Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глава 41
Українською (п. Філарета)
Церковнослов'янською (гром. шрифт)
1
Потім увів мене до храму і наміряв у стовпах шість ліктів ширини з одного боку і шість ліктів ширини з іншого боку, на ширину скинії.
1
И введе́ мя во хра́мъ, и размѣ́ри аіла́мъ {подво́и}, шести́ лакте́й широта́ о сію́ страну́ и шести́ лакте́й широта́ Аіла́мъ объ о́ну,
2
У дверях десять ліктів ширини, і з боків дверей п’ять ліктів з одного боку і п’ять ліктів з іншого боку; і наміряв довжини у храмі сорок ліктів, а ширини двадцять ліктів.
2
и широта́ вра́тъ де́сять лакте́й, и бока́ вра́тъ пяти́ лакте́й о сію́ страну́ и пяти́ объ ону́: и измѣ́ри долготу́ и́хъ четы́редесять лакте́й, а широту́ два́десять лакте́й.
3
І пішов усередину, і наміряв у стовпах біля дверей два лікті й біля дверей шість ліктів, а ширина дверей — сім ліктів.
3
И вни́де во дво́ръ вну́тренній, и размѣ́ри Аіла́мъ две́рій дву́хъ лакте́й, и две́ри шести́ лакте́й, бока́ же две́рная седми́ лакте́й о сію́ страну́ и седми́ объ ону́.
4
І відміряв у ньому двадцять ліктів у довжину і двадцять ліктів у ширину храму, і сказав мені: «це — Святе Святих».
4
И размѣ́ри долготу́ две́рій четы́редесять лакте́й, а широту́ два́десять лакте́й предъ лице́мъ хра́ма, и рече́ ко мнѣ́: сіє́ свято́є святы́хъ.
5
І наміряв у стіні храму шість ліктів, а ширини у бічних кімнатах, навколо храму, по чотирі лікті.
5
И размѣ́ри стѣ́ну хра́ма шести́ лакте́й и широту́ страны́ четы́рехъ лакте́й о́крестъ,
6
Бічних кімнат було тридцять три, кімната біля кімнати; вони заходять у стіну, яка біля храму для кімнат навколо, так що вони пов’язані з нею, але стіни́ самого храму не торкаються.
6
страны́ же страна́ до страны́ три́десять и три́ два́щи: и разстоя́ніє въ стѣнѣ́ хра́ма во страна́хъ о́крестъ, є́же на прозра́къ бы́ти входя́щымъ, да отню́дъ не прикаса́ются ко стѣна́мъ хра́ма.
7
І він більше і більше розширювався навколо вгору бічними кімнатами, тому що окружність храму піднімалася вище і вище навколо храму, і тому храм мав велику ширину вгорі, і з нижнього поверху піднімалися у верхній через середній.
7
Широта́ же вы́шнія страны́ по приложе́нію от стѣны́ къ вы́шней о́крестъ хра́ма, я́ко да разширя́єтся свы́ше, и да от до́лнихъ восхо́дятъ на го́рняя, а от сре́днихъ на трекро́вная.
8
І я бачив верх дому на усю окружність; бічні кімнати в основі мали там міри цілу тростину, шість повних ліктів.
Ширина стіни бічних кімнат, що виходять назовні, п’ять ліктів, і відкритий простір є біля бічних кімнат храму.
9
широта́ же стѣны́ страны́ внѣу́ду пяти́ лакте́й, и про́чая между́ страна́ми хра́ма,
10
І між кімнатами відстань двадцять ліктів навколо всього храму.
10
и между́ прегра́дами широта́ два́десяти лакте́й, окру́жность о́крестъ хра́ма.
11
Двері бічних кімнат ведуть на відкритий простір, одні двері — на північний бік, а інші двері — на південний бік; а ширина цього відкритого простору — п’ять ліктів навколо.
11
Две́ри же прегра́дъ ко про́чему две́рій єди́ныхъ я́же къ сѣ́веру: и две́рь єди́на къ ю́гу, широта́ же свѣ́та про́чаго пяти́ лакте́й широта́ о́крестъ.
12
Будинок перед площею на західному боці — шириною у сімдесят ліктів; стіна ж цього будинку — п’ять ліктів ширини навколо, а довжина її — дев’яносто ліктів.
І наміряв він у храмі сто ліктів довжини, і у площі й у прибудові, й у стінах його також сто ліктів довжини.
13
и размѣ́ри проти́ву хра́ма долготу́ сто́ лакте́й, и про́чая и раздѣля́ющая, и стѣ́ны и́хъ въ долготу́ сто́ лакте́й.
14
І ширина храму з лицьового боку і площі на схід сто ж ліктів.
14
И широта́ проти́ву хра́ма, и про́чая проти́ву ста́ лакте́й.
15
І у довжині будівлі перед площею на задньому боці її з бічними кімнатами її по той та інший бік він наміряв сто ліктів, з внутрішньою частиною храму і притворами двору.
15
И размѣ́ри долготу́ раздѣ́лу проти́ву лицу́ про́чему созади́ хра́му тому́, и про́чая о сію́ страну́ и объ ону́ ста́ лакте́й долготу́: хра́мъ же и у́глы, и Єла́мъ {притво́ръ} внѣ́шній, до́ски по́стланы.
16
Дверні бруси і ґратчасті вікна, і бічні кімнати навколо, в усіх трьох ярусах, навпроти порогів обшиті деревом і від підлоги до вікна; вікна були зачинені.
16
И о́кна реше́тчатая свѣще́нія о́крестъ тріє́мъ [страна́мъ] є́же приница́ти: хра́мъ же и я́же бли́зъ єго́ устла́на дре́вомъ о́крестъ, и помо́стъ, и от помо́ста до о́конъ: о́кна же отворя́єма троя́ко на приница́ніє,
17
Від верху дверей як всередині храму, так і зовні, й по всій стіні навколо, всередині і зовні, були різьблені зображення,
17
и да́же до до́му вну́тренняго и до внѣ́шняго, и на все́й стѣнѣ́ о́крестъ вну́тренней и внѣ́шней мѣ́ры,
18
зроблені були херувими і пальми: пальма між двома херувимами, й у кожного херувима два лиця.
18
и изва́янніи херуві́ми и фі́ніки: фі́нікъ посредѣ́ херуві́ма и херуві́ма: два́ лица́ херуві́му:
19
З одного боку до пальми повернене лице людське, а з іншого боку до пальми — лице лев’яче; так зроблено в усьому храмі навколо.
19
лице́ человѣ́ческо къ фі́ніку сю́ду и сю́ду, и лице́ льво́во къ фі́ніку сю́ду и сю́ду, изва́янъ ве́сь хра́мъ о́крестъ.
20
Від підлоги до верху дверей зроблені були херувими і пальми, також і по стіні храму.
20
От помо́ста да́же до сво́да херуві́ми и фі́ніки изва́яни.
21
В храмі були чотирикутні одвірки, і святилище мало такий саме вигляд, як я бачив.
21
Свято́є же и хра́мъ отверза́ємь на четы́ри страны́, предъ лице́мъ святы́хъ видѣ́ніє я́ко зра́къ тре́бника древя́на,
22
Жертовник був дерев’яний у три лікті висоти й у два лікті довжини; і кути його, і підніжжя його, і стінки його — з дерева. І сказав він мені: «це трапеза, яка перед Господом».
22
три́ ла́кти высота́ єго́, а долгота́ дву́ лакте́й, и широта́ та́кожде: имѣ́яше же ро́ги, и основа́ніє єго́ и стѣ́ны єго́ древя́ны. И рече́ ко мнѣ́: сія́ трапе́за, я́же предъ лице́мъ Госпо́днимъ:
23
У храмі й у святилищі по двоє дверей,
23
дво́и же две́ри хра́му и дво́и две́ри свято́му,
24
і двері ці із двох дощок, обидві дошки рухомі, дві в одних дверях і дві дошки в інших;
і зроблені на них, на дверях храму, херувими і пальми такі самі, які зроблені по стінах; а перед притвором іззовні був дерев’яний поміст.
25
И вая́нія надъ ни́ми и надъ две́рьми хра́ма херуві́мъ и фі́ніки, по вая́нію святы́хъ, и древеса́ потре́бна предъ лице́мъ Єла́ма {притво́ра} от внѣу́ду,
26
І ґратчасті вікна з пальмами, по той та інший бік, були з боків притвору й у бічних кімнатах храму і на дерев’яній обшивці.
26
и о́кна сокрове́на. И размѣ́ри сю́ду и сю́ду въ покро́вѣхъ Єла́ма, и страны́ хра́ма древа́ми сопряжены́.