Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Дванадцяти років був Манассія, коли став царем, і п’ятдесят років царював у Єрусалимі; ім’я матері його Хефциба.
1
Манасїя же б^њ, в~і, лњтъ, е^гда` нача` црsтвовати. и^ н~е, лTњ црsтвова во і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри е^го ѓ^фо'вїя”
2
І робив він неугодне в очах Господніх, наслідуючи мерзоти народів, яких прогнав Господь від лиця синів Ізраїлевих.
2
И$ сътвори лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има. и^ хожда'ше въ слDњ мръз#скихъ ја^зы'ческихъ, и%хже и^скорени г~ь эT сн~овъ і^и^л~евъ”
3
І знову спорудив висоти, які знищив батько його Єзекія, і поставив жертовники Ваалу, і зробив діброву, як зробив Ахав, цар Ізраїльський; і поклонявся всьому воїнству небесному, і служив йому.
3
И$ ѓ^брати'ся и^ созда` высо'кая ја%же б^њ разориl эTц~ъ е^го и^е^зекїя, и^ въздви'же жрътвениk ваа'ловъ. и^ сътвори кђмиры ја^коже сътвори а^ха'въ цр~ь і^и^л~евъ. и^ поклонися все'и тва'ри нбsнњи и^ порабо'та и^мъ”
4
І спорудив жертовники в домі Господньому, про який сказав Господь: «в Єрусалимі покладу ім’я Моє».
4
И$ созда` ѓ^лта'рь в домђ` гн~и ја%коже реq г~ь въ і^ерsлимњ положђ` и%мя мое`”
5
І спорудив жертовники всьому воїнству небесному на обох дворах дому Господнього,
5
И$ сотвори ѓ^лта'рь все'и тва'ри нбsнњи, на' двђ двораX хра'мђ гн~ю”
6
і провів сина свого через вогонь, і чаклував, і ворожив, і завів викликувачів мерців і чаклунів; багато зробив неугодного в очах Господа, щоб прогнівити Його.
6
И$ ѓ^свещаше сн~ы своя` во ѓ^гни`, и^ вража'ше и^ влъшве'нїя творя'ше, и^ сътвори во'лнђю мр'ъзость. и^ ё^мно'жи ја^внотвори'ти лђка'вое преD ѓ^чимA гн~има и^ прогнњ'вати и&”
7
І поставив ідола Астарти, якого зробив у домі, про який говорив Господь Давиду і Соломону, синові його: «у домі цьому і в Єрусалимі, який Я обрав із усіх колін Ізраїлевих, Я покладу ім’я Моє повіки;
7
И$ положи и^звая'ныя мръз#скыя бо'гы, въ хра'мњ ѓ^ немъ и^же рече г~ь къ двд~ђ, и^ къ соло'монђ сн~ђ е^го, въ хра'мњ сеM въ і^ерsли'мњ е^гоже и^збра'хъ эT всњхъ колњ'нъ і^и^л~евъ. положђ т^ђ и%мя мое` на' вњки”
8
і не дам надалі виступити нозі ізраїльтянина із землі, яку Я дав батькам їхнім, якщо тільки вони будуть намагатися чинити згідно з усім тим, що Я повелів їм, і з усім законом, який заповів їм раб Мій Мойсей».
8
И$ не приложђ подвиѕа'тися но'гы і^и^л~евы эT земля` ю%же даX эTц~емъ и^хъ. а%ще тїи съблюдђтъ е^ли'ко заповњ'дахъ и^мъ, по все'и за'повњди и^же заповњ'да ра'бъ мо'и мољ=сїи”
9
Але вони не послухалися; і спокусив їх Манассія до того, що вони чинили гірше за ті народи, які знищив Господь від лиця синів Ізраїлевих.
9
И$ не послђшаша, и^ прельсти иX манасїя. и^же сътвори` лђка'вое преD ѓ^чима гн~има, паче ја^зы'къ ја%же ё^празDни г~ь эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ”
10
І говорив Господь через рабів Своїх пророків і сказав:
10
И$ гл~а г~ь рђкама ра'бъ свои^хъ гл~я”
11
за те, що зробив Манассія, цар Юдейський, такі мерзоти, гірші за все те, що робили аморреї, які були раніше нього, і ввів Іуду в гріх ідолами своїми,
11
Поне'же е^лико сътвори манасїя цр~ь і^ё'динъ мръз#ская сїя и^ лђка'вая, паче всњхъ ја%же сътвориша а^м#море'и и^же прежде сего` бы'ша прельсти же і^ё'дђ въ кђмирњхъ свои^хъ
12
за те, так говорить Господь, Бог Ізраїлів, ось, Я наведу таке зло на Єрусалим і на Іуду, про яке, якщо хто почує, задзвенить в обох вухах у нього;
12
мр'ъзъскихъ” Сице гл~тъ г~ь б~ъ і^ил~евъ с^е а%зъ наведђ` ѕла'я на і^ерsлимъ и^ на і^ё'дђ, ја%ко всњмъ слы'шащимъ пошђми'та ѓ%бњ ё%ши е^го”
13
і простягну на Єрусалим мірчу вірьовку Самарії і висок дому Ахава, і витру Єрусалим так, як витирають чашу, — витруть і перекинуть її;
13
И$ воздви'гнђ на і^ерsли'мъ мњ'рђ самарїинђ и^ превњсы до'мђ а^ха'вля и^ ѓ^треблю` і^ерsли'ма ја%коже потребля'ется а^лава'стръ эTмыва'емыи. и^ ѓ^брати'тся в# лице` свое”
14
і відкину залишок наділу Мого, і віддам їх у руку ворогів їхніх, і будуть на розкрадання і розграбування усім ворогам своїм,
14
І$ и^зведђ` ѓ^ста'н#ки достоа'нїа мое^го, и^ преда'мъ и^хъ в рђки вра'гъ и^хъ. и^ бђдђтъ въ расхищенїе и^ въ плњнь всњмъ врагомъ иX”
15
за те, що вони робили неугодне в очах Моїх і прогнівляли Мене з того дня, як вийшли батьки їхні з Єгипту, і до цього дня.
15
Поне'же сътвори'ша лђка'вое преD ѓ^чима мои^ма. и^ бы'ша прогнњ'вающи м^я, эT дн~е во'ньже и^зведоX эTц~ы иX эT зе'мля е^гљ=петъскїя и^ до' дн~е сего”
16
Ще ж пролив Манассія і дуже багато невинної крови, так що наповнив нею Єрусалим від краю до краю, крім свого гріха, що він увів Іуду в гріх — робити неугодне в очах Господніх.
16
И$ кро'вь непови'ннђ проли манасїа мно'гђ ѕњло до'ндеже наполни'ся і^ерsлимъ до сы'ти до ё^стъ ра'звњ грњха и^мже съгрњшити воведе` і^ё'дђ, творя'ще лђка'вое преD ѓ^чима гн~има”
17
Інше про Манассію і про все, що він зробив, і про гріхи його, в чому він згрішив, написано в літописі царів юдейських.
17
И$ про'чая словъ манасїин# и^ вс^я е^лика сътвори` і^ и^же съгрњши. не с^е ли сїя напи'сана въ книѕњ гл~ъ цр~еи і^ё'диныX”
18
І спочив Манассія з батьками своїми, і похований у саду біля дому його, в саду Уззи. І став царем Аммон, син його, замість нього.
18
И$ ё'мре манасїи, съ эTц~ы свои'ми, и погребе'нъ бысть въ вертогра'дњ до'мђ свое^го въ вертогра'дњ ѓ^зїя. и^ цр~ьствова а^м#моn сн~ъ е^го в него` мњсто”
19
Двадцяти двох років був Аммон, коли став царем, і два роки царював у Єрусалимі; ім’я матері його Мешуллемеф, дочка Харуца, з Ятби.
19
Сы'и, к~в, лњтњ б^њ а^м#мо'нъ, внегда` нача` црsтвова'ти. и^ дв^њ, лњтњ црsтвова въ і^ерsлимњ. и%мя мт~ри е^го месолаа^мъ дщ^и а^рђ'сова, эT тава'я”
20
І робив він неугодне в очах Господніх так, як робив Манассія, батько його;
20
И$ сътвори лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има, ја%коже сътвори` манасїи эTц~ъ е^го”
21
і ходив тією ж точно дорогою, якою ходив батько його, і служив ідолам, яким служив батько його, і поклонявся їм,
21
И$ ходи` по всемђ` пђти и%мже ходи эTц~ъ е^го. и^ порабо'та кђми'ромъ и%мже порабо'та эTц~ъ е^го, и^ поклони'ся и^мъ”
22
і залишив Господа Бога батьків своїх, не ходив путями Господніми.
22
И$ ѓ^ста'ви г~а б~а эTц~ъ свои^хъ, и^ не ходи` пђтеM гн~имъ”
23
І вчинили змову слуги Аммонові проти нього, й умертвили царя в домі його.
23
И$ въста'ша ѓ%троци а^м#мо'нови на'нь, и^ ё^мрътви'ша цр~я въ домђ` е^го”
24
Але народ землі перебив усіх, хто був у змові проти царя Аммона; і поставив народ царем над землею Іосію, сина його, замість нього.
24
Лю'дїе же земля` тоя` и^зби'ша всњхъ воста'вшихъ на цр~я а^м#мо'на и^ въцр~иша лю'дїе зеMля` тоя і^ѓ^сїю сн~а е^го в него мњсто”
25
Інше про Аммона, що він зробив, написано в літописі царів юдейських.
25
И$ про'чая сло'въ а^м#мо'новыX и^же сътвори. не с^е л^и сїя напи'сана въ кни'ѕњ гл~ъ цр~еи і^ё^диныX”
26
І поховали його в гробниці його, в саду Уззи. І став царем Іосія, син його, замість нього.
26
И$ погребо'ша и& въ' гробњ е^го въ вертогра'дњ ѓ^зїинњ. и^ црsтвова і^ѓ^сїя сн~ъ е^го в него мњсто”