¹

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

²

скажи синам Ізраїлевим, щоб вони повернули і розташувалися станом перед Пи-Гахирофом, між Мигдолом і між морем, перед Ваал-Цефоном; навпроти нього поставте стан біля моря.

²

рцы` сн~омъ і^и~левымъ, ѓ^брати'вшеся да ѓ^полча'тся пря'мо придво'рїю, посредњ магда'лы, и^ посредњ мо'ря. прямо веельсепфо'нђ, пред ни'ми ѓ^полчи'теся при' мори”

³

І скаже фараон [народу своєму] про синів Ізраїлевих: вони заблукали в землі цій, замкнула їх пустеля.

³

И$ речетъ фараѓn лю'демъ свои^мъ ѓ^ сн~охъ і^и~левыхъ. блђ'дятъ с^и по земли`, затвори бо и^хъ пђсты'ня”

⁴

А Я озлоблю серце фараона, і він поженеться за ними, і покажу славу Мою на фараоні і на всьому війську його; і пізнають [усі] єгиптяни, що Я Господь. І зробили так.

⁴

же ѓ^жесточю срDце фараѓ'ново, и^ пожене'тъ съза'ди ихъ, и^ просла'влюся ѓ^ фараѓ'нњ, и^ ѓ^ всњхъ во'ехъ е^го, и^ разђмњютъ вс^и е^гљ=птяне ја%ко а%зъ е^смь г~ь, и^ сътвори'выи си'це”

⁵

І сповіщено було цареві Єгипетському, що народ утік; і навернулося серце фараона і рабів його проти народу цього, і вони сказали: що це ми зробили? навіщо відпустили ізраїльтян, щоб вони не працювали на нас?

⁵

Възвњще'но же быs цр~ю е^гљ=петъскомђ, ја%ко бњжа'ша лю'дїе. и^ преврати'ся срDце фараѓ'ново, и^ слђ'гъ е^го на' люди. и^ реко'ша, что` с^е сътвори'хомъ, е^же эTпђсти'ти сн~ы і^и~левы, да не порабо'таютъ намъ”

⁶

[Фараон] запряг колісницю свою і народ свій узяв із собою;

⁶

И$ въпряже` фараѓ'нъ колесница своя, и^ вс^я лю'ди своя събра` съ собо'ю,

⁷

і взяв шістсот колісниць добірних і всі колісниці єгипетські, і начальників над усіма ними.

⁷

и^ поја%ть, х~, колесни'цъ и^збра'нныхъ, и^ вс^я коня` е^гљ=пеTска, и^ триста'ты наD всњми”

⁸

І озлобив Господь серце фараона, царя Єгипетського [і рабів його], і він погнався за синами Ізраїлевими; сини ж Ізраїлеві йшли під рукою високою.

⁸

І$ ѓжесточи` г~ь срDце фараѓ'на цр~я е^гљ=петска, и^ погна` съза'ди сн~овъ і^и~левыхъ. сн~ове же і^и~левы, и^схожда'хђ, рђко'ю высо'кою”

⁹

І погналися за ними єгиптяни, і всі коні з колісницями фараона, і вершники, і все військо його, і наздогнали їх, розташованих біля моря, при Пи-Гахирофі перед Ваал-Цефоном.

⁹

И$ погнаша е^гљптяне въ слњдъ и^хъ, и^ ѓ^брњто'ша и^хъ. ѓ^полчи'вшися при' мори. и^ коня. и^ колесни'ца фараѓ'новы, и^ во'ин#ство е^го конни'цы прямо придво'рїю, проти'вђ веельсепфо'нђ.

¹⁰

Фараон наблизився, і сини Ізраїлеві оглянулись, і ось, єгиптяни йдуть за ними: і дуже злякалися і заволали сини Ізраїлеві до Господа,

¹⁰

и^ фараѓнъ приближа'шеся” Възрњвше же сн~ове і^и^л~евы ѓ^чи'ма, ви'дњша, і^ с^е е^гљ=птяне ѓ^полчи'шася въ слњдъ и^хъ, и^ ё^боја%шася ѕњло” И$ възопиша сн~ве і^и~левы къ г~ђ,

¹¹

і сказали Мойсеєві: хіба немає гробів у Єгипті, що ти привів нас помирати у пустелі? що це ти зробив з нами, вивівши нас з Єгипту?

¹¹

и^ рекоша къ мољ=сїю, зане лђчши ли быти гробомъ нашимъ въ е^гљ=птњ, и^зве'лъ е^си насъ ё^мрњти въ пђсты'ни. что` с^е сътвори'лъ е^си намъ, и^зве'лъ е^си наs и^зъ е^гљ=пта”

¹²

Чи не це саме говорили ми тобі в Єгипті, сказавши: залиш нас, нехай ми будемо працювати на єгиптян? Тому що краще бути нам у рабстві в єгиптян, ніж померти в пустелі.

¹²

Не се'й ли бяше гл~ъ и^же реко'хомъ въ е^гљ=птњ. к тебњ гл~юще. ѓ^ста'ви насъ рабо'тати е^гљ=птяномъ, лђчше б^о бя'ше намъ рабо'тати е^гљ=птяномъ, не'жели ё%мрњти въ пђсты'ни се'й”

¹³

Але Мойсей сказав народу: не бійтеся, стійте — і побачите спасіння Господнє, яке Він сотворить вам нині, бо єгиптян, яких бачите ви нині, більше не побачите повік;

¹³

Рече же мољ=сїи къ лю'деM дерза'ите сто'ите, и^ зрњте сп~снїе е^же эT г~а, е^же сътвори'тъ наM днесь ја%коже ё^зрњсте е^гљ=птяны днесь, не приложи'те ктомђ ви'дњти и^хъ въ вњ'чное

¹⁴

Господь буде поборювати за вас, а ви будьте спокійні.

¹⁴

лњто, г~ь б^о побо'рит# по наs вы' же ё^мо'лкнњте”

¹⁵

І сказав Господь Мойсеєві: чого ти волаєш до Мене? скажи синам Ізраїлевим, щоб вони йшли,

¹⁵

И$ рече г~ь къ мољ=сїю чт^о въпие'ши къ мнњ, рцы` сн~ом# і^и~левымъ да съберђтся.

¹⁶

а ти підніми жезл твій і простягни руку твою на море, і розділи його, і пройдуть сини Ізраїлеві посеред моря по суші;

¹⁶

ты же възми` же'злъ твой, и^ простри` рђкђ твою на' море, и^ раздњли е&. и^ да въни'дђтъ сн~ове і^и~левы посредњ мо'ря по' сђхђ”

¹⁷

Я ж озлоблю серце [фараона і всіх] єгиптян, і вони підуть слідом за ними; і покажу славу Мою на фараоні і на всьому війську його, на колісницях його і на вершниках його;

¹⁷

И$ с^е а'зъ ѓ^жещђ` срDце фараѓ'ново и^ всњхъ е^гљ=птянъ, и^ въни'дђтъ въ слњдъ и^хъ, и^ просла'влюся ѓ^ фараѓ'нњ, и^ ѓ^ всњхъ во'ехъ е^го, и^ ѓ^ колесни'цахъ, и^ ѓ^ ко'нњхъ е^го.

¹⁸

і пізнають [усі] єгиптяни, що я Господь, коли покажу славу Мою на фараоні, на колісницях його і на вершниках його.

¹⁸

да ё^вњдятъ вс^и е^гљ=птяне, ја^ко а%зъ е^смь г~ь прославля'ющїися ѓ^ фараѓ'нњ и^ ѓ^ колесни'цахъ и^ ѓ^ ко'нех# е^го” И

¹⁹

І рушив ангел Божий, який ішов перед станом [синів] Ізраїлевих, і пішов позаду них; рушив і стовп хмарний від лиця їх і став за ними;

¹⁹

въздви'жеся а^гг~лъ бж~їи ходя'и прDе по'лкомъ сн~овъ і^и~левыхъ, и^ по'иде съзади и^хъ, възнесеся и^ сто'лпъ ѓ%блачныи эT лица` и^хъ и^ ста` съзади` и^хъ,

²⁰

і ввійшов у середину між станом єгипетським і між станом [синів] Ізраїлевих, і був хмарою і мороком для одних і освітлював ніч для інших, і не зблизилися одні з одними всю ніч.

²⁰

и^ въни'де посредњ по'лка е^гљпеTска, и^ посредњ по'лка сн~овъ і^и~левыX” И$ бысть тма` и^ мгла`, и^ прїиде нощь и^ не съвокђпи'шася дрђгъ дрђгђ вс^ю но'щь”

²¹

І простяг Мойсей руку свою на море, і гнав Господь море сильним східним вітром усю ніч і зробив море сушею, і розступилися води.

²¹

Простре' же мољ=сїи рђкђ на' море, и^ възгна` г~ь мо'ре вњтромъ ю%жнымъ нђж'нымъ вс^ю но'щъ, и^ сътвори` мо'ре сђшђ, и^ рас#стђпи'ся вода`,

²²

І пішли сини Ізраїлеві серед моря по суші: во́ди ж були їм стіною з правого і з лівого боків.

²²

и^ внидо'ша сн~ове і^и~левы посредњ мо'ря по' сђхђ. и^ вода` и^мъ стњна бысть ѓ^деснђю, и^ стњна` ѓ^шђю'ю”

²³

Погналися єгиптяни, й увійшли за ними у середину моря всі коні фараона, колісниці його і вершники його.

²³

Гна'ша же е^гљ=птяне и^ внидо'ша в слDњ и^хъ, и^ вся'къ ко'нь фараѓ'новъ, и^ колесни'ца, и^ всаDники посредњ моря.

²⁴

І в ранкову сторожу поглянув Господь на стан єгиптян зі стовпа вогненного і хмарного і привів у замішання стан єгиптян;

²⁴

Бысть же въ стражђ ё%тренюю`, и^ възрњ г~ь на по'лкъ е^гљ=петскїи, въ столпњ ѓ%гненомъ и^ ѓ'блачномъ, и^ смяте по'лкъ и^хъ,

²⁵

і відібрав колеса у колісниць їхніх, так що вони насилу волокли їх. І сказали єгиптяни: побіжимо від ізраїльтян, тому що Господь поборює за них проти єгиптян.

²⁵

и^ связа` кола колесни'цаM и^хъ. и^ водя'ше я& съ нђждею и^ реко'ша е^гљ=птяне. бњжи'мъ эT лица і^и~лева, г~ь бо пособъствђ'етъ по ни'хъ. на е^гљ=птяны”

²⁶

І сказав Господь Мойсеєві: простягни руку твою на море, і нехай повернуться во́ди на єгиптян, на колісниці їхні і на вершників їхніх.

²⁶

И$ рече г~ь къ мољ=сїю, простри` рђкђ твою на' море, и^ растр'ъгни е&, да съвокђпи'тся вода`, и^ да покры'етъ е^гљ=птяны. на колесни'ца же и^ вса'дники”

²⁷

І простягнув Мойсей руку свою на море, і до ранку вода повернулася у своє місце; а єгиптяни бігли назустріч [воді]. Так потопив Господь єгиптян посеред моря.

²⁷

Простре' же мољ=сїи рђкђ на' море, и^ ё^стро'ися вода` ко днђ` на мњ'сто свое`. предо дн~емъ” Є$гљ=птяне же бњжа'ша поD водо'ю, и^ сътрясе` г~ь е^гљ=птяны посредњ мо'ря,

²⁸

І вода повернулася і покрила колісниці і вершників усього війська фараонового, що ввійшли за ними в море; не залишилося жодного з них.

²⁸

и^ ѓ^брати'вшися вода` покры` колесни'ца и^ вса'дникы, и^ всю` си'лђ фараѓ'новђ, и^дђщђю въ слњдъ и^хъ въ мо'ре, и^ не ѓ^ста` эT ниX ни е^ді'нъ”

²⁹

А сини Ізраїлеві пройшли по суші серед моря; води [були] їм стіною з правого і [стіною] з лівого боків.

²⁹

Сн~ове же і^и~левы прои^до'ша по' сђхђ посредњ мо'ря, вода' же иM стњна` бысть ѓ^деснђ'ю, и^ стњна` ѓшђ'юю,

³⁰

І визволив Господь у день той ізраїльтян з рук єгиптян, і побачили [сини] Ізраїлеві єгиптян мертвими на березі моря.

³⁰

і^ и^зба'ви г~ь і^и~ля въ дн~ь ѓn и^з рђки` е^гљ=петски” И$ видњша сн~ове і^и~левы е^гљ=птяны и^зме'рша при кра'и мо'ря,

³¹

І побачили ізраїльтяни руку велику, яку явив Господь над єгиптянами, й убоявся народ Господа і повірив Господу і Мойсеєві, рабові Його. Тоді Мойсей і сини Ізраїлеві заспівали Господу пісню цю і говорили:

³¹

ви'дњвше же рђ'кђ вели'кђю, ја^же сътвори` г~ь е^гљ=птяномъ и^ ё^боја%шеся лю'дїе г~а, и^ вњ'роваша б~ђ, и^ мољ=сїю ё^го'дникђ е^го”