ъ свои^хъ”
19
І переслідував Авия Ієровоама і взяв у нього міста: Вефиль і залежні від нього міста, й Ієшану і залежні від неї міста, і Ефрон і залежні від нього міста.
19
Погна'ша же а^вїя въ слDњ і^е^ровоа'ма, и^ взя` гра'ды е^го. и^ виџе'ль, и^ ѓ'крsтныя се'ла е^го, и^ гесана'и съ се'лами е^го, і^ е^вро'нъ и^ се'ла е^го
20
І не входив уже в силу Ієровоам у дні Авиї. І вразив його Господь, і він помер.
20
И$ не мо'же сђпроти'витися і^е^ровоа'м# въ вс^я дн~и а^вїя, е^ю'же порази` и^ ё'мре.
21
Авия ж підсилився; і взяв собі чотирнадцять дружин і породив двадцять два сини і шістнадцять дочок.
21
а^вїя же ё^крњпи'ся, и^ поя'т# жеn, д~і. и^ роди`, к~в, сн~овъ. и^ ћE и^ в~ дще'ри.
22
Інші діяння Авиї і його вчинки і слова описані у сказанні пророка Адди.
22
прочаа же словеса` а^вїа и^ дњя'нїя е^го, и^ словеса` е^го. пи'сана сђть ши'рши в# кни'ѕњ а%д#до прoрка”