¹

Після цього були обрані до вирушення родоначальники за колінами їхніми, і дружини їхні і сини їхні і дочки їхні і раби їхні і рабині їхні з худобою їхньою.

¹

По си'х# же и^збра'ни сђть да въсхо'дятъ нача'лницы се'лнїи по домоX и^ колњ'нахъ своиX. и^ же'ны иX, и^ сн~ове, и^ дще'ри и^ рабы`, и^ рабы'ня и^хъ, и^ ско'ты и^хъ”

²

Дарій послав з ними тисячу вершників, доки вони не введуть їх у Єрусалим з миром, з музикою, з тимпанами і трубами.

²

да'рїи же цр~ь посла'лъ та'кожDе с ни'ми конникъ Wа~, до'ндеже и^зведђтъ и^хъ въ і^ерsлимъ с ми'роM. и^ с мђсикїе^ю, и^ с тимпа'ны, и^ трђба'ми.

³

І всі брати їхні веселилися, і цар дозволив їм іти разом.

³

и^ вс^я бра'тїа и^хъ бя'хђ и^гра'ю^щи, и^ сътвори` и^хъ взыити въкђпњ с ни'ми”

⁴

І ось імена мужів, які йшли за племенами їхніми у колінах за старшинством їх:

⁴

И$ сїа сђть и^мена` мђжїи и^же взыидо'ша по се'лохъ свои^хъ и^ по колњ'нохъ и^ въ ча'сти. кня'ѕьства иX

⁵

священики, сини Финеєса, сини Аарона, Ісус, син Іоседека, сина Сареєвого, та Іоаким, син Зоровавеля, сина Салафиїля з дому Давидового, з роду Фареса, коліна ж Іудового,

⁵

сщ~енницы. сн~ове џинее'совы сн~а а^а^роня. і^сђсъ сн~ъ и^ѓ^седе'ковъ. и^ѓ^а^ки'мъ сн~ъ зороваве'левъ сн~ъ салаџїи'лева. эT до'мђ двд~ва. эT колњ'на фаре'сова. колњ'на же і^ё'дина

⁶

який говорив перед Дарієм, царем Перським, мудрі слова на другому році царювання його, в місяці Нисані, місяці першому.

⁶

и^же гл~алъ е^сть да'рїю цр~ю пе'рскомђ словеса` ди'вна, въ второе лњто црsтва е^го мцsа ниса'нъ а~ го дн~я”

⁷

Ось юдеї, які вийшли з полону переселення, яких переселив у Вавилон Навуходоносор, цар Вавилонський,

⁷

Сђть же тїи въсходя'щїи же эT і^ё^де'я эT плњна преселенїю, кои%хъ пресели нав#ходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи въ вављ=лоn.

⁸

і які повернулися в Єрусалим і в інші місця Юдеї, кожен у своє місто, — вийшли з Зоровавелем та Ісусом, Неємією, Зареєм, Рисеєм, Енинеєм, Мардохеєм, Веельсаром, Асфарасом, Реєлієм, Роїмом, Вааною, начальниками їхніми.

⁸

и^ ѓ^брати'ся въ і^ерsлимъ, и^ въ про'чђю і^ё'де'ю, и^ е^ді'нъ ко'ждо же въ' грDа свои, и^же прїидо'ша. и^ съ зороваве'леM і^ и^сђсомъ. и^ нее^мїе^м#, и' заха'рїе^м#, реи^сееM е^ниниѓ'сомъ, мардохее^мъ, вее^льсаромъ. со а^съфаро'сомъ. съ рее^лїе^мъ, съ рои^момъ. съ ваа'ноM. и^ эT нача'лникъ и^хъ,

⁹

Число народу з начальниками їх: синів Фороса дві тисячі сто сімдесят два; синів Сафата чотириста сімдесят два;

⁹

число` и^хъ эT ја^зыk и^хъ, и^ нача'лницы и^хъ. сн~овъ форосовых#, Wв~, и^ ро~в. сн~овъ сафа'товыхъ, у~, о~ в~.

¹⁰

синів Ареса сімсот п’ятдесят шість;

¹⁰

сн~овъ а^ресовыхъ, ѕ~ со'тъ, н~ѕ.

¹¹

синів Фааф-Моава із синами Ісуса та Іоава дві тисячі вісімсот дванадцять;

¹¹

сн~овъ фаа^рамоа'въ, Wв~, и~ со'тъ и^ в~і.

¹²

синів Ілама тисяча двісті п’ятдесят чотири; синів Зафуї дев’ятсот сімдесят п’ять; синів Хорве сімсот п’ять; синів Ваннія шістсот сорок вісім;

¹²

сн~овъ и^ламовыхъ, тисяща, с~н и^ д~” Сн~ове заџђ'и, џ~ со'тъ. м~ и^ е~. сн~ове корве'ѓвы, з~ соT, и^ е~. сн~ове ванїи^ны, ѕ~ со'тъ м~и.

¹³

синів Вивая шістсот тридцять три; синів Арге тисяча триста двадцять два;

¹³

сн~ове виваи^ны, ѕ~ соT и^ к~г. сн~ове сада'совы, Wг~, с~, и^ к~в”

¹⁴

синів Адоникама шістсот тридцять сім; синів Вагоя дві тисячі шістсот шість; синів Адина чотириста п’ятдесят чотири;

¹⁴

Сн~ове а^доника'новы, ѕ~, со'тъ ћ~, и^ з~. сн~ове ваі^и^ны, Wв~, ћ~ и^ ѕ~. сн~ове а^динђ'евы. у~ н~ и^ д~.

¹⁵

синів Атира від Єзекії дев’яносто два; синів Килана й Азинана шістдесят сім; синів Азара чотириста тридцять два;

¹⁵

сн~ове а^тир езекїевы, ч~ и^ в~. сн~ове чила'новы, и^ а^зита'совы, ћ~ и^ з~” Сн~ове а^зђра'новы, у~ л~ и в~.

¹⁶

синів Анниса сто один; синів Арома тридцять два; синів Вассая триста двадцять три; синів Арсифурифа сто два;

¹⁶

сн~ове а^нанїевы, р~ и^ а~. сн~ове а^ро'мовы. сн~ове ва'с#сины, т~ и^ к~в. сн~ове а^рсифђри'џъ, р~ и^ в~

¹⁷

синів Ветируса три тисячі п’ять; синів Вефломонських сто двадцять три;

¹⁷

сн~ове мети'ровы, Wг~, и^ е~. сн~ове е^к#веџ#ломо'новы, р~, и к~г.

¹⁸

з Нетофаса п’ятдесят п’ять; з Анафофа сто п’ятдесят вісім; з Вефасмона сорок два;

¹⁸

сн~ове е^к#нетофа'совы, н~, и^ е~. сн~ове е^ћанаво'џовы, р~н и^ и~. сн~ове е^к#веџ#само'совы, м~в.

¹⁹

з Кариафири двадцять п’ять; з Кафира і Вирога сімсот сорок три;

¹⁹

сн~ове карїаџїарїѓ'съ, к~е” Сн~ове е^к#кафираs и виро'џовы, з~ со'тъ, и^ м~г. сн~ове е^к#пи'ровы, з~ соT.

²⁰

хадиасеїв і аммидеїв чотириста двадцять два; з Кирама і Гаввиса шістсот двадцять один;

²⁰

сн~ове хадїа'совы. и^ а^мидїевы, у~, и^ к~в. сн~ове эT кира'ма, и^ гав#диса, ѕ~ со'тъ и^ к~а.

²¹

з Макалона сто двадцять два; з Ветолія п’ятдесят два; синів Нифиса сто п’ятдесят шість;

²¹

Сн~ове эT макало'на, р~ и^ к~в. сн~ове эT витолїя, н~ и^ в~. сн~ове нифи'совы р~, и^ н~ѕ.

²²

синів Каламолала й Онуса сімсот двадцять п’ять; синів Ієреха двісті сорок п’ять;

²²

сн~ове кала'молалђе'вы, и^ ѓ^нђсовы, з~ со'тъ, и^ к~е. сн~ове и^е^рехђ, т~ и^ м~е.

²³

синів Санааса три тисячі триста один.

²³

сн~ове а^наа'зъ, Wг~ т~ и^ л~,

²⁴

Священиків, синів Ієдду, сина Ісусового, з синами Санасива, дев’ятсот сімдесят два; синів Еммируфа тисяча п’ятдесят два;

²⁴

жерцы`. сн~ове и^е^д#дђевы, сн~а і^и^сђева, съ сн~ы санаси'вовыми, џ~ со'тъ и^ о~в. сн~ове эT мирђ'џа Wа~, и^ н~в.

²⁵

синів Фассура тисяча сорок сім; синів Харми тисяча сімнадцять.

²⁵

сн~ове фасаро'новы, Wа~, и^ м~з. сн~ы кармїевы, а^и'зъ”

²⁶

Левитів, синів Ісуса і Кадмиїла і Ванни і Судія, сімдесят чотири.

²⁶

Левљ=ти же сн~ове и^е^сђе'вы, и^ каDми'ловы, и^ ван#нђе^вы, и^ сђ'иевы, о~д”

²⁷

Священноспівців, синів Асафа, сто сорок.

²⁷

Сн~ове ст~о пњвцы`, сн~ове а^са'фовы, р~, м~и.

²⁸

Воротарів, синів Салума, синів Атара, синів Толмана, синів Дакува, синів Атита, синів Товиса, усіх сто тридцять дев’ять.

²⁸

две'рницы же, сн~ве салђмовы. сн~ове и^а^та'ловы, сн~ове тоlма'новы, сн~ове даковїевы. сн~ове тита'евы, сн~ове самїевы, всњ'хъ р~ и^ л~џ.

²⁹

Служителів при храмі, синів Ісава, синів Асифа, синів Таваофа, синів Кираса, синів Суда, синів Фалея, синів Лавана, синів Аграва,

²⁹

и^ ст~ыхъ слђжи'телеи. сн~ове а^са'фовы, сн~ове а^сифа'евы, сн~ве таваѓ'џовы, сн~ове кира'совы, сн~ове сђ'довы. сн~ве фалее^вы. сн~ове лавана'евы. сн~ове а^грава'евы,

³⁰

синів Акуда, синів Ута, синів Китава, синів Аккава, синів Сивая, синів Анана, синів Кафуа, синів Геддура,

³⁰

сн~ове а^кђа'евы. сн~ове ё^та'е^вы. сн~ове кита'вовы, сн~ове а^гава'е^вы, сн~ове сива'їевы, сн~ове а^на'ни, сн~ове каџђа^евы” Сн~ове геDдђ'ровы.

³¹

синів Іаїра, синів Десана, синів Ноєва, синів Хасева, синів Казира, синів Озії, синів Финоє, синів Асара, синів Васфая, синів Ассана, синів Мані, синів Нафисі, синів Акуфа, синів Ахива, синів Асува, синів Фаракема, синів Васалема,

³¹

сн~ове а^и^рђе'вы. сн~ве деса'новы. сн~ове нои^ва'евы, сн~ове хасева'евы. сн~ове газира'евы, сн~ове а^зїевы, сн~ове финее^совы, сн~ове а^сарае^вы, сн~ове васъџаїевы, сн~ове а^сана'евы, сн~ове менїевы, сн~ове нафисїевы. сн~ове а^кђе^вы, сн~ове а^кифа'евы. сн~ове а^сђровы сн~ове фараки'мовы, сн~ове васало'џовы

³²

синів Меєдда, синів Куфа, синів Хареа, синів Вархуе, синів Серара, синів Фомоя, синів Насі, синів Атефа,

³²

сн~ве мее^дїи^ны. сн~ве кђџа'евы. сн~ве хорса'евы, сн~ы харкђ'совы. сн~ове а^сирари, сн~ве џомїевы. сн~ве наси'џовы сн~ове а^ти'фа.

³³

синів рабів Соломонових, синів Ассапфиофа, синів Фарира, синів Ієілі, синів Лозона, синів Ісдаїла, синів Сафії,

³³

сн~ы ѓ%трокъ соло'моновыхъ. сн~ы а^сап#фїѓ'новы. сн~ы фари'ра, сн~ы и^е^и'ли, сн~ы лозо'ни, сн~ы и^здаи^левы. сн~ы сафе'џовы,

³⁴

синів Агія, синів Фахарефа, синів Савії, синів Сарофи, синів Мисея, синів Гаса, синів Аддуса, синів Сува, синів Аферра, синів Вародиса, синів Сафага, синів Аллома:

³⁴

сн~ы а^їа сн~ы фаџ#ре'џъ. сн~ы савїи, сн~ы сароџїевы, сн~ы масїа'совы, сн~ы га'ровы. сн~ы а^д#дђсовы. сн~ы сђва'совы, сн~ы а^фераевы. сн~ове варади'совы. сн~ове саватовы. сн~ове а^л#ло'мовы.

³⁵

усіх служителів при храмі і синів рабів Соломонових триста сімдесят два.

³⁵

всњ'хъ ст~о слђжи'телеи и^ сн~овъ ѓ%трокъ соло'моновыхъ, т~ и^ о~в”

³⁶

Ось ті, що вийшли з Фермелефа і Фелерса: начальники їхні Хараафалан і Аалар.

³⁶

Сїи въсходя'ще эT џермеле'џа, и^ џерса'са, воQ и^хъ, хараа^џала'ръ, и^ а^а^ла'ръ,

³⁷

Але вони не могли показати батьківщин своїх і родів, що вони від Ізраїля: синів Далана, сина Ваєнанового, синів Некодана, шістсот п’ятдесят два.

³⁷

и^ не мого'ша възвњсти'ти эTч~ествъ своиX и^ ро'довъ, ја%ко эT і^и^л~я сђть. сн~ы лада'новы сн~а да'нова, сн~ы некода'новы, ѕ~ со'тъ и^ н~в.

³⁸

І з священиків були такі, які відправляли священнослужіння, але не знайдені у списку: сини Овдія, сини Аквоса, сини Іадду, який узяв за дружину Авгію, з дочок Верзеллія, і називався його ім’ям.

³⁸

и^ эT жерцо'въ творя'щїихъ жре'чество не ѓ^брњто'шася” Сн~ове ѓ^вдїи^ны. сн~ове а^ко'совы. сн~ове а^д#дђсовы и^же поа'лъ а^вгїю женђ эT дще'реи верзеле'евыхъ. и^ назва'на е^сть на и^мя е^го.

³⁹

І оскільки родовий запис їх після дослідження не знайдений у списку, то вони відлучені від священства.

³⁹

и^ сихъ пои%щеши въ писа'нїи бы'тїя въ съчте'нїю и^ не ѓ^бря'щеши. и^ не повелњно и^мъ сщ~ен#ства твори'ти”

⁴⁰

І сказав їм Неємія й Атфарія, щоб вони не брали участі у святинях, доки не постане первосвященик, облачений в урим і тумим.

⁴⁰

И$ рече' и^мъ и^ нее^мїя и^ а^т#џа'рїя, да не причаща'юTся е^же слђжи'ти, до'ндеже въста'нетъ а^рхїере'и да'нъ въ и^звњствова'нїе, і^ истин#нђ.

⁴¹

Усіх же ізраїльтян від дванадцяти років і вище, крім рабів і рабинь, було сорок дві тисячі триста шістдесят; рабів їхніх і рабинь сім тисяч триста сорок сім; співців і псалмоспівців двісті сорок п’ять.

⁴¹

вси же бя'хђ эT і^и^л~я, эT в~і лњтъ, и^ ни'жеи, Wм~, Wв~, т~ћ ра'звњ ра'бъ и^ рабы'нь. ра'бъ тXњ и рабы'нь, Wз~, тм~з” Пњвцы` и^ пњсницы, с~, и^ м~е.

⁴²

Верблюдів чотириста тридцять п’ять, коней сім тисяч тридцять шість, мулів двісті сорок п’ять, під’яремної худоби п’ять тисяч п’ятсот двадцять п’ять.

⁴²

вельблюD, ул~е. ко'нїи, Wз~ л~ѕ. м#ски` с~ м~е. поDја%ре'мникъ Wе~ е~ со'тъ, и^ к~е.

⁴³

Деякі з родоначальників, коли прийшли вони до храму Бога у Єрусалимі, дали обітницю спорудити цей дім на місці його за своїми силами

⁴³

и^ эT преDста'телеи по се'лњхъ. е^гда` прїидо'ша въ цр~ковь бж~їю. и^же въ е^ерsлимњ нача'ша ѓ^бновля'ти и^ въздвиза'ти цр~ковь в мњсто е^го по свое'и си'лњ,

⁴⁴

і дати в скарбницю храму на побудову тисячу мин золота і п’ять тисяч мин срібла і сто священичих одеж.

⁴⁴

и^ даяти въ цр~ковь сокро'вище. дњ'ло пресщ~ен#но, зла'та мна'съ, Wа~. и^ мнаs сребра`, Wе~. и^ ри'зъ сщ~енныхъ, р~.

⁴⁵

І оселилися священики і левити і деякі з народу в Єрусалимі й області його, а священноспівці й воротарі і весь Ізраїль у селищах своїх.

⁴⁵

и^ всели'шася сщ~ен#ницы и^ левљ=ти, и^же и^зыидо'ша эT народа въ і^ерsлимъ и^ въ странђ. и^ пресщ~енныи пњвцы и^ две'рницы, и^ ве'сь і^и^л~ь въ страна'хъ своиX”

⁴⁶

Коли ж настав сьомий місяць, і сини Ізраїля були вже кожен у своєму володінні, зібралися всі одностайно на відкритому місці біля перших воріт на схід.

⁴⁶

Настоя'щђ же сеDмомђ мцsђ, е^гда` бы'ша сн~ове і^и^л~еви е^ді'нъ ко'ждо въ свои^хъ ве'щехъ събра'шася е^ді'нодђшно. въ дво'ръ и^же бы'сть преD вра'ты въсто'чными”

⁴⁷

І встав Ісус, син Іоседека, і брати його священики, і Зоровавель, син Салафиїля, і брати його, і спорудили жертовник Богу Ізраїлевому,

⁴⁷

И$ въста і^сђсъ сн~ъ и^ѓ^седе'ковъ. и^ братїя е^го сщ~ен#ницы. и^ зороваве'ль сн~ъ салаџїи'левъ и^ бра'тїя и^хъ. ё^гото'ваша ѓ%лтарь б~ђ і^и^л~евђ.

⁴⁸

щоб возносити на ньому всепалення, як написано в книзі Мойсея, чоловіка Божого.

⁴⁸

да възносятъ на не'мъ вс^есъж#же'нїе, ја%коже въ кни'ѕњ мољ=сїя чл~ка бж~їя пи'сана сђть.

⁴⁹

І зібралися до них з інших народів, які були в тій землі, і влаштували жертовник на своєму місці, тому що ворогували з ними, і долали їх усі народи, які були в тій землі; і вони возносили жертви у свій час і всепалення Господу, ранкове і вечірнє.

⁴⁹

и^ събра'ша себњ` эT и'ныхъ ро'дъ земли`. и^ въздви'гнђша жертовникъ, в мњсто е^го ја%ко вра'жда бя'хђ и^мъ, и^ премого'ша и^хъ вси ја^зыцы зе'м#стїи. и^ приноша'хђ приношенїе по вре'мени и^ съж#же'нїе гв~и ё%тренее, и^ вече'рнее,

⁵⁰

І звершили свято кущів, як приписано законом, приносячи щоденні жертви, як належало,

⁵⁰

и^ сътвори'ша кђщи и^ дн~ь вели'ка пра'здника, ја^ко повелњно в зако'нњ. и^ же'ртва на вся'къ дн~ь ја%ко подоба'ше б^њ.

⁵¹

і потім безперестанні приношення і жертви субот і новомісяч і усіх святих свят.

⁵¹

и^ посе'мъ възноше'нїя ё^ставле'ны, и^ приноше'нїе сђбо'тамъ и^ новомњсячїа'мъ” И$ дн~їи вели'кихъ пра'здникъ всњмъ ѓсщ~еннымъ,

⁵²

І всі ті, які дали обітниці Богу, з новомісяччя сьомого місяця почали приносити жертви Богу, хоч храм не був ще побудований.

⁵²

и^ чтоже ѓ^бњща'хђ г~ђ эT новомњсячїа седма'го мцsа нача'ша приноше'нїе въздаа'ти б~ђ. и^ цр~ковь гн~я не бы'сть е^ще` създа'на.

⁵³

І давали срібло каменотесам і теслярам і питво і їжу, і візки сидонянам і тирянам, щоб вони привозили з Ливану кедрові дерева, доставляючи їх плотами в Іоппійську пристань, за наказом, даним від Кира, царя Перського.

⁵³

и^ да'ша сре'бреники, пищђ и^ питїе, камена'ремъ и^ ков^аче'мъ съ ра'достїю. и^ да'ша кара сидя'номъ, и^ тљ=ряномъ да привезђтъ и^мъ эT лива'на дре'ва ке'дрова. и^ сътво'рятъ расте'съ въ ѓ^п#пїискомъ приста'нищи. по прави'ломъ и^же пи'сано бы'сть и^мъ эT кљ=ра цр~я пе'рьскаво”

⁵⁴

І на другий рік у другому місяці, після прибуття до храму Божого у Єрусалим, Зоровавель, син Салафиїля, й Ісус, син Іоседека, і брати їхні і священики, левити і всі, що прийшли у Єрусалим з полону,

⁵⁴

И$ въ в#торо'е лњто грядя'хђ лю'дїе въ хра'мъ бж~їи въ і^ерsлимъ. мцsа в#тора'го. и^ нача` зороваве'ль сн~ъ салаџїи'левъ. і^ и^сsђ сн~ъ і^ѓ^седе'ковъ и^ бра'тїа и^хъ, и^ сщ~ен#ницы, и^ левљ=ти, и^ вси` и^же прїидо'ша эT плене'нїя въ і^ерsлиM”

⁵⁵

поклали підвалини храму Божого в новомісяччя другого місяця другого року після прибуття їх в Юдею і Єрусалим

⁵⁵

И$ нача'ша зда'ти хра'мъ бж~їи. новомњсячїа втора'го мцsа, втора'го лњта е^гда` прїдо'ша въ і^ё^де'ю і^ерsлимъ”

⁵⁶

і приставили левитів від двадцяти років до справ Господніх: і став Ісус і сини його і брати, і Кадмиїл брат і сини Імадавуна і сини Іода, сина Ілиадудового, із синами і братами, всі левити, одностайно спонукуючи до справ у домі Господньому. І побудували будівельники храм Господа.

⁵⁶

И$ поста'виша левљ=ты эT к~, лњтъ на дњло гн~е. и^ ста` і^сђсъ и^ сн~ы и^ бра'тїя е^го вс^и, и^ каDмїи'ль бра'тъ. и^ сн~ы мадїамовы, и^ сн~ы и^ѓ^да'евы, е^лїадђм#скаго, съ сн~ъми и^ братїами и^хъ. вси` левљти е^дїнодђшно дњла призира'тели. сътворя'ющи дњ'ло в домђ` гн~и.

⁵⁷

І стали священики в облаченні з музичними інструментами і трубами, і левити, сини Асафа, з кимвалами, оспівуючи Господа і прославляючи Його за уставом Давида, царя Ізраїльського,

⁵⁷

и^ ста'ша сщ~енницы ѓ^блече'ни в ри'зы съ трђба'ми, и^ мђси'ками. и^ левљ=ти сн~ове а^са'фовы и^мњю^ща кљ=м#ва'лы въсхваля'ющи г~а, и^ блsвя'щи по дв~дђ цр~ю і^и^л~евђ”

⁵⁸

і виголошували в піснях, прославляючи Господа, що благість Його і слава повіки над усім Ізраїлем.

⁵⁸

И$ поя'хђ пњснь г~ђ ја%ко сла'дость е^го и^ чsть въ вњки на всемъ і^и^л~и”

⁵⁹

І весь народ сурмив і взивав гучним голосом, прославляючи Господа за відновлення дому Господнього.

⁵⁹

И$ вс^и лю'дїе трђбо'ю въспњша. и^ прогласи'шA вели'кимъ гла'сомъ въсхваля'ющи г~а на въздвиже'нїе до'мђ гн~я”

⁶⁰

А найстарші зі священиків і левитів і родоначальників, які бачили колишній храм, прийшли тепер на будіництво з плачем і гучним воланням,

⁶⁰

И$ прїидо'ша эT сщ~ен#никъ и^ левљ=тъ и^ преDстоя'щихъ по се'лњхъ ста'рецъ и^же ви'дњша прежнїи до'мъ. и^ на се` съзида'нїе възрњша съ пла'чемъ и^ во'племъ вели'кимъ.

⁶¹

а багато хто з трубами і радісними голосними вигуками,

⁶¹

и^ мно'ѕи съ трђба'ми и^ ра'достїю гла'са ве'лїя,

⁶²

так що народ не міг чути труб через волання народне; хоча зібрання голосно сурмило, так що було чутно далеко.

⁶²

ја^ко да лю'деM не слы'шати трђбъ пла'ча ради лю'д#ска” НароD б^о бы'сть трђбя'щи ѕњло. та'ко да дале'че слы'шится.

⁶³

І почули вороги коліна Іудиного і Веніамінового і прийшли дізнатися, що́ означає цей трубний звук.

⁶³

и^ слы'шаша вра'зи колњна і^ё'дина и^ венїами'нова. и^ прїидо'ша позна'ти гла'съ трђбныи.

⁶⁴

І дізналися, що ті, які повернулися з полону, будують храм Господу Богу Ізраїлевому.

⁶⁴

и^ позна'ша ја%ко и^же эT плене'нїя съзида'ютъ цр~ковь г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”

⁶⁵

І, приступивши до Зоровавеля й Ісуса і до родоначальників, говорять їм: будемо і ми будувати разом з вами;

⁶⁵

И$ пристђпльше къ зорова'велю і^ и^сђсђ и^ предъста'телемъ се'лъ, и^ реко'ша и^мъ” Съзида'емъ въкђ'пњ с ва'ми.

⁶⁶

бо і ми подібно до вас слухаємо Господа вашого і приносимо Йому жертви від днів Асвакафаса, царя Ассирійського, який переселив нас сюди.

⁶⁶

такоy и^ послђшае^мъ г~а б~а на'шего, и^ е^мђ жертвђ'ем# эT дн~їи а^васаре'џа цр~я а^сљ=рьскаго. и^же пресели` насъ здњ`.

⁶⁷

Тоді сказав їм Зоровавель і Ісус і начальники племен ізраїльських: не з вами нам будувати дім Господу Богу нашому;

⁶⁷

и^ реq и^мъ зорова'вель і^ и^сђсъ и^ нача'лницы се'лъ і^и^л~евыхъ. нњсть вамъ и^ наM съзида'ти до'мъ г~ђ б~ђ нашемђ.

⁶⁸

ми одні будемо будувати його Господу Богу Ізраїля, відповідно до того, як повелів нам Кир, цар Перський.

⁶⁸

мы` б^о са'ми съзи'ждемъ г~ђ б~ђ і^и^л~вђ прилњжне. ја%коже повелњ` наM кљ=ръ цр~ь прь'скїи”

⁶⁹

Тоді народи тієї землі, нападаючи на тих, що жили в Юдеї й облягаючи їх, перешкоджали будівництву

⁶⁹

ЈА/зы'цы же зе'м#стїи пребыва'ющїи въ і^ё^де'и, стђжа'хђ па'кости твря'ще, дњло съзида'ти

⁷⁰

і, підступом відволікаючи народ і роблячи заворушення, перешкоджали завершенню будівництва в усі часи життя царя Кира, і зупинили будівництво на два роки до того часу, коли царем став Дарій.

⁷⁰

и^ противо со'вњтне настоя'хђ възъбраня'юще е^же съвръши'тися дњлђ съзида'нїя въ все` вре'мя живота` кљ=ра цр~я. и^ продо'лжиша лњтњ дв^њ, да'же до да'рїева црsтва”