¹

У двадцять третій рік Іоаса, сина Охозії, царя Юдейського, став царем Іоахаз, син Іиуя, над Ізраїлем у Самарії, і царював сімнадцять років,

¹

Въ лњто, к~г е, и^ѓ^а'са сн~а а^хозїина цр~я і^ё'дина, цр~ьствова и^ѓ^аха'зъ сн~ъ и^ёеv в# самарїи, з~і лњтъ”

²

і робив неугодне в очах Господніх, і ходив у гріхах Ієровоама, сина Наватового, який увів Ізраїля в гріх, і не відставав від них.

²

И сотвори` лђка'вое преD ѓ^чима гн~има. и^ нача` ходи'ти по пђте'мъ і^е^ровоа'млимъ сн~а нава'това, и^же съгрњши'ти воведе` і^и^л~я. и^ не ѓ^стася ѕло'бы то'я”

³

І запалав гнів Господа на Ізраїля, і Він віддавав їх у руку Азаїла, царя Сирійського, і в руку Венадада, сина Азаїлового, в усі дні.

³

И$ разгнњ'вася г~ь гнњ'вомъ на і^и^л~я. и^ въда'сть и^хъ в рђ'цњ а^заи'лю цр~ю а^сљ=рьскђ, и^ в рђцњ сн~а а^дерова сн~а а^заи'лева во вся дн~и.

⁴

І помолився Іоахаз лицю Господньому, і почув його Господь, тому що бачив утиснення ізраїльтян, як тіснив їх цар Сирійський.

⁴

И$ помоли'ся и^ѓ^а^хазъ лицю гн~ю. и^ ё^слы'ша и& г~ь ја^ко ви'дњ скорбъ і^и^л~евђ. е^ю'же ѓ^скорби цр~ь сљ=рїискїи”

⁵

І дав Господь ізраїльтянам визволителя, і вийшли вони з-під руки сиріян, і жили сини Ізраїлеві в наметах своїх, як вчора і третього дня.

⁵

И$ да'сть и^мъ сп~сенїе г~ь. і^ и^збыша эT рђкђ а^сљ=рьскђ. и^ въсели'шася сн~ве і^и^л~ви в села своа` ја%коже и^ преже”

⁶

Однак же не відступали від гріхів дому Ієровоамового, який ввів Ізраїля в гріх; ходили в них, і діброва стояла в Самарії.

⁶

Ното'кмо не эTстђпи'ша эT грXњ до'мђ і^е^ровоа'мля сн~а наватова и^же съгрњшити въведе` і^и^л~я. по неM ходя'хђ и^ принесо'ша кђмиръ, и^же бњ въ самарїи”

⁷

В Іоахаза залишалося війська тільки п’ятдесят вершників, десять колісниць і десять тисяч піших, тому що знищив їх цар Сирійський і перетворив їх на порох на потоптання.

⁷

ЈА/ко не ѓ^ста'вишася а^хазђ лю'дїе. н^ото'кмо, н~, ко'нникъ. и^ і~, колесни'ць, и^ л~ пњшецъ. ја%ко и^згђбилъ бя'ше и^хъ цр~ь сљ=рїискїи. и^ положи я& ја%ко прахъ на попра'нїе”

⁸

Інше про Іоахаза і про все, що він зробив, і про мужні подвиги його, написано в літописі царів ізраїльських.

⁸

и^ про'чая словесъ и^ѓ^ахазовыхъ и^ вс^я е^ли'ко сътвори`, и^ вс^я си'ла е^го. не с^е ли пи'сана бы'ша въ кни'ѕњ слове'съ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”

⁹

І спочив Іоахаз з батьками своїми, і поховали його в Самарії. І став царем Іоас, син його, замість нього.

⁹

И$ ё'мре и^ѓ^а^хаз# и^ погребенъ бы'сть съ эTц~ы своими в# самарїи. и^ црsтвова и^ѓ^а'съ сн~ъ е^го в# него' мњ'сто”

¹⁰

В тридцять сьомий рік Іоаса, царя Юдейського, став царем Іоас, син Іоахазів, над Ізраїлем у Самарії, і царював шістнадцять років,

¹⁰

Въ лњто, л~џ е, и^ѓ^а'са цр~я і^ё'дина црsтвова и^ѓ^а'съ сн~ъ а^хазовъ наD і^и^л~емъ в# самарїи, ѕ~і, лњтъ”

¹¹

і робив неугодне в очах Господніх; не відставав від усіх гріхів Ієровоама, сина Наватового, який увів Ізраїля в гріх, але ходив у них.

¹¹

И$ сътвори лђка'вое преD гм~ъ и^ не эTстђпи эT грњхъ всXњ і^е^ровоа'мль сн~а нава'това и^же съгрњшити воведе і^и^л~я. потњмъже и^ то'й хождаше”

¹²

Інше про Іоаса і про все, що він зробив, і про мужні подвиги його, як він воював з Амасією, царем Юдейським, написано в літописі царів ізраїльських.

¹²

И$ про'чая слове'съ и^ѓ^а'совыX и^ вс^я е^ли'ка сътвори`, и^ вс^я си'ла е^го ја%же сътвори` съ а^масњеM цр~емъ і^ё'динымъ. т^о не се л^и сїя писана быша въ кни'ѕњ словеs дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”

¹³

І спочив Іоас з батьками своїми, а Ієровоам сів на престолі його. І похований Іоас у Самарії з царями ізраїльськими.

¹³

И$ ё'мретъ и^ѓ^а'съ и^ погребе'нъ бысть съ эTц~ы свои'ми въ самарїи съ сн~ъми і^и^л~евыми” І$ е^ровоаM же сњде на престо'лњ е^го”

¹⁴

Єлисей занедужав на хворобу, від якої потім і помер. І прийшов до нього Іоас, цар Ізраїльський, і плакав над ним, і говорив: батьку мій! батьку мій! колісниця Ізраїля і кіннота його!

¹⁴

І$ е^лисе'и разболњся бо'лезнїю свое'ю, е^ю'же и^ ё'мре. и^ прїиде к немђ и^ѓ^а'съ цр~ь і^и^л~евъ. и^ пла'кася наD лицеM е^го и^ рече. эTч~е эTч~е, колесни'ца і^и^л~ева и^ снђзници е^я`”

¹⁵

І сказав йому Єлисей: візьми лук і стріли. І взяв він лук і стріли.

¹⁵

И$ реq е^мђ і^е^лисе'и возми` лkђ и^ стрњлђ. и^ взяT преD ниM лђкъ и^ стрњлђ”

¹⁶

І сказав цареві Ізраїльському: поклади руку твою на лук. І поклав він руку свою. І наклав Єлисей руки свої на руки царя,

¹⁶

И$ реq цр~ю возложи рђкђ свою на лkђ” И$ возложи и^ѓ^аs рђкђ свою на лkђ. і^е^лисе'и возложи рђкђ свою` верхђ рђкђ цр~евђ”

¹⁷

і сказав: відчини вікно на схід. І він відчинив. І сказав Єлисей: вистріли. І він вистрілив. І сказав: ця стріла визволення від Господа і стріла визволення проти Сирії, і ти вразиш сиріян в Афеку дощенту.

¹⁷

И$ рече эTвръзи ѓ^кно ја%же е^сть на восто'къ и^ эTверзе. и^ рече і^е^лисе'и стрњли, и^ стрњли цр~ь и^ рече і^е^лисе'и сїя стрњла спsнїя гн~я” и^ стрњла сп~са'ющаго въ сљ=рїи. и^ побњди'ши сљ=рїю, на џекђ даже до сконча'нїя”

¹⁸

І сказав [Єлисей]: візьми стріли. І він узяв. І сказав цареві Ізраїльському: бий по землі. І ударив він тричі, і зупинився.

¹⁸

И$ рече е^мђ і^е^лисе'и возми` лkђ и^ взя'тъ. и^ рече цр~ю і^и^л~евъ. ё^да'ри ного'ю на' землю, и^ ё^да'ри цр~ь три'жды и^ ста`”

¹⁹

І розгнівався на нього чоловік Божий, і сказав: потрібно було б бити п’ять або шість разів, тоді ти побив би сиріян зовсім, а тепер тільки тричі вразиш сиріян.

¹⁹

И$ ѓ^скорбњ чл~къ бж~їи ѓ^ немъ и^ рече. а%ще б^ы ё^дарилъ е^си пяти'щи, и^л^и шести'щи. тогда` б^ы е^си попралъ сљ=рїю до сконча'нїя. и^ нн~њ побњди'ши сљ=рїю толи'котрищи”

²⁰

І помер Єлисей, і поховали його. І полчища моавитян прийшли в землю в наступному році.

²⁰

И$ ё'мре і^е^лисе'и, и^ погребо'ша и&” Во'ини же эT моа'ва в#неза'пђ прїидо'ша въ зе'млю. настава'ющђ лњтђ томђ`”

²¹

І було, що коли ховали одного чоловіка, то, побачивши це полчище, ті, що ховали , кинули того чоловіка в гріб Єлисеїв; і він при падінні своєму торкнувся кісток Єлисея, і ожив, і встав на ноги свої.

²¹

И$ бысть и^мъ погрњба'ющимъ тњло мђжа мрътва. и^ с^е ви'дњша во'и внезапђ. и^ поверго'ша мђжа во' гробњ і^е^лисеѓ'вњ. и^ впаде тњло чл~ка мр~тва и^ прикоснђ'ся ко'стемъ і^е^лисеѓ'вымъ. и^ ѓ^жи мQђ и^ ста` на но'гђ свое^ю”

²²

Азаїл, цар Сирійський, тіснив ізраїльтян в усі дні Іоахаза.

²²

А$заи'лъ же ѓ^скоrбляше і^и^л~я, во вся` дн~и а^хазовы”

²³

Але Господь змилосердився над ними, і помилував їх, і повернувся до них заради завіту Свого з Авраамом, Ісааком і Яковом, і не хотів знищити їх, і не відкинув їх від лиця Свого донині.

²³

И$ поми'лова я& г~ь и^ ё^щедри я&. и^ призри на' ня завњта ради свое^го и^же съ а^враа'момъ і^саа'комъ і^ и^а'ковомъ. и^ не хотя'ше г~ь потребити иX ниже эTвръже и^хъ эT лица своего”

²⁴

І вмер Азаїл, цар Сирійський, і став царем Венадад, син його, замість нього.

²⁴

И$ ё'мре а^заи'лъ цр~ь сљ=рьскїи и^ црsтвова адеръ сн~ъ его в него` мњ'сто”

²⁵

І взяв назад Іоас, син Іоахаза, з руки Венадада, сина Азаїла, міста, які він узяв війною з руки батька його Іоахаза. Три рази розбив його Іоас і повернув міста Ізраїлеві.

²⁵

И$ возврати'ся и^ѓ^а'съ сн~ъ а^хазовъ. и^ прїя'тъ граD эT рђкы а^деровы сн~а а^заи'лева. ја%же б^њ прїя'лъ эT рђкђ и^ѓ^а^хаза эTц~а е^го въ бра'ни. трижды б^о побњди е^го и^ѓ^а'съ. и^ възврати грады і^и^л~я”