Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глава 24
Українською (п. Філарета)
Острозька Біблія
1
Якщо хто візьме дружину і стане її чоловіком, і вона не знайде благовоління в очах його, тому що він знаходить у ній що-небудь огидне, і напише їй розвідний лист, і дасть їй у руки, і відпустить її з дому свого,
1
Аще же кт^о по'иметъ женђ` и^ живе'тъ с не'ю. и^ бђдетъ а^ще не ѓ^бря'щетъ блгDть преD нимъ нњкое^го ра'ди срамна дњла да напи'шетъ е'й кни'ги эTпђще'нїя и^ вда'стъ в рђцњ е'й. и^ да эTпђстиT ю& и^з до'мђ свое^го.
2
і вона вийде з дому його, піде, і вийде за іншого чоловіка,
2
и^ эTше'дши да бђдетъ жена` мђжђ и^но'мђ”
3
але і цей останній чоловік зненавидить її і напише їй розвідний лист, і дасть їй у руки, і відпустить її з дому свого, або помре цей останній чоловік її, який взяв її собі за дружину, —
то не може перший її чоловік, який відпустив її, знову взяти її собі за дружину після того, як вона осквернена, тому що це є мерзота перед Господом [Богом твоїм], і не ганьби землі, яку Господь Бог твій дає тобі в наділ.
4
и^ не възмо'жетъ мђжъ прь'выи эTпђсти'вый ю&. ѓ^брати'тися и^ поя'ти ю& себњ` въ женђ`, по ѓ^скверне'нїи е^я` ја^ко гнђсно е^сть преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ да не ѓ^скверна'вите земля` ю%же г~ь б~ъ ва'шъ дае'тъ ва'мъ въ наслњдїе”
5
Якщо хто взяв дружину недавно, то нехай не йде на війну, і нічого не слід покладати на нього; нехай він залишається вільний у домі своєму впродовж одного року і звеселяє дружину свою, яку взяв.
5
И$ а'ще кт^о бђдетъ женђ` поя'лъ въ но'вњ да не и'детъ на' брань, и^ да не заде'жется е^мђ ника'я же ве'щь, и^ без вины` е^сть” И$ да бђ'детъ въ домђ` свое^мъ лњто е^ді'но, и^ да веселиT женђ` свою ю^же е^сть поя'лъ”
6
Ніхто не повинен брати в заставу верхнього і нижнього жорна, бо такий бере у заставу душу.
6
И$ да не възе'млеши в залоh же'рнова и^ же'рновицы, ја%ко дш~ђ свою дае'тъ в залоh.
7
Якщо знайдуть кого, що він украв кого-небудь із братів своїх, із синів Ізраїлевих, і поневолив його, і продав його, то такого злодія слід віддати на смерть; і так знищи зло із середовища свого.
Якщо ти ближньому твоєму даси що-небудь у борг, то не ходи до нього в дім, щоб взяти в нього заставу,
10
А/ще до'лгъ е^сть како'въ лю'бо на по'дрђзњ твое'мъ, да не вни'деши въ храм# е^го взя'ти заложе'нїя
11
постій на вулиці, а той, якому ти дав у борг, винесе тобі заставу свою на вулицю;
11
н^о вн^њ ста'неши” Чл~къ же той на не'мже е^сть до'лгъ твои и^знесе'тъ са'мъ заложе'нїе воn”
12
якщо ж він буде людиною бідною, то ти не лягай спати, маючи [у себе] заставу його:
12
А$ще л^и чл~къ ё^бо'гъ е^сть, да не ѓ^блежи'ши в зало'зњ е^го”
13
поверни йому заставу до заходу сонця, щоб він ліг спати в одязі своєму і благословив тебе, — і поставиться тобі це в праведність перед Господом Богом твоїм.
13
Но эTда'нїеM эTда'си ри'зђ е^го до за'хода слн~ца, и^ да ля'жетъ въ ри'зе свое'и, и^ блsвитъ т^я. и^ бђ'детъ т^и млsть преD гм~ъ бм~ъ твоиM”
14
Не кривдь наймита, бідного й убогого, із братів твоїх або з прибульців твоїх, які на землі твоїй, у оселях твоїх;
14
да не лиши'ши м#зды` ё^бо'гаго и^ прося'щаго въ бра'тїи твое'й, и^л^и эT пришелеw въ гра'де твоеM”
15
у той самий день віддай платню його, щоб сонце не зайшло раніше того, бо він бідний, і чекає на неї душа його; щоб він не заволав на тебе до Господа, і не було на тобі гріха.
15
Въ то'и дн~ь да эTда'си м#здђ` е^мђ, да не за'идетъ сл~нце е^мђ ја%ко ё^боh е^сть и^ в то'мъ и^мать наде'ждђ” И$ да не възопїе'тъ на' тя къ гв~и и^ бђд'етъ тебњ` грњ'хъ”
16
Батьки не повинні бути карані смертю за дітей, і діти не повинні бути карані смертю за батьків; кожен повинен бути караним смертю за свій злочин.
16
И$ да не ё%мрђтъ эTц~ы за' сн~ы, и^ сн~ове да не ё'мрђтъ за эTц~ы. н^о ко'ждо за сво'и грњхъ да ё%мретъ”
17
Не суди несправедливо прибульця, сироту [і вдову], і у вдови не бери одяг у заставу;
17
И$ да не ё^кло'ниши сђда` прише'лцђ и^ сиротњ` и^ вдовњ`” И$ да не възе'млеши въ зало'гъ ри'зы вдовича`”
18
пам’ятай, що і ти був рабом у Єгипті, і Господь [Бог твій] звільнив тебе звідти: тому я і повеліваю тобі робити це.
Коли будеш жати на полі твоєму, і забудеш сніп на полі, то не повертайся взяти його; нехай він залишається прибульцеві, [убогому,] сироті і вдові, щоб Господь Бог твій благословив тебе в усіх справах рук твоїх.
19
А/ще по'жнеши ни'вђ на селњ` свое^мъ, и^ заб'ђдеши снопы` на ни'вњ свое'и да не възврати'шися взя'ти и^хъ прише'лцђ, и^ ё^бо'гђ, и^ сиротњ`, и^ вдовњ` да бђ'детъ, да т^я блsвитъ г~ь б~ъ твои въ всњхъ дњлеX рђкђ твое^ю”
20
Коли будеш оббивати маслину твою, то не переглядай за собою гілок: нехай залишається прибульцеві, сироті і вдові. [І пам’ятай, що ти був рабом у землі Єгипетській: тому я і повеліваю тобі робити це.]
20
І$ а'ще же ма'сличїе бере'ши. да ся не възврати'ши ѓ^би'роk твори'ти за собо'ю” Н$о прише'лцђ и^ сиротњ`, и^ вдовњ` да бђ'детъ” И$ въспомяне'ши ја%ко ра'бъ и^ т^ы бњ` въ земли` е^гљ=петъстњи” Сего ра'ди а^зъ тебњ` повелњва'ю твори'ти слово с^е”
21
Коли будеш знімати плоди у винограднику твоєму, не збирай залишків за собою: нехай залишаються прибульцеві, сироті і вдові;
21
А$ще же ѓ^бъе'млеши виногра'д# свои, да не събира'еши ѓ^би'рокъ за собо'ю. н^о прише'лцђ и^ сиротњ` и^ вдовњ` да бђ'детъ”
22
і пам’ятай, що ти був рабом у землі Єгипетській: тому я і повеліваю тобі робити це.