¹

Двадцяти п’яти років був Іоафам, коли став царем, і шістнадцять років царював у Єрусалимі; ім’я матері його Ієруша, дочка Садока.

¹

Два'деся'ть и^ пяти` лњтъ бы'сть и^ѓ^а^џа'мъ е^гда` црsтвова'ти нача`, и^ ѕ~і, лњтъ црsтвова` въ і^ерsли'мњ и%мя мт~ри е^го и^е^рђса дщи` садо'кова,

²

І робив він угодне в очах Господніх точно так, як робив Озія, батько його, тільки він не входив у храм Господній, і народ продовжував ще грішити.

²

и^ сътвори' же чт^о право е^сть преD гм~ъ по вся и^же сътвори` и^ѓ^зїя эTц~ъ е^го. ра'звњ чт^о не вни'де въ цр~ковь гн~ю. и^ е^ще` лю'дїе съгрњша'хђ.

³

Він побудував верхні ворота дому Господнього, і багато чого побудував на стіні Офела;

³

то'и създа` вра'та до'мђ гн~ю высо'ка, и^ въ стњнњ` е^го положи` ѓ^рђжїя.

⁴

і міста побудував на горі Юдейській, і в лісах побудував палаци і вежі.

⁴

и^ гра'ды же създа` на горахъ і^ё'диныхъ, и^ на лњсехъ дворы` и^ столпы`”

⁵

Він воював з царем аммонитян і подолав їх, і дали йому аммонитяни в той рік сто талантів срібла і десять тисяч ко́рів пшениці і ячменю десять тисяч. Це давали йому аммонитяни і на другий рік, і на третій.

⁵

И$ тои ѓ^полчи'ся противђ цр~я сн~овъ а^ммо'нь. и^ ѓ^долњ` е^го. и^ дава'хђ е^мђ сн~ове а^м#мо'ни на е^дїно лњто по р~ тала'нтъ сребра`. и^ Wі~. коры` мњры пшени'цы, и^ толико же мњръ ја^чме'ня сїя е^мђ приноша'ше цр~ь сн~овъ а^м#мо'нь на лњто, въ а~ е лњто, и^ в~ е, и^ г~ е”

⁶

Таким сильним був Іоафам тому, що йшов путями своїми перед лицем Господа Бога свого.

⁶

И$ ё^крњплеn же е^сть и^ѓ^а^џа'мъ, того ра'ди чт^о ё^правля'ше пђти` своя преD гм~ъ бм~ъ свои^мъ.

⁷

Інші діяння Іоафама і всі війни його і поведінка його описані в книзі царів ізраїльських та юдейських:

⁷

и^ про'чая же словеса` и^ѓ^а^наџа'на и^ всњхъ ѓ^полче'нїи е^го и^ дњла пи'сана сђть въ кни'ѕњ цр~ь і^ё'диныX і^и^л~евыхъ,

⁸

двадцяти п’яти років був він, коли став царем, і шістнадцять років царював у Єрусалимі.

⁸

к~е, лњтъ бысть, е^гда` црsтвова'ти нача`, и^ ѕ~і, лTњ црsтвова` въ і^ерsли'мњ,

⁹

І спочив Іоафам з батьками своїми, і поховали його в місті Давидовому. І став царем Ахаз, син його, замість нього.

⁹

ё^спе' же и^ѓ^а^џа'мъ съ эTц~ы свои'ми. и^ погребо'ша е^го въ' градњ двд~вњ. и^ црsтвова` а^ха'зъ сн~ъ е^го в него мњсто”