Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Коли цар жив у домі своєму, і Господь заспокоїв його від усіх навколишніх ворогів його,
1
И$ быs е^гда сњде цр~ь в домђ` своеM и^ г~ь ё^наслњди` и& надо всњми` враги` е^го”
2
тоді сказав цар пророку Нафану: ось, я живу в домі кедровому, а ковчег Божий знаходиться під наметом.
2
И$ рече цр~ь къ наџа'нђ прoрокђ. с^е а^зъ живђ` в пола'тахъ ке'дрънаX и^ кїѓ'тъ бж~їи по'средњ да стои'тъ”
3
І сказав Нафан царю: усе, що в тебе на серці, йди, роби; бо Господь з тобою.
3
И$ рече на џа'нъ къ цр~ю. вс^е е^ли'ко а^ще е^сть на срDцы твое^мъ, ходи` и^ твори` ја%ко г~ь е^сть с тобо'ю”
4
Але в ту ж ніч було слово Господа до Нафана:
4
И$ бы'сть в но'щи то'и глsа гн~ь къ наџа'нђ гл~я”
5
йди, скажи рабові Моєму Давиду: так говорить Господь: чи ти побудуєш Мені дім для Мого перебування,
5
Иди` и^ рцы` рабђ` мое^мђ дв~дђ, си'це гл~етъ г~ь. не и%маши т^ы сътвори'ти до'мђ на пребыва'нїе мн^њ”
6
коли Я не жив у домі з того часу, як вивів синів Ізраїлевих з Єгипту, і до цього дня, але переходив у наметі й у скинії?
6
ЈА/ко не ѓ^бита'хъ въ домђ` эT ни'хже дн~їи и^зведо'хъ сн~ы і^и^л~евы. и^зъ земля` е^гљ=петъски до дн~е сего`. н^отокмо бњхъ пребыва'я въ ѓ^би'телищихъ и^ в сњни”
7
Де Я не ходив із усіма синами Ізраїля, чи говорив Я хоча слово якому-небудь з колін, якому Я призначив пасти народ Мій Ізраїля: «чому не побудуєте Мені кедрового дому»?
7
И$ въ все'мъ и^дњже а^ще вхожа'хъ въ всемъ і^и^л~и. а^ще гл~я гл~ахъ къ е^ді'номђ колњ'нђ, е^мђже заповњ'дахъ па'сти люди моя і^и^л~я гл~я почто не създа'сте м^и до'мђ ке'дрена” То
8
І тепер так скажи рабові Моєму Давиду: так говорить Господь Саваоф: Я взяв тебе від отари овець, щоб ти був вождем народу Мого, Ізраїля;
8
нн~њ си` да рече'ши рабђ` мое^мђ дв~дђ. си'це гл~етъ г~ь вседержи'тель. поја%хъ т^я эT па'жити ѓ%вчая на вла'стельство лю'демъ мои^мъ і^и^л~ю”
9
і був з тобою скрізь, куди не ходив ти, і знищив усіх ворогів твоїх перед лицем твоїм, і зробив ім’я твоє великим, як ім’я великих на землі.
9
И$ нн~њ е^смъ с тобо'ю вездњ` а%може и%деши, і^ и^скоренихъ враги` твоя эT лица` твое^го. и^ сътвори'хъ т^я и^мени'та по и%мени вели'киX и^же сђть на земли`”
10
І Я влаштую місце для народу Мого, для Ізраїля, й укоріню його, і буде він спокійно жити на місці своєму, і не буде тривожитися більше, і люди нечестиві не стануть більше тіснити його, як колись,
10
И$ положђ` мњсто лю'деM мои^мъ і^и^л~ю. и^ насажђ` и^хъ, и^ вселя'тся в себе` са'ми, и^ не въскорби'тъ никогда`, и^ не приложиT сн~ъ непра'вды ѓ^би'дњти е^го, ја%коy и^спрь'ва”
11
з того часу, як Я поставив суддів над народом Моїм, Ізраїлем; і Я заспокою тебе від усіх ворогів твоїх. І Господь сповіщає тобі, що Він влаштує тобі дім.
11
И$ с^е эT дн~їи в ня'же поста'вихъ сђдїя въ і^и^л~и въ лю'дехъ моиX и^ поко'ю т^я эT всњхъ вра'гъ твоиX, и^ възвњсти'тъ т^и г~ь ја^ко съзи'ждеши до'мъ е^мђ”
12
Коли ж сповняться дні твої, і ти спочинеш з батьками твоїми, то Я поставлю після тебе сíм’я твоє, яке народиться від стегон твоїх, і зміцню царство його.
12
И$ бђдетъ е^гда сконча'ются дн~їе твои`, и^ ё^сне'ши съ эTц~ы твои^ми. и^ въста'влю сњмя твое потебњ`, и^же е^сть эT чре'ва твое^го, и^ ё^гото'влю црsтво е^го”
13
Він побудує дім імені Моєму, і Я утверджу престіл царства його повіки.
13
И$ то'и съзи'ждетъ доM и%мени мое^мђ, и^ ё^пра'влю прsтлъ е^го до' вњка”
14
Я буду йому батьком, і він буде Мені сином; і якщо він згрішить, Я покараю його жезлом мужів і ударами синів людських;
14
А$з# бђдђ е^мђ въ эTц~ъ, и^ то'и бђдеT м^и въ сн~ъ. а^ще прїидетъ непра'вда е^го, и^ а'зъ ѓ^бличђ` и& па'лицею мђжа наставле'нїе сн~омъ чл~ческимъ”
15
але милости Моєї не відніму від нього, як Я відняв від Саула, якого Я відкинув перед лицем твоїм.
15
И$ млsти же мое'я не ѓ^ста'влю эT него, ја%коже эTстђпи'хъ е^гда` эTстђпи'ша эT лица` мое^го”
16
І буде непохитний дім твій і царство твоє навіки перед лицем Моїм, і престіл твій устоїть повіки.
16
И$ вњ'ровати и%мать до'мъ е^го, и^ црsтво е^го до' вњка предо мно'ю, и^ прsтлъ е^го бђдетъ и^справле'нъ до' вњка”
17
Усі ці слова і все це видіння Нафан переказав Давиду.
17
И$ по всњхъ словесеX си'хъ, и^ по всемђ` видњнїю се'мъ, та'ко гл~а наџа'нъ къ дв~дђ”
18
І пішов цар Давид, і став перед лицем Господа, і сказав: хто я, Господи [мій], Господи, і що таке дім мій, що Ти мене так звеличив!
18
И$ вни'де цр~ь дв~дъ, и^ сњде преD гм~ъ, и^ рече кт^о е^смъ а^зъ г~и мо'и г~и, и^л^и чт^о до'м# мой, ја%ко възлюби` м^я до сего”
19
І цього ще мало здалося в очах Твоїх, Господи мій, Господи; але Ти звістив ще про дім раба Твого в майбутньому. Це вже по-людськи. Господи мій, Господи!
19
И$ съгрњшихъ преD тобо'ю мно'го г~и мо'и г~и, и^ гл~а до'мђ ра'ди раба` свое^го и^здале'ча, си'це же за'конъ чл~кђ г~и мой г~и”
20
Що ще може сказати Тобі Давид? Ти знаєш раба Твого, Господи мій, Господи!
20
И$ чт^о приложи'тъ дв~дъ е^ще гл~ати к тебњ, и^ нн~њ ты` вњси г~и мой г~и раба` свое^го”
21
Заради слова Твого і за серцем Твоїм Ти робиш це, відкриваючи все це велике рабові Твоєму.
21
И$ раба` своеh ради сътвори`, и^ по срDцђ свое^мђ, сътвори` вс^е вели'чество с^е, позна'ти раба` свое^го”
22
В усьому великий Ти, Господи мій, Господи! бо немає подібного Тобі і немає Бога, крім Тебе, в усьому, що чули ми своїми вухами.
22
Вели'чїя ради твое^го г~и мой г~и, нњ'сть б^о и%нъ ја%коже ты`, и^ нњ'сть б~а ра'звњи тебе` въ всXњ ја%же слы'шахом# ё^ши'ма на'шима.
23
І хто подібний до народу Твого, Ізраїля, єдиного народу на Землі, заради якого приходив Бог, щоб придбати його Собі за народ і прославити Своє ім’я і звершити велике і страшне перед народом Твоїм, який Ти придбав Собі від єгиптян, вигнавши народи і богів їхніх?
23
И$ кт^о ја%коже лю'дїе твои` і^и^л~ь. ја%зыk и%нъ на земли`. ја%коже наста'ви и^хъ б~ъ е^же и^зба'вити себњ` людїи. и^ е'же положи'ти себњ` и%мя. и^ е^же сътвори'ти вели'чїе. и^ просвњте'нїе е^же прија%ти и^хъ эT лица` людїи си'хъ. и%хже и^зба'вихъ себњ` эT е^гљ=пта. ја%зы'ки и^ селища”
24
І Ти укріпив за Собою народ Твій, Ізраїля, як власний народ, навіки, і Ти, Господи, зробився його Богом.
24
И$ ё^гото'ва себњ`. лю'ди своя і^и^л~евъ лю'ди на' вњкъ. и^ т^ы г~и бђди и^мъ въ б~ъ”
25
І нині, Господи Боже, утверди повіки слово, яке промовив Ти про раба Твого і про дім його, і виконай те, що Ти промовив.
25
И$ нн~њ г~и мой г~и. гл~ъ и^же гл~а ѓ^ рабњ` свое^м# и^ ѓ^ домђ` е^го ё^вњри` до' вњка. ја%коже гл~а сътвори`”
26
І нехай звеличиться ім’я Твоє повіки, щоб говорили: «Господь Саваоф — Бог над Ізраїлем». І дім раба Твого Давида нехай буде міцним перед лицем Твоїм.
26
И$ нн~њ да възвели'чится и%мя твое до' вњка. гл~я” Гь~ вседержи'тель б~ъ наD і^и^л~емъ. и^ до'м# раба` твое^го дв~да. да бђдетъ и^справле'нъ преD тобо'ю”
27
Оскільки ти, Господи Саваофе, Боже Ізраїлів, відкрив рабові Твоєму, говорячи: «влаштую тобі дім», то раб Твій уготував серце своє, щоб молитися Тобі такою молитвою.
27
ЈА/кот^ы г~ь вседержитель б~ъ і^и^л~евъ. эTверзе ё%хо рабђ` твое^мђ гл~я до'м# съзида'ю т^и сего ради ѓ^брњте рабъ твои срDце свое` е^же помоли'тися тебњ` мл~твою сею`”
28
Отже, Господи мій, Господи! Ти Бог, і слова Твої непорушні, і Ти звістив рабові Твоєму таке благо!
28
И$ нн~њ г~и мои г~и ты` е^си б~ъ. и^ словеса` твоя` бђдђтъ и%сти'нна. и^ гл~а раба` ради твое^го бл~гая сїя”
29
І нині почни і благослови дім раба Твого, щоб він був вічно перед лицем Твоїм, бо Ти, Господи мій, Господи, звістив це, і благословенням Твоїм стане дім раба Твого благословенним, [щоб бути йому перед Тобою] повіки.
29
И$ нн~њ начни` и^ блsви до'мъ раба` с^и. ја%ко бы'ти е^мђ въ вњки преD тобо'ю. ја%коты` г~и мой г~и. гл~а эT блsвенїя твое^го. да блsвится до'мъ раба` твое^го преD тобо'ю”