¹

І було до мене слово Господнє:

¹

И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,

²

сину людський! проречи пророцтво і скажи: так говорить Господь Бог: ридайте! о, злощасний день!

²

сн~е чл~чь, проповњждь. и^ рцы` с^е гл~етъ а^дона'и г~ь.

³

Бо близько день, так! близький день Господа, день похмурий; час народів настає.

³

възрыда'ите, ЭOле ЭOле дн~ь, ја%ко бли'ꙁᲆ дн~ь гн~ь, и^ приближа'ется дн~ь ѓ%блака, и^ время стра'ньско бђдетъ”

⁴

І піде меч на Єгипет, і жах пошириться в Ефіопії, коли в Єгипті будуть падати уражені, коли візьмуть багатство його, й основи його будуть зруйновані;

⁴

И$ прїидетъ мечъ на е^гљ=птяны, и^ бђдеT мятежъ въ мђрњхъ. и^ падђтъ ја%ꙁвенїи въ е^гљ=птњ, и^ по'имется мно'жество и^хъ, и^ падђтся ѓ^снова'нїя е^го. и^ расыплются

⁵

Ефіопія і Лівія, і Лідія, і весь змішаний народ, і Хуб, і сини землі завіту разом з ними впадуть від меча.

⁵

прьсе, и^ кри'тяне, и^ ливля'не, и^ мђри, и^ лидя'не, и^ вс^я а^равїя, и^ вс^и примᲇсницы и^ сн~ове и^же эT завњта мое^го, в# немъ мечемъ падђтъ с ни'мъ”

⁶

Так говорить Господь: впадуть основи Єгипту, і впаде гординя могутности його; від Мигдола до Сиєни будуть падати у ньому від меча, — сказав Господь Бог.

⁶

Се гл~еT г~ь, и^ падTђся поDпира'ющеи е^гљ=пта. и^ сни'детъ ё^кори'ꙁна е^го до магдо'ла и^ до сои^ниs, мече'мъ падђтъ в нем#, гл~ет# а^дона'и г~ь.

⁷

І спустіє він серед спустошених земель, і міста його будуть серед спустошених міст.

⁷

и^ ѓ^пђстњюT средњ стра'нъ поги'бшь, и^ гради иX средњ гра'дъ ѓ^пђстњвше бђдђтᲆ.

⁸

І пізнають, що Я Господь, коли пошлю вогонь на Єгипет, і всі підпори його будуть розтрощені.

⁸

и^ раꙁђмњютъ ја%ко а^ꙁъ г~ь. е^гда` дамъ ѓ%гнь на е^гљ=петъ, и^ съкрђшатся вс^и помага'ющеи е^мђ”

⁹

У той день підуть від Мене вісники на кораблях, щоб устрашити безтурботних ефіоплян, і пошириться у них жах, як у день Єгипту; тому що ось, він іде.

⁹

Въ то'и дн~ь прїидђтъ а^гг~ли эT лица` мое^го в# сеиM, т#ща'щеся погђбити наде'ждђ мђр#ски земли`. и^ бђдетъ иM мятежъ въ дн~ь е^гљ=пет#скь, ја^ко с^е приспњ”

¹⁰

Так говорить Господь Бог: покладу кінець багатолюдності Єгипту рукою Навуходоносора, царя Вавилонського.

¹⁰

Се гл~етᲆ а^дона'и г~ь, и^ погђблю мно'жество е^гљ=пет#ско, рђкою навходоносоровою цр~я вављ=лон#ска,

¹¹

Він і з ним народ його, найлютіший з народів, приведені будуть на погибель цієї землі, і виймуть мечі свої на Єгипет, і наповнять землю ураженими.

¹¹

и^ люDми е^го с ни'мъ. расыпа'теле эT сᲄран# по'слани погђбити ꙁе'млю, і^ и^змъкнTђ вс^и меча` своа на е^гљ=пта, и^ напо'лниTся ꙁемля` ја%ꙁвеныхъ.

¹²

І ріки зроблю сушею і віддам землю у руки злим, і рукою іноземців спустошу землю і все, що наповнює її. Я, Господь, сказав це.

¹²

и^ дамъ рњки и^хъ въ ѓ^пђстњнїе, и^ эTдаM ꙁе'млю в рђцњ ѕлы'хъ, и^ погђблю ꙁе'млю и^ конца ея` въ рђкђ чюждихъ, а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”

¹³

Так говорить Господь Бог: знищу ідолів і знищу лжебогів у Мемфисі, і з землі Єгипетської не буде уже володаря, і наведу страх на землю Єгипетську.

¹³

ЈА$ко с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, погђблю ѓ^гнђшенїя с мем#џи'съ, и^ старњишины съ ꙁемля` е^гљ=пет#ски и^ не бђ'дђтъ ктомђ и^ да'мъ страX въ ꙁемли е^гљ=пет#стњи.

¹⁴

І спустошу Пафрос і пошлю вогонь на Цоан, і вчиню суд над Но.

¹⁴

и^ погђблю` ꙁе'млю патор#скђ” и^ да'мъ ѓ%гнь на тани'нъ. и^ сътворю` эTм#щенїе в# диѓ^сњ гра'дњ.

¹⁵

І виллю лють Мою на Син, фортецю Єгипту, і знищу багатолюдність у Но.

¹⁵

и^ раꙁлїю крњ'посᲄь свою` на саи'нъ, крњпость е^гљ=пет#скђ. и^ погђблю мно'жество мем#џово.

¹⁶

І пошлю вогонь на Єгипет; затремтить Син, і Но впаде, і на Мемфис нападуть вороги серед дня.

¹⁶

и^ даM ѓ%гнь на е^гљ=пта. и^ мяте'жемъ воз#мятется саи^съ. и^ въ диѓ'съ граD бђдет# расњли'на, и^ раꙁлњюTся во'ды.

¹⁷

Молоді люди Она і Бубаста впадуть від меча, а інші підуть у полон.

¹⁷

ю%ноша солньча гра'да, и^ вђвастава мечемъ падђтъ, и^ же'ны въ плᲇне'нїи падђт#.

¹⁸

І в Тафнисі померкне день, коли Я скрушу там ярмо Єгипту, і припиниться у ньому горда могутність його. Хмара закриє його, і дочки його підуть у полон.

¹⁸

и^ въ тафнесъ посђмрачится дн~ь. е^гда` съкрђшатъ т^ђ хорђгви е^гљ=пет#ски, и^ поги'бнетъ т^ђ ё^кори'ꙁна крњпости е^го. тогоy покры'етъ ѓ%блакъ, и^ дщери е^го въ плњненїе эTведђтся.

¹⁹

Так учиню Я суд над Єгиптом, і пізнають, що Я Господь.

¹⁹

и^ сътворю сDђ въ е^гљ=птᲇ, и^ раꙁђмњ'ютъ ја^ко а^ꙁᲆ е^смь г~ь”

²⁰

В одинадцятому році, у першому місяці, у сьомий день місяця, було до мене слово Господнє:

²⁰

И$ бы'сть въ е^ді'нона'десяте лњто, въ прьвыи мsцᲆ, сеDмыи дн~ь мsца. бысть сло'во гн~е ко мнњ` гл~я,

²¹

сину людський! Я вже скрушив м’язи фараону, царю Єгипетському; і ось, вони ще не обв’язані для лікування їх і не оповиті лікувальними перев’язками, від яких вони одержали б силу тримати меч.

²¹

сн~е чл~чь, мышцы фараѓ'на цр~я е^гљ=пеTска сътрохъ, и^ с^е не связася ја^ко да'ти е^мђ цњ'лбђ, приложити е^мђ ё^тњшенїе, ја%ко свяꙁа'ти и^ ё^крњпити, и^ꙁя'ти ме'чь”

²²

Тому так говорить Господь Бог: ось, Я — на фараона, царя Єгипетського, і скрушу м’язи його, здорові і переламані, так що меч випаде з руки його.

²²

Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е аZ на фараѓ'на цр~я е^гљ=пет#ска, и^ съкрђшђ мы'шцы е^го крњпцњи` и^ протяженњи и^ сътренњи, і^ и^зражђ ме'чь еh и^ꙁ рђки е^го.

²³

І розсію єгиптян серед народів, і розвію їх по землях.

²³

и^ рас#сњю е^гљ=пта въ странах, и^ раꙁвњю е& въ ꙁемляхъ.

²⁴

А м’язи царя Вавилонського зроблю міцними і дам йому меч Мій у руку, м’язи ж фараона скрушу, і він зранений буде сильно стогнати перед ним.

²⁴

и^ ё^крњплю мыjци цр~я вављ=ло'н#ска” и^ дамъ ме'чь свои в рђкђ е^го. и^ наведетъ и& на е^гљ=пта, и^ плᲇнитъ плᲇненїе е^го, и^ по'иметъ плњнъ е^го.

²⁵

Зміцню м’язи царя Вавилонського, а м’язи у фараона опустяться; і пізнають, що Я Господь, коли меч Мій дам у руки царя Вавилонського, і він простягне його на землю Єгипетську.

²⁵

и^ ё^крњплю мы'шца цр~я вављ=лон#ска и^ мы'ш#цы фараѓ'ни раслабᲇеᲄа. и^ ё^вњдят# ја^ко а^ꙁъ е^смь г~ь. е^гда` да'м# ме'чь мо'и в рђцњ цр~я вављ=лон#ска, и^ простреᲄъ и& на е^гљ=пта.

²⁶

І розсію єгиптян серед народів, і розвію їх по землях, і пізнають, що Я Господь.

²⁶

и^ рас#сњ'ю е^гљ=пта въ странахъ, и^ развњю и& въ земляхъ. и^ ё^вњ'дятъ вс^и ја%ко аꙁъ е^смь г~ь”