Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
У дванадцятий місяць, тобто в місяць Адар, у тринадцятий день його, в який припав час виконати повеління царя й указ його, у той день, коли вороги юдеїв сподівалися взяти владу над ними, а вийшло навпаки, що самі юдеї взяли владу над ворогами своїми, —
1
Въ в~і мsцъ и^же еs а^да'ръ въ г~і дн~ь, прїидо'ша писа'нїа эT цр~я”
2
зібралися юдеї в містах своїх по всіх областях царя Артаксеркса, щоб накласти руку на лиходіїв своїх; і ніхто не міг встояти перед лицем їх, тому що страх перед ними напав на всі народи.
2
И$ въ то'и же дн~ь погибо'ша сђпоста'ти і^ё^дееM ни е^ді'нъ б^о противя'ся и^м# боя'ся иX”
3
І всі князі в областях і сатрапи, й областеначальники, і виконавці справ царських підтримували юдеїв, тому що напав на них страх перед Мардохеєм.
3
Нача'лствђ'ющи б^о странаM и^ власте'лїе црsтїи и^ книгочїа почита'хђ и^ё^деа, стра'хъ б^о мардђхе'евъ належа'ше на' ня”
4
Бо великим був Мардохей у домі в царя, і слава про нього ходила по всіх областях, тому що цей чоловік, Мардохей, піднімався вище і вище.
4
Приложи бо ся повелњ'нїе цр~ево и^менова'тися по всемђ црsтвїю.
5
І нищили юдеї всіх ворогів своїх, вбиваючи мечем, умертвлюючи і знищуючи, і чинили з ворогами своїми за своєю волею.
5
6
У Сузах, місті престольному, умертвили юдеї і погубили п’ятсот чоловік;
6
и^ въ сђсанњ гра'ди поби'ша і^ё^де'и пятьсо'т# мђжїи,
7
і Паршандафу і Далфона й Асфафу,
7
фарса'на, неста'ина, и^ дельфо'на, и^ фасга'на,
8
і Порафу й Адалью й Аридафу,
8
и^ фардаџа'на, и^ вареа, и^ сарвака'на,
9
і Пармашфу й Арисая й Аридая і Ваієзафу, —
9
и^ мармаси'ма, и^ а^рђфе'я, и^ а^рсея, и^ завђџеџа'ма,
10
десятьох синів Амана, сина Амадафа, ворога юдеїв, умертвили вони, а на грабунок не простягли руки своєї.
10
и^ і~, сн~овъ а^мановыхъ а^мадаџђева вра'га і^ё^деѓM, и^же эT џармаџе'я, и^ разграби'ша въ то'и дн~ь и^мњ'нїя и^хъ.
11
У той же день донесли цареві про кількість умертвлених у Сузах, престольному місті.
11
и^ сказа'ша число` и^збїеныхъ цр~ю въ сђсњ гради.
12
І сказав цар цариці Есфирі: у Сузах, місті престольному, умертвили юдеї і погубили п’ятсот чоловік і десятьох синів Амана; що ж зробили вони в інших областях царя? Яке бажання твоє? і воно буде задовільнене. І яке ще прохання твоє? воно буде виконане.
12
И рече цр~ь къ е^сџири и^збиша і^ё^деи въ сђсњ гради пять соT мђже'и, и^ по ѓ%крsтныхъ стра'нахъ коли'ко мни'ши погђби'ша, и^ чт^о е^ще про'сиши и^ бђдетъ т^и”
13
І сказала Есфир: якщо царю благоугодно, то нехай було б дозволено юдеям, які у Сузах, робити те саме і завтра, що сьогодні, і десятьох синів Аманових нехай би повісили на дереві.
13
И$ рече е^сџиръ къ цр~ю, да да'сться такожде і^ё^де'ѓмъ твори'ти заё%тра, ја%ко да повњсят# і~ сн~овъ а^мановыX.
14
І наказав цар зробити так; і даний на це указ у Сузах, і десятьох синів Аманових повісили.
14
и^ повелњ цр~ь та'ко быти, і^ и^зложи і^ё^деѓмъ внњ гра'да повњсити телеса сн~ов# а^мановыX”
15
І зібралися юдеї, що у Сузах, також і в чотирнадцятий день місяця Адара й умертвили у Сузах триста чоловік, а на грабунок не простягли руки своєї.
15
И$ събра'шаs і^ё^деи и^же в# сђсњ гра'ди въ д~і дн~ь а^да'ра мsца, і^ иZби'ша мђжїи т~, и^ ничтоy разграби'ша,
16
Й інші юдеї, які знаходилися в царських областях, зібралися, щоб стати на захист життя свого і бути спокійними від ворогів своїх, і умертвили з ворогів своїх сімдесят п’ять тисяч, а на грабунок не простягли руки своєї.
16
про'чїи же і^ё^де'и и^же по всемђ црsтвїю събра'шася и^ себњ пособля'хђ и^ почи'ша эT бра'неи, и^зби'ша эT ниX Wе~і, ничтоy расхити'ша
17
Це було у тринадцятий день місяця Адара; а в чотирнадцятий день цього ж місяця вони заспокоїлися і зробили його днем бенкету і веселощів.
17
и^ почи'ша”
18
Юдеї ж, які у Сузах, збиралися в тринадцятий день його й у чотирнадцятий день його, а у п’ятнадцятий день його заспокоїлися і зробили його днем бенкету і веселощів.
18
19
Тому юдеї сільські, які живуть у селищах відкритих, проводять чотирнадцятий день місяця Адара у веселощах і бенкеті, як день святковий, роблячи подарунки одне одному; [ті ж, що живуть у митрополіях, і п’ятнадцятий день Адара проводять у добрих веселощах, посилаючи подарунки ближнім].
19
20
І описав Мардохей ці події і послав листи до всіх юдеїв, які в областях царя Артаксеркса, до близьких і до далеких,
20
21
про те, щоб вони встановили щорічно святкування у себе чотирнадцятого дня місяця Адара і п’ятнадцятого дня його,
21
22
як таких днів, у які юдеї зробилися спокійними від ворогів своїх, і як такого місяця, в який перетворився їх сум на радість, і нарікання — на день святковий, — щоб зробили їх днями бенкету і веселощів, посилаючи подарунки одне одному і милостині бідним.
22
23
І прийняли юдеї те, що вже самі почали робити, і про що Мардохей написав до них,
23
24
як Аман, син Амадафа, вугеянин, ворог усіх юдеїв, думав погубити юдеїв і кидав пур, жереб, про знищення і погублення їх,
24
25
і як Есфир дійшла до царя, і як цар наказав новим листом, щоб злий намір Амана, який він задумав на юдеїв, обернувся на голову його, і щоб повісили його і синів його на дереві.
25
26
Тому і назвали ці дні Пурим, від імені: пур [*жереб, бо мовою їх жереби називаються пурим]. Тому, згідно з усіма словами цього листа і з тим, що самі бачили і до чого доходило в них,
26
27
ухвалили юдеї і прийняли на себе і на дітей своїх і на всіх, хто приєднується до них, неодмінно, щоб святкувати ці два дні, за написаним про них і у свій для них час, кожного року;
27
28
і щоб дні ці були пам’ятні і святкувалися в усі роди у кожнім племені, у кожній області й у кожному місті; і щоб дні ці Пурим не скасовувалися в юдеїв, і пам’ять про них не зникла у дітей їхніх.
28
29
Написала також цариця Есфир, дочка Абихаїла, і Мардохей юдеянин, з усією наполегливістю, щоб виконували цей новий лист про Пурим;
29
30
і послали листи до усіх юдеїв у сто двадцять сім областей царства Артаксерксового зі словами миру і правди,
30
31
щоб вони твердо зберігали ці дні Пурим у свій час, який встановив про них Мардохей юдеянин і цариця Есфир, і як вони самі призначали їх для себе і для дітей своїх у дні посту і волання.
31
32
Так повеління Есфирі підтвердило це слово про Пурим, і воно вписане у книгу.
32