¹

І зійшов Мойсей з рівнин моавитських на гору Нево, на вершину Фасги, яка навпроти Єрихона, і показав йому Господь усю землю Галаад до самого Дана,

¹

И$ взы'де мољ=сїи эT а^ровоџа моа'вля. на горђ` моа'влю, на ве'рхъ џазга, е^же е^сть прямо е^рихђ. и^ показа` е^мђ г~ь вс^ю зе'млю галааDскђ до да'на”

²

і всю [землю] Неффалимову, і [всю] землю Єфремову і Манассіїну, і всю землю Іудину, навіть до самого західного моря,

²

И$ вс^ю зе'млю неџли'млю и^ е^фрњмовђ, и^ манасїинђ. и^ вс^ю землю і^ю%динђ до мо'ря послњ'дняго”

³

і полуденну країну і рівнину долини Єрихона, місто Пальм, до Сигора.

³

И$ пђстыню и^ ѓ%крsтная села`. и^е^рихона гра'да фини'чьскаго, до сиго'ра”

⁴

І сказав йому Господь: ось земля, про яку Я клявся Аврааму, Ісааку та Якову, говорячи: «сімені твоєму дам її»; Я дав тобі побачити її очима твоїми, але в неї ти не ввійдеш.

⁴

И$ реq г~ь къ мољ=сїю. сїя земля` е^ю'же кляXся, а^враа'мђ, і^саа'кђ, і^а^ковђ гл~я. племени ва'шемђ дамъ ю&. и^ показаX ю& ѓ^чи'ма твои^ма, н^ота'мо не внидеши”

⁵

І помер там Мойсей, раб Господній, на землі Моавитській, за словом Господнім;

⁵

И$ скончася т^ђ мољ=сїи рабъ гн~ь въ земли` моа'вли сло'воM гн~и”

⁶

і був похований у долині в землі Моавитській навпроти Беф-Фегора, і ніхто не знає місця поховання його навіть до цього дня.

⁶

И$ погребо'ша е^го въ земли` моа'вли, бли'зъ до'мђ џого'рова. и^ не свњде н^иктоже погребенїа е^го, даже и^ до днsе”

⁷

Мойсеєві було сто двадцять років, коли він помер; але зір його не притупився, і міцність у ньому не виснажилася.

⁷

Мољ=сїю же б^њ, р~, и^ к~, лњтъ, вънегда` сконча'ся. и^ не ѓ^темнњстњ ѓ%чи е^мђ н^и и^стлњ'ста вњжди е^го”

⁸

І оплакували Мойсея сини Ізраїлеві на рівнинах моавитських [навпроти Йордану біля Єрихона] тридцять днів. І минули дні плачу і ридання за Мойсеєм.

⁸

И$ плака'шеся сн~ове і^ил~еви мољ=сїа въ равоџњ моа'вли ё^ і^ѓ^рда'на близъ е^рихона. л~, дн~їи. и^ сконча'шася дн~їе пла'ча желњ'нїя мољ=сїина”

⁹

І Ісус, син Навина, сповнився духом премудрости, тому що Мойсей поклав на нього руки свої, і підкорювалися йому сини Ізраїлеві і робили так, як повелів Господь Мойсеєві.

⁹

І$ и^сђсъ сн~ъ нављ=инъ напо'лнися дх~а смыслена. възложи б^о мољ=сїи рђцњ` свои` на'нь. и^ послђшаша е^го сн~ове і^и^л~ви, и^ сътвори'ша ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю”

¹⁰

І не було більше в Ізраїля пророка такого, як Мойсей, якого Господь знав лицем до лиця,

¹⁰

И$ не въста` по семъ пррoкъ въ і^и^л~и ја%коже мољ=сїи. е^гоже позна` г~ь лицемъ къ лицђ`”

¹¹

за всіма знаменнями і чудесами, які послав його Господь зробити в землі Єгипетській над фараоном і над усіма рабами його і над усією землею його,

¹¹

Въ всњ'хъ знаменїихъ и^ чюдесњ'хъ, и^же посла` е^го г~ь сътвори'ти я& все'и земли` е^гљ=пеTстеи. фараѓ%нђ и^ слђгаM е^го. и^ земли е^го

¹²

і за рукою сильною і за великими чудесами, які Мойсей звершив перед очима усього Ізраїля.

¹²

чюдеса` вели'ка. рђкою крњ'пкою и^ мы'шцею высо'кою, е^же сътвори` мољ=сїи преD всњмъ і^и^л~емъ”