Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Співаю Господу, бо Він високо звеличився; коня і вершника його ввергнув у море.
1
Пои'мъ гв~и сла'вно б^о и^ просла'вися, коня` и^ вса'дники въве'рже въ мо'ре”
2
Господь кріпость моя і слава моя, Він був мені спасінням. Він Бог мій, і прославлю Його; Бог отця мого, і прославлю Його.
2
Помо'щниk и^ покрови'тель бысть мн^њ въ сп~се'нїе” Се^ б~ъ и^ просла'влю и&, б~ъ эTц~а мое^го и^ възнесђ
3
Господь муж брані, Єгова ім’я Йому.
3
и&, г~ь съкрђша'я бра'ни, г~ь и'мя е^мђ”
4
Колісниці фараона і військо його ввергнув Він у море, і вибрані воєначальники його потонули в Червоному морі.
4
Колесни'ца фараѓ'новы, и^ си'лђ е^го въве'рже въ мо'ре, и^збра'нъныя вса'дники триста'ты, потопи` въ чр'ьмнемъ мо'ри,
5
Безодні покрили їх: вони пішли у глибину, як камінь.
5
пђчи'ною покры'и и^хъ, погрязо'ша въ глђбинњ ја%ко ка'мень.
6
Правиця Твоя, Господи, прославилася силою; правиця Твоя, Господи, убила ворога.
6
десни'ца твоя г~и просла'вися въ крњ'пости. десна'я ти рђка г~и съкрђши враги`,
7
Величчю слави Твоєї Ти скинув тих, що повстали проти Тебе. Ти послав гнів Твій, і він попалив їх, як солому.
7
и^ мно'жествоM сла'вы твоея съте'рлъ е^си сопоста'ты, посла' гнњвъ свои, поја%сть и^хъ ја^ко сте'блїе,
8
Від подуву Твого розступилися води, волога стала, як стіна, загустіли безодні в серці моря.
8
и^ дх~омъ ја%рости твоея растђпи'ся вода`. ѓ^гђстњша ја%ко стњна` во'ды, ѓ^гђстњша во'лны` посредњ мо'ря”
9
Ворог сказав: поженуся, наздожену, розділю здобич; насититься ними душа моя, оголю меч мій, знищить їх рука моя.
9
Рече враh гна'въ пости'гнђ раздњлю` кори'сть, и^спо'лню дш~ђ мою, ё^тнђ` мече'мъ мои^мъ, поѓ^блада'етъ рђка` моя”
10
Ти подув духом Твоїм, і покрило їх море: вони занурилися, як свинець, у великих водах.
10
Посла'лъ е^си дх~ъ твой, покры` и^хъ мо'ре. погрязо'ша ја%ко ѓ'лово въ водњ зе'лнњи”
11
Хто, як Ти, Господи, між богами? Хто, як Ти, величний святістю, славний похвалами, Творець чудес?
11
Кт^о подо'бенъ тебњ въ бо'ѕњхъ г~и, кт^о подо'бенъ тебњ, просла'вленъ въ ст~ыхъ ди'венъ, въ сла'вњ творя'и чюдеса”
12
Ти простяг правицю Твою: поглинула їх земля.
12
ПрострTњ десни'цђ свою`, пожрњт# иX земля`”
13
Ти ведеш милістю Твоєю народ цей, який Ти визволив, — супроводжуєш силою Твоєю в оселю святині Твоєї.
13
Наста'вилъ е^си пра'вдою твое'ю лю'ди твоя` сїя, ја%же и^зба'ви. ё^тњшиl е^си крњпостїю свое'ю, въ ѓби'тель ст~ђю твою`”
14
Почули народи і тремтять: жах огорнув жителів филистимських;
14
Слы'шаша же ја^зы'цы и^ прогнњ'вашася, болњзни прїя'ша живђщая въ филисти'мњ”
15
тоді засмутилися князі Едомові, тремтіння огорнуло вождів моавитських, засумували всі жителі Ханаана.
15
Тогда` потща'шася влDки е^до'мскїя, и^ кня'ѕи моа^ви'т#стїи&, прїя'тъ и^хъ трепетъ” Растая'шася вс^и живђщїи въ ханаа'нњ,
16
Нехай нападуть на них страх і жах; від величі сили Твоєї нехай оніміють вони, як камінь, поки проходить народ Твій, Господи, поки проходить цей народ, який Ти придбав.
16
нападе` на ня страхъ и^ тре'петъ” Вели'чїемъ мы'шца твоея да ѓ^ка'менятся” дондеже проидо'ша лю'дїе твои г~и, дондеже проидо'ша лю'дїе твои сїи, и^хъже стяжа`”
17
Введи його і насади його на горі насліддя Твого, на місці, яке Ти вчинив оселею Собі, Господи, у святилище, яке створили руки Твої, Владико!
17
Въве'дъ насади я& въ го'рђ достоя'нїя твое^го. въ гото'вое жи'лище твое, е^же съдњла г~и, ст~ыню г~и, е^же ё^гото'вастњ рђцњ твои
18
Господь буде царювати повіки й у вічність.
18
Гь~ цр~ьствђя вњки, и^ на вњкъ, е^ще
19
Коли ввійшли коні фараона з колісницями його і з вершниками його в море, то Господь повернув на них води морські, а сини Ізраїлеві пройшли по суші серед моря.
19
ја%ко въни'де ко'нь фараѓ'новъ, съ колесни'цами, и^ вса'дники въ море, и^ наведе` на ни'хъ г~ь водђ мор#скђ'ю” Сн~ове же і^и~левы проидо'ша по' сђхђ посредњ моря”
20
І взяла Маріам пророчиця, сестра Ааронова, у руку свою тимпан, і вийшли за нею всі жінки з тимпанами і радістю.
20
21
І заспівала Маріам перед ними: співайте Господу, тому що високо звеличився Він, коня і вершника його ввергнув у море.
21
22
І повів Мойсей ізраїльтян від Червоного моря, і вони вступили в пустелю Сур; і йшли вони три дні по пустелі і не знаходили води.
22
Поја^тъ мољ=сїи сн~ы і^и~левы эT мо'ря чрьм'наго, и^ въведе` иX въ пђсты'ню сљ=ръ. і^ и^дя'хђ три дн~и въ пђсты'ни, и^ не ѓ^брњта'хђ воды` пи'ти”
23
Прийшли в Мерру — і не могли пити води з Мерри, тому що вона була гіркою, чому і наречено тому [місцю] ім’я: Мерра*.
23
Прїидо'ша же въ ме'ррђ, и^ не можа'хђ пи'ти воды` эT ме'рры, горка` б^о бњ. сего ра'ди нарече'ся и%мя мњстђ томђ` го'ресть,
24
І ремствував народ на Мойсея, говорячи: що нам пити?
24
и^ ропта'хђ лю'дїе на мољ=сїя гл~юще, чт^о пїемъ”
25
[Мойсей] заволав до Господа, і Господь показав йому дерево, і він кинув його у воду, і вода зробилася солодкою. Там Бог дав народу устав і закон і там випробовував його.
25
Възопи' же мољ=сїи къ г~ђ, и^ показа` е^мђ г~ь дре'во, и^ вложи` и& въ во'дђ и ё^слади'ся” Тђ б^о положи` е^мђ ѓ^правда'нїя и^ сђдбы`, и^ т^ђ е^го и^скђси`,
26
І сказав: якщо ти будеш слухатися гласу Господа, Бога твого, і чинитимеш угодне перед очима Його, і слухатимеш заповіді Його, і виконуватимеш усі устави його, то не наведу на тебе жодної з хвороб, які навів Я на Єгипет, тому що Я Господь [Бог твій], цілитель твій.
26
и^ рече. а^ще слђхоM ё^слы'шиши гласъ б~а твое^го, и^ ё^го'дная пред нимъ сътвори'ши, и^ внђши'ши заповњдем# е^го, и^ съхрани'ши вс^я ѓ^правда'нїя е^го. вся'кђ болњ'знь е^ја%же наведо'хъ е^гљ=птяномъ, не наведђ` на' тя. а^зъ б^о е^смь г~ь и^сцњляай т^я”
27
І прийшли в Єлим; там було дванадцять джерел води і сімдесят фінікових дерев, і розташувалися там станом біля вод.
27
И$ прїдоша въ ели'мъ, и^ б^њ тђ, в~і, и^сто'чника во'дъ, и^ ѓ~, сте'блїи фи'никоv, и^ ѓ^полчи'шася т^ђ при водаX”