¹

І спочив Іосафат з батьками своїми, і похований з батьками своїми в місті Давидовому. І став царем Іорам, син його, замість нього.

¹

И$ ё^спе і^ѓ^сафаT съ эTц~ы свои^ми, и^ погребе'нъ е^сть с ни'ми въ' градњ двDвњ. црsтвова же і^ѓ^ра'мъ сн~ъ е^го с него` мњ'сто.

²

І в нього були брати, сини Іосафата: Азарія та Ієхиїл, і Захарія й Азарія, і Михаїл і Сафатія: усі ці сини Іосафата, царя Ізраїлевого.

²

и^же и^мњ бра'тїю сн~ы і^ѓ^сафа'товы эTц~а свое^го, ѕ~. а^зарїю, і^ и^и'ля, и^ заха'рїю, и^ а^за'рїю, и^ ми'хаи^ля, и^ сафа'тїю” Вс^и сїи сн~ве, і^ѓ^сафа'товы цр~я і^ё'дина

³

І дав їм батько їхній великі подарунки сріблом і золотом і коштовностями, разом з укріпленими містами в Юдеї; царство ж віддав Іораму, тому що він первісток.

³

и^ да'сть же и^мъ эTц~ъ иX мно'ги да'ры, сребра` и^ зла'та. и^ ѓ^рђжїя съ гра'ды запаси'стыми въ і^ё^деи`. и^ црsтво же предаде і^ѓ^ра'мђ, того` ради и^же се'й бысть прьве'нецъ.

⁴

І вступив Іорам на царство батька свого й утвердився, й умертвив усіх братів своїх мечем і також деяких із князів Ізраїлевих.

⁴

и^ воста' же і^ѓ^раM на црsтво е^го. и^ ё^крњпи'ся и^зби` всю` братїю свою` мече'мъ. и^ нњ'кои^хъ эT нача'лникъ і^ё'динъ”

⁵

Тридцяти двох років був Іорам, коли став царем, і вісім років царював у Єрусалимі;

⁵

Три`десяT и^ дво'ю лњтъ сыи і^ѓ^ра'мъ. е^гда` нача` црsтвова'ти. и^ ѓ'смь лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ,

⁶

і ходив він шляхом царів ізраїльських, як робив дім Ахавів, тому що дочка Ахава була дружиною його, — і робив він неугодне в очах Господніх.

⁶

и^ ходи' же въ пђте'хъ црsтва і^и^л~ева, ја%ко съдњ'ла домъ а^ха'вль. дщ^и бо а^ха'вля бысть жена` е^го, и^ сътвори` ѕло'е преD гм~ъ,

⁷

Однак же не хотів Господь погубити дім Давида заради завіту, який уклав з Давидом, і тому що обіцяв дати йому світильник і синам його на всі часи.

⁷

и^ не хотњ же г~ь и^скорени'ти до'мђ двд~ва ра'ди завњта и^же завњща` съ дв~доM, и^ ја^коже да да'сть е^мђ свњти'лникъ, и^ сн~омъ е^го въ вся'ко вре'мя”

⁸

У дні його вийшов Едом з-під влади Іуди, і поставили над собою царя.

⁸

Въ дн~еX ѓ%нњхъ эTвръжеся е^до'мъ не бы'ти поDрђ'ченъ і^ё'дњ, и^ поста'ви себњ` цр~я,

⁹

І пішов Іорам з воєначальниками своїми, і всі колісниці з ним; і вставши вночі, вразив ідумеян, які оточили його і начальників над колісницями [і побіг народ в оселі свої].

⁹

е^гда же прои'де і^ѓ^ра'мъ съ нача'лники свои^ми и^ всими` ко'н#ники и^же бњхђ с ниM, и^ воста но'щїю и^ пораѕи` е^до'мъ и^же ѓ^бы'иде ѓ%крsтъ е^го” И$ нача'лникъ колесни'чныхъ е^го, и^ эTбњго'ша лю'дїе в# селе'нїя и^хъ,

¹⁰

Однак вийшов Едом з-під влади Іуди до цього дня. У той же час вийшла і Ливна з-під влади його, тому що він залишив Господа Бога батьків своїх.

¹⁰

и^ эTвръжеся е^до'мъ, да не бђдеT поD вла'стїю і^ё'диною, даже до дн~е сего`” Того б^о вре'мени и^ ло'вна эTи^де` да не бђдет# поD рђкђ е^го, зане` ѓ^ста'ви г~а б~а эTц~ь свои^хъ.

¹¹

Також висоти спорудив він на горах юдейських, і ввів у блуд жителів Єрусалима і спокусив Юдею.

¹¹

н^о наи^паче се'и^ вы'шняа съдњлалъ е^сть въ' градњхъ і^ё'диныX” и^ блђди'ти сътвори` ѓ^битающиX въ і^ерsлимњ” И$ прельсти і^ё'дђ,

¹²

І прийшов до нього лист від Іллі пророка, в якому було сказано: так говорить Господь Бог Давида, батька твого: за те, що ти не пішов путями Іосафата, батька твого, і путями Аси, царя Юдейського,

¹²

и^ прїиде к немђ писа'нїе эT и^лїи` прoрка гл~я. сїя рече г~ь б~ъ дв~да эTц~а твое^го. ја%ко не ходи'лъ е^си в пђти` і^ѓ^сафа'та эTц~а твое^го, и^ въ пђтехъ а%ссы цр~я і^ё'дина.

¹³

а пішов шляхом царів ізраїльських і ввів у блуд Юдею і жителів Єрусалима, як вводив у блуд дім Ахавів, ще ж і братів твоїх, дім батька твого, які кращі за тебе, ти умертвив,

¹³

н^о ходи'лъ е^си въ пђтехъ цр~еи і^и^л~евыхъ. и^ блђди'ти сътворилъ е^си і^ё'дђ. и^ ѓ^бита'ющихъ въ і^ерsлимњ, ја%ко съблђ'ди до'мъ а^ха'вовъ. и^ бра'тїю твою` доM эTц~а твое^го, лђчши тебе` поби'лъ е^си”

¹⁴

за те, ось Господь уразить поразкою великою народ твій і синів твоїх, і дружин твоїх, і все майно твоє,

¹⁴

Се г~ь порази'тъ т^я ја%звою вели'кою съ люDми твои^ми” И$ сн~овъ твои^хъ, и^ же'нъ твои^хъ. и вс^я ё^крашенїя твоя`.

¹⁵

тебе ж самого – хворобою тяжкою, хворобою нутрощів твоїх до того, що будуть випадати нутрощі твої від хвороби день у день.

¹⁵

ты' же и^знемо'жеши строптивою бо'лезнїю чрева. до'ндеже и^зыидђтъ внђтръняя твоя` эT дн~їи до дн~и,

¹⁶

І збудив Господь проти Іорама дух филистимлян і аравитян, суміжних з ефіоплянами;

¹⁶

и^ въздви'же г~ь сђпроти'вђ на і^ѓ^ра'ма и^ноплеме'нники и^ а^ра'вовъ, и^ мђ'рины, эT е^фїѓ'пїя.

¹⁷

і вони пішли на Юдею й увірвалися в неї, і захопили все майно, що знаходилося в домі царя, також і синів його і дружин його; і не залишилося в нього сина, крім Охозії, меншого із синів його.

¹⁷

и^ възыидо'ша въ землю і^ё'динђ и^ премого'ша е^я`, и^стръгоша же вс^я съкро'вища и^же ѓ^брњто'ша въ домђ` цр~евњ. найпаче же сн~овъ е^го, и^ дще'ри е^го и^ жены е^го” И$ не ѓ^ста'ся е^мђ сн~ъ тоkмо і^ѓ^хаZ меншїи сн~овъ е^го.

¹⁸

А після всього цього вразив Господь нутрощі його хворобою невиліковною.

¹⁸

и^ наD всњми си'ми пораѕи` е^го г~ь. чре'ва бо'лезнїю неи^сцњ'лною.

¹⁹

Так було день за днем, а до кінця другого року випали нутрощі його від хвороби його, і він помер у жорстоких стражданнях; і не спалив для нього народ його пахощів, як робив те для батьків його.

¹⁹

е^гда же эT дн~їи въ дн~ь, и^ е^гда` прїиде чаs дн~їи. дв^а дн~и і^ и^зы'де чре'во е^го съ бо'лезнїю, и^ ё'мре въ раз#слабленїи лю'томъ” И$ не сътвори'ша е^мђ лю'ди по ѓ^бы'чаю сож#женїа слђжбы ја^котворяхђ большиM своиM,

²⁰

Тридцяти двох років був він, коли став царем, і вісім років царював у Єрусалимі, і відійшов неоплаканий, і поховали його в місті Давидовому, але не в царських гробницях.

²⁰

и^ л~в, лњтъ бысть е^гда` црsтвова'ти нача`. и^ и~, лњтъ црsтвова` въ і^ерsли'мњ. ходи же непра'во и^ погребо'ша е^го въ' градњ дв~двњ. ѓ^баче не въ гро'бњ црsкомъ”