Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
І було до мене слово Господнє:
1
И бы'сть сло'во гн~е кᲆ мнњ гл~я,
2
сину людський! поверни лице твоє до гори Сеїр і проречи на неї пророцтво
2
сн~е чл~чь, ѓ^брати лице свое къ горњ сеи^ръ, и^ прорцы до нея, и^ рцы е'й.
3
і скажи їй: так говорить Господь Бог: ось, Я — на тебе, горо Сеїр! і простягну на тебе руку Мою і зроблю тебе порожньою і безлюдною.
3
с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ на' тя го'ро сеи^ръ, и^ прострђ рђ'кђ свою на' тя, и^ поста'влю т^я пђстђ, и^ ѓ^пђстњ'еши.
4
Міста твої перетворю на руїни, і ти сама спустієш і пізнаєш, що Я Господь.
4
и^ въ гра'дњхъ твои^хъ пђсты'ню сътворђ, и^ т^ы въ пђсты'ню бђ'деши. и^ раꙁђмњ'еши ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
5
Оскільки у тебе вічна ворожнеча, і ти віддавала синів Ізраїлевих до рук меча під час нещастя їх, під час остаточної загибелі:
5
Поне'же бы'сть в# тебњ вра'жда вњ'чная, и^ присњди до'мђ і^и^л~вђ на лђкахъ, рђко'ю вражїи^мъ мечеM, въ вре'мя печа'ли и^хъ, и^ въ вре'мя ѓ^би'ды и^хъ послњжде”
6
за це — живу Я! — говорить Господь Бог, — зроблю тебе кров’ю, і кров буде переслідувати тебе; оскільки ти не ненавиділа крови, то кров і буде переслідувати тебе.
6
Сего ради жи'въ а^зъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще бы не въ кро'ви съгрњши'лъ, н^о кро'вь т^я прожене'тъ, кро'ви б^о свое^я въꙁненави'дњ, кро'вь твоя прожене'тъ т^я, и^ ё^жикъ свои^хъ възненави'диши, и^ въста'влю я& тебњ ра'тники”
7
І зроблю гору Сеїр порожнім і безлюдним степом і знищу на ній того, хто приходить, і того, хто повертається.
7
И$ поста'влю горђ сеи^ръ, пђстђ ѓ^пђстњвшђ. и^ погђблю эT нея чл~ки и^ ско'тъ, и^ ми'мохо'да и^ пњшника
8
І наповню висоти її вбитими її; на пагорбах твоїх і в долинах твоїх, і в усіх рівчаках твоїх будуть падати убиті мечем.
8
и^ напо'лню ја%ꙁвеныхъ хо'лмы твоя, и^ де'бри твоя, и^ на всњхъ по'лехъ твои^хъ, ја%ꙁвенїи мечемъ падђтъ в# тебњ.
9
Зроблю тебе пустелею вічною, і в містах твоїх не будуть жити, і пізнають, що Я Господь.
9
и^ пђстђ въ вњ'къ поста'влю т^я, и^ гра'ди твои не населя'тся. и^ раꙁђмњ'еши ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
10
Оскільки ти говорила: ці два народи і ці дві землі будуть мої, і ми заволодіємо ними, хоч і Господь був там»:
10
Поне'же рече, ѓ%бњ стра'нњ и^ ѓ'бњ ꙁемли` мои бђ'дета, и^ прїимђ и&. а^ г~ь т^ђ е^сть”
11
за те, — живу Я! — говорить Господь Бог, — зроблю з тобою за мірою ненависти твоєї і заздрости твоєї, яку ти виявила з ненависти твоєї до них, і явлю Себе їм, коли буду судити тебе.
11
Сего ради жи'въ а^ꙁъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. и^ сътворђ тебњ по вра'ждњ твое^и, и^ по ревности твое^и, ю^же сътвори эT ненавидњ'нїя в нихъ. и^ ја^влю' ти ся е^гда сђждђ т^и, и^ раꙁђмњ'еши ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
12
І пізнаєш, що Я, Господь, чув усі знущання твої, які ти промовляла на гори Ізраїлеві, говорячи: «спустіли! нам віддані на поживу!»
12
Слы'шаX глаs всњхъ твоиX хђлъ, ја%же гл~аше ѓ^ горахъ і^и^л~ваX, гл~я, го'ры і^и^л~евы высо'кїя вњ'чныа, пђсты'нямъ да'шася въ прїя'тїе.
13
Ви величалися переді Мною язиком вашим і множили промови ваші проти Мене; Я чув це.
13
и^ вел#ми въꙁгл~а до мене ё^сты свои^ми, и^ ё^мно'жи до мене словеса, ја%же а^ꙁъ слы'шахъ”
14
Так говорить Господь Бог: коли вся земля буде радіти, Я зроблю тебе пустелею.
14
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь. въ весе'лїи всея` ꙁемля`, пђстђ т^я сътворђ вᲆ вњ'къ,
15
Як ти раділа тому, що наділ дому Ізраїлевого спустів, так зроблю Я і з тобою: спустошена будеш, горо Сеїр, і вся Ідумея разом, і пізнають, що Я Господь.
15
ја%коже ся пора'дова прича'стїю до'мђ і^и^л~ева ја%ко поги'бе. та'ко сътворђ тебњ. въ пђсты'ню бђ'деши го'ро сеи^ръ. и^ вся и^дђмея потреби'тся. и^ ё^вњдятъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь б~ъ и^х”