Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Був голод на землі у дні Давида три роки, рік за роком. І запитав Давид Господа. І сказав Господь: це заради Саула і кровожерливого дому його, за те, що він умертвив гаваонитян.
1
И$ бы'сть гла'дъ на земли` въ дн~и дв~двњ, г~, лњта, лњто подле лњ'та. и^ възыска` дв~дъ лица` гн~я” І$ рече г~ь саё'ла ради и^ проли'тїя кро'ве до'мђ е^го ѓ^биди` ѓ^би'да сїа е^сть поне'же ё^мрътви` гаваѓ^ни'ты”
2
Тоді цар покликав гаваонитян і говорив з ними. Гаваонитяни були не із синів Ізраїлевих, але із залишків аморреїв; ізраїльтяни ж дали їм клятву, але Саул хотів знищити їх через ревність свою за нащадків Ізраїля й Іуди.
2
И$ призва` цр~ь гаваѓ^ни'ты, и^ рече к ни'мъ. и^ гаваѓ^ни'тяне. не сђть сн~ове і^и^л~еви. н^о эT сњмене а^м#море'и^на, н^о сн~ове і^и^л~еви кля'шася к ниM ја%ко не вое^ва'ти на' ня. Саё'л же възыска` попра'тї я зави'дяще и^мъ сн~ове і^и^л~еви і^ и^ё'дины”
3
І сказав Давид гаваонитянам: що мені зробити для вас, і чим примирити вас, щоб ви благословили насліддя Господнє?
3
И рече двDъ къ гаваѓ^ни'тяномъ. чт^о сътворю` ва'мъ. и^ ка'ко в^ы ё^молю`. да блsви'те достоја%нїе гн~е”
4
І сказали йому гаваонитяни: не потрібно нам ні срібла, ні золота від Саула, або від дому його, і не потрібно нам, щоб умертвили когось в Ізраїлі. Він сказав: чого ж ви хочете? я зроблю для вас.
4
И$ рњша е^мђ гаваѓ^ни'ти нњ'сть на'мъ ѓ^бще'нїя ѓ^ сребрњ` и^ зла'тњ, съ саё'ломъ и^ съ до'моM е^го. и^ нњ'сть намъ мђжа ё^мори'ти эT всего і^и^л~я. и^ рече и^мъ чт^о вы` гл~ете и^ сътворю` вамъ”
5
І сказали вони царю: того чоловіка, який губив нас і хотів знищити нас, щоб не було нас у жодному з наділів Ізраїлевих, —
5
И$ рњша къ цр~ю. мQђ сконча'выи н^ы и^ погна'выи н^ы. и^ помышля'ше потреби'ти ны`. въспроти'вимся е^мђ да не бђдетъ въ всњ'хъ предњлех# і^и^л~елвых#.
6
з його нащадків видай нам сім чоловік, і ми повісимо їх [на сонці] перед Господом біля Гиви Саула, обраного Господом. І сказав цар: я видам.
6
дади'те наM, з~, мђжъ эT сн~овъ е^го, и^ м#сти'мъ и^хъ ЭO г~и. на хо'лмњ саё'ли и^збра'нномђ г~ђ. и^ рече цр~ь а^зъ да'мъ ва'мъ”
7
Але пощадив цар Мемфивосфея, сина Іонафана, сина Саулового, заради клятви ім’ям Господнім, яка була між ними, між Давидом та Іонафаном, сином Сауловим.
7
И$ пощадњ` цр~ь мем#џивосте'я. сн~а і^ѓ^а^наџа'ня. сн~а саё'ля, кля'твы ра'ди гн~я” І$ и^же посредњ и^хъ посредњ дв~домъ и^ посредњ і^ѓ^а^наџа'ноM сн~омъ саё'лимъ”
8
І взяв цар двох синів Рицпи, дочки Айя, яка народила Саулу Армона і Мемфивосфея, і п’ять синів Мелхоли, дочки Саулової, яких вона народила Адриелу, синові Верзеллія з Мехоли,
8
И$ поя'тъ цр~ь дв^а сн~а и^ре'сџы дще'ри а^и'я, подло'жници саё'ля. ја^же роди` саё'лђ, и^р#моні'я, и^ мем#џивосте'я, и^ е~, сн~овъ мела'ховы, дще'ре саё'ля, ја%же роди` е^здрїи^лі'ю, сн~ђ верзеи'лю маё^ла'џи”
9
і віддав їх у руки гаваонитян, і вони повісили їх [на сонці] на горі перед Господом. І загинули всі сім разом; вони умертвлені в перші дні жнив, на початку жнив ячменю.
9
И$ да'сть я& в рђки гаваѓ^нитомъ. и възведо'ша я& на' горђ преD гм~ъ. и^ падо'ша т^ђ, з~, въкђпњ. тїи же ё^мро'ша во' дн~и жа'твеныя. въ пр'ьвое нача'ло жа'твы ја^чме'ня”
10
Тоді Рицпа, дочка Айя, взяла ряднину і розстелила її для себе на тій горі і сиділа від початку жнив до того часу, поки не полилися на них води Божі з неба, і не допускала доторкатися до них птахам небесним вдень і звірам польовим уночі.
10
И$ възе'м#ши ре'сџа д#щи а^ке'ва взя` вре'тище и^ постла` е^го себњ сама` на ка'мени въ нача'ло жа'твеное ја^чме'ня. до'ндеже снидо'ша на' ня во'ды бж~їя съ нб~се. и^ не дадя'ше пти'цамъ нбsнымъ дн~їю. н^и ѕвњ'ремъ зе'мнымъ но'щїю почи'ти на ни'хъ”
11
І донесли Давиду, що зробила Рицпа, дочка Айя, наложниця Саула. [І зотліли вони; і взяв їх Дан, син Іої, з нащадків велетнів.]
11
И$ повњда'ша дв~дђ вс^я е^ли'ко сътвори` ре'сџа дщи` а^и'я поDло'жница саё'ля”
12
І пішов Давид і взяв кістки Саула і кістки Іонафана, сина його, у жителів Іависа галаадського, які таємно взяли їх із площі Беф-Сана, де вони були повішені филистимлянами, коли убили филистимляни Саула на Гелвуї.
12
И$ шеD дв~дъ и^ взя` ко'сти саё'ля. и^ ко'сти і^ѓ^а^наџа'ня сн~а саё'ля, эT мђжъ а^ви'съ галаDскихъ. и^же бњша ё^кра'ли со стњны` веџъса'ня. повњсившемъ я& т^ђ и^ноплеме'нникомъ. въ дн~ь во'нже поби'ша и^ноплеме'нницы саё'ла въ гел#вђ'и”
13
І переніс він звідти кістки Саула і кістки Іонафана, сина його; і зібрали кістки повішених [на сонці].
13
И$ възнесе` дв~дъ ко'сти саё'ля эTтђ'дђ. и^ ко'сти і^ѓ^а^наџа'ня сн~а саё'ля. и^ събра'въ ко'сти и^зби'вшихъ”
14
І поховали кістки Саула та Іонафана, сина його, [і кістки повішених на сонці] у землі Веніаміновій, у Цела, у гробі Киса, батька його. І зробили все, що повелів цар, і змилостивився Бог над країною після того.
14
И$ погребо'ша ко'сти саё'ля. и^ ко'сти и^ѓ^а^наџа'ня сн~а е^го, и^ ко'сти всњ'хъ и^зби'вшихъ. въ земли` венїа^ми'новњ. въскра'и гроба` ки'сова эTц~а е^го. и^ сътвори'ша вс^я е^ли'ко заповњ'да цр~ь, и^ послђш'а б~ъ земля` по сиX”
15
І почалася знову війна між филистимлянами й ізраїльтянами. І вийшов Давид і слуги його з ним, і воювали з филистимлянами; і Давид втомився.
15
И бы'сть па'ки бра'нь въ и^ноплеме'нницњхъ съ і^и^л~ьты. и^ сни'де дв~дъ и^ ѓ%троцы е^го с ни'мъ. и^ би'шася съ и^ноплеме'нники ё^трQђся дв~дъ”
16
Тоді Ієсвий, один з нащадків рефаїмів, у якого спис був вагою в триста сиклів міді і який був оперезаний новим мечем, хотів уразити Давида.
16
І$ е^сві'и же и^же бњ` эT внђк# рафа'иновыхъ ё^ него'же б^њ вага` копїя е^го', т~, си'кль мњры мњ'дяны и^ то'и бњ` препоја%санъ ѓ^рђжїем# своиM хотя` поби'ти дв~да”
17
Але йому допоміг Авесса, син Саруїн, [і врятував Давида Авесса] і вразив филистимлянина й умертвив його. Тоді люди Давидові поклялися, говорячи: не вийдеш ти більше з нами на війну, щоб не погас світильник Ізраїля.
17
И$ възва` и& а^ве'са сн~ъ сарђ'инъ. і^ и^зба'ви дв~да а^ве'са. и^ порази` и^ноплеме'нника и^ ё^мори` и&” И$ тогда` кля'шася мђжи дв~дви гл~юще. не вни'деши ктомђ` на' брань с нами, да не ё^гаси'ши свњти'лника і^и^л~ева”
18
Потім була знову війна з филистимлянами в Гобі; тоді Совохай хушатянин убив Сафута, одного з нащадків рефаїмів.
18
И$ бы'сть по си'хъ бра'нь въ не'џе, съ и^ноплеме'нники. тогда` порази` савохњ'и, и^же эT а^со'џ# собра'нныя внђки гига'нтовы”
19
Була й інша битва у Гобі; тоді убив Елханан, син Ягаре-Оргима вифлеємського, Голіафа гефянина, у якого ратище списа було, як навій у ткачів.
19
И$ быs паки бра'нь въ ровњ` съ и^ноплемеnники и^ порази` е^леа^на'нъ сн~ъ а^лворїя виџлеѓ%м#скаго. голїа'џа и^же эT геџ#џе'я. и^ дре'во ко'пїя е^го бы'сть вели'ко ѕњло”
20
Була ще битва біля Гефи; і був там один чоловік високий на зріст, який мав по шість пальців на руках і на ногах, усього двадцять чотири, також з нащадків рефаїмів,
20
И$ бы'сть паки бра'нь въ ге'џњ. и^ бњ` мђжъ эT мадо'на. и^ прь'сты рђкђ е^го и^ но'гђ е^го по, ѕ~, пр'ьстъ, кои'ждо рђцњ и^ но'ѕњ. число'мъ, к~, и^ д~. и^ то'и роди'ся эT ра'џы”
21
і він паплюжив ізраїльтян; але його убив Іонафан, син Сафая, брата Давидового.
21
И$ е^гда ё^ничижи` і^и^л~я, тогда ё^би и& и^ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ сафа'евъ бра'та дв~два”
22
Ці чотири були з роду рефаїмів у Гефі, і вони загинули від руки Давида і слуг його.
22
Четы'ри сїи роди'шася эT внђ'къ гига'нтовыхъ раџњши” Въ ге'џњ, и^ падо'ша эT рђ'кђ двд~вђ, и^ эT рђ'кђ ра'бъ е^го”