¹

Ось імена колін. На північному краю по дорозі від Хетлона, що веде в Емаф, Гацар-Енон, від північного кордону Дамаска по шляху до Емафа: все це від сходу до моря один наділ Дану.

¹

Си же и^мена` племе'нъ эT нача'ла е^же къ сњверђ по странњ` схожде'нїя предњля'ющаh къ вхо'дђ сима'џова двора`, преDвра'тїе предњлъ дама'сковъ къ сњверђ по странњ` сима'џова двора`” И$ да бђдетъ и^мъ е^же на восто'ки, да'же и^ до мо'ря, данъмїиска е^ді'на.

²

Поряд з межею Дана, від східного краю до західного, це один наділ Асиру.

²

и^ эT предњлъ дан#товъ къ восто'ком#, да'же и^ до моря, а^сљ=рьмїиска е^ді'на. та'же

³

Поряд з межею Асира, від східного краю до західного, це один наділ Неффалиму.

³

и^ эT предњлъ а^сљ=рь и^же къ восто'комъ, даy и^ до моря, неџали'мля е^ді'на”

⁴

Поряд з межею Неффалима, від східного краю до західного, це один наділ Манассії.

⁴

эT предњл# же неџали'мль эT страны` восточны, даже до страны` моря, манасїи е^ді'на.

⁵

Поряд з межею Манассії, від східного краю до західного, це один наділ Єфрему.

⁵

эT предњ'л же манасі'инᲆ и^же на восто'ки, даже і^ и^же к# мо'рю, е^фрњмђ е^дїна.

⁶

Поряд з межею Єфрема, від східного краю до західного, це один наділ Рувиму.

⁶

эT предњл же е^фре'мль и^же на восто'къ, даже и^ до мо'ря, рђви'мђ е^ді'на.

⁷

Поряд з межею Рувима, від східного краю до західного, це один наділ Іуді.

⁷

эT предњл# же рђви'мль и^же на восто'ки, даже и^же до мо'ря, і^ё'дина е^ді'на.

⁸

А поряд з межею Іуди, від східного краю до західного, священна ділянка, шириною у двадцять п’ять тисяч тростин, а довжиною нарівні з іншими наділами, від східного краю до західного; серед нього буде святилище.

⁸

а^ эT предњлъ і^ё'динъ, и^же къ восто'комъ, даже и^ до мо'ря, да ста'нетъ нача'ло нарече'ннђю. двђдесятђ и^ пяти тысuђ широта` и^ длъгота`, ја%коже е^ді'на чаs къ востокомъ, и^ ја%же к# морю. и^ да бђдетъ ст~ое средњ и^хъ.

⁹

Ділянка, яку ви присвятите Господу, довжиною буде у двадцять п’ять тисяч, а шириною у десять тисяч тростин.

⁹

прино'сыy нарекђтъ гв~и, въ длъготђ` двђдесятђ и^ пять тысящь, толи'ко же и^ в широтђ`.

¹⁰

І ця священна ділянка повинна належати священикам, на північ двадцять п’ять тисяч і до моря у ширину десять тисяч, і на схід у ширину десять тисяч, а на південь у довжину двадцять п’ять тисяч тростин, і серед неї буде святилище Господнє.

¹⁰

с^е да бђдетъ приносъ ст~ыхъ жръце'мъ. и^же къ сњверђ в долготђ` дв^адесяᲄь и^ пять тысяu, и^ къ морю в широтђ` девяᲄь тысящь. и^ къ восто'кђ і~, и^ на ю'гъ в# долготђ` двадесять и^ пять тысящъ. и^ да бђ'детъ наро'къ ст~ых# средњ е^го,

¹¹

Це присвятите священикам із синів Садока, які стояли на варті Моїй, які під час відступництва синів Ізраїлевих не відступили від Мене, як відступили інші левити.

¹¹

жрᲆцемъ сщ~енымъ сн~омъ садо'ковоM, стрегђщимъ страж#бы хра'ма, и^же не прельсти'шася въ прельще'нїе сн~оv і^и^л~евъ, ја%коже ся прельсти'ша левљ=те.

¹²

Їм буде належати ця частина землі зі священної ділянки, святиня зі святинь, біля межі левитів.

¹²

тњмъ ꙁача'токъ да'емыи, эT ꙁача'токъ земля` ст~ое ст~ыхъ эT предњ'лъ левљ=т#скь.

¹³

І левити одержать також біля межі священичої двадцять п’ять тисяч у довжину і десять тисяч тростин у ширину; уся довжина двадцять п’ять тисяч, а ширина десять тисяч тростин.

¹³

левљ=том# ближняа предњ'лъ жре'ческь, двђдеся'тђ и^ пяти ты'сящь в# долготђ, а^ в широтђ десяти тысящь. вся долгота двђдеся'тђ и^ пяти ты'сяu, а^ широта десяти ты'сящь.

¹⁴

І з цієї частини вони не можуть ні продати, ні проміняти; і початки землі не можуть переходити до інших, тому що це святиня Господня.

¹⁴

да ся не прода'сть эT него, ни ꙁамњниT, ни да ся ё'ймеT прьвое жи'то ꙁемля`, ја%ко ст~о е^сть гв~и.

¹⁵

А решту п’ять тисяч у ширину з двадцятьма п’ятьма тисячами у довжину призначаються для міста на загальне використання, на заселення і на передмістя; місто буде у середині.

¹⁵

пя'ть же ты'сяu и^ꙁбы'точныхъ эT широты къ двњмадесятма и^ пя'ть ты'сящь, прDегражде'нїе гра'дђ, да бђ'детъ гра'дђ на вселе'нїе и^ межда е^го. и^ да бђдетᲆ гра'дъ средњ е^го”

¹⁶

І ось розміри його: північна сторона чотири тисячі п’ятсот і південна сторона чотири тисячі п’ятсот, східна сторона чотири тисячі п’ятсот і західна сторона чотири тисячі п’ятсот тростин.

¹⁶

се же мњры е^го. эT сњвера, четырь тысящь и^ пятьсотъ. эT ю'га, четырь тысящь и^ пятьсо'т#. и^ эT восто'къ, четы'рь тысящь и^ пятьсот#. и^ эT мо'ря, четырь ты'сящь и^ пятьсо'тъ.

¹⁷

А передмістя міста до півночі двісті п’ятдесят, і до сходу двісті п’ятдесят, і до півдня двісті п’ятдесят, і до заходу двісті п’ятдесят тростин.

¹⁷

и^ да бђдетъ межда гра'дђ. к# сњверђ дв^ђ ст^ђ и^ пятидесятъ, и^ къ ю'гђ дв^ђ ст^ђ и^ пятидесяT, и^ на востокъ дв^ђ стђ и^ пятидесятъ, и^ к# мо'рю дв^ђ ст^ђ и^ пятидесятъ”

¹⁸

А що залишається з довжини навпроти священної ділянки, десять тисяч на схід і десять тисяч на захід, навпроти священної ділянки, плоди з цієї землі повинні бути для споживи тих, що працюють у місті.

¹⁸

И$ꙁбы'токъ же длъготы` дръжа'ися начаl ст~ыхъ. десять ты'сђщь къ восто'комъ, десять же къ мо'рю, да бђдђтъ приноси ст~аго. и^ да бђдђтъ жи'та ея` хлњби дњлаю^щимъ граD.

¹⁹

Працювати ж у місті можуть працівники з усіх колін Ізраїлевих.

¹⁹

дњлающеи же гра'дъ, да и^ дњлаютᲆ эT всњхъ племе'нъ і^и^л~евъ.

²⁰

Усю відділену ділянку у двадцять п’ять тисяч довжини й у двадцять п’ять тисяч ширини, чотирикутну, виділіть у священний наділ, із включенням володінь міста;

²⁰

весь нача'токъ двадесяᲄи и^ пяти ты'сящ#, пя'тїю и^ двњма десят#ма ты'сящь на ты'ре ча'сти, да наречете` е^го нача'токъ ст~аго, эT прича'стїя граDнаго.

²¹

а решту князеві. Як з боку священної ділянки, так і з боку володінь міста, навпроти двадцяти п’яти тисяч тростин до східної межі ділянки, і на захід навпроти двадцяти п’яти тисяч біля західної межі співмірно з цими наділами, наділ князю, так що священна ділянка і святилище будуть всередині нього.

²¹

а^ и^збы'токъ старњ'ишинњ, эT того и^ эT ѓ'ного, эT прино'съ ст~аго. въ прича'стїе же гра'дђ съ прежда пяти` и^ двђдесятђ ты'сящь длъгота` до предњлъ и^же к# мо'рю, и^ къ востокомъ съ прежда пяти и^ двђдесяти ты'сящъ до предњлъ и^же к мо'рю, держа'ся ча'стїи старњ'ишины. и^ да бђ'детъ приноs ст~ыхъ, и^ ѓ^сщ~енїе храма средњ е^го.

²²

І те, що від володінь левитських і від володінь міста залишається у проміжку, належить також князю; проміжок між межою Іуди і між межою Веніаміна буде належати князю.

²²

эT прича'стїя левљ=т#ска, и^ эT прича'стїа граDнаго, средњ старњ'ишин#ско да бђ'детъ. средњ предњ'лъ і^ё'динъ, и^ средњ предњ'лъ венїами'нь, старњ'ишин#ско да бђ'детъ”

²³

Решту ж від колін, від східного краю до західного — один наділ Веніаміну.

²³

А$ и^ꙁбытоqное племе'нъ е^же къ восто'комъ, да'же и^же къ мо'рю, венїами'нђ е^ді'на.

²⁴

Поряд межі Веніаміна, від східного краю до західного — один наділ Симеону.

²⁴

эT предњ'лъ же венїами'нь, и^же на восто'ки, да'же до страны и^же к мо'рю, симеѓ'нђ е^ді'на.

²⁵

Поряд межі Симеона, від східного краю до західного — один наділ Іссахару.

²⁵

эT предњ'лъ же симеѓ'нь, эT страны и^же на въсто'къ, да'же и^же к мо'рю, и^саха'рђ е^ді'на.

²⁶

Поряд межі Іссахара, від східного краю до західного — один наділ Завулону.

²⁶

а^ эT предњ'лъ и^саха'ровъ, и^же къ восто'комъ, да'же и^же к мо'рю, ꙁаё^ло'нђ е^ді'на.

²⁷

Поряд межі Завулона, від східного краю до західного — один наділ Гаду.

²⁷

эT предњ'лъ же ꙁаё^ло'нь, эT въсто'ка слн~чнаго, да'же до страны мо'ря, гаDдђ е^ді'на.

²⁸

А поряд межі Гада на південній стороні йде південна межа від Тамари до вод сперечання при Кадисі, уздовж потоку до великого моря.

²⁸

эT предњ'лъ же гаDдовъ, да'же и^же къ восто'чню до лива'на. и^ да бђ'дђтᲆ предњ'ли е^го эT ю%га, и^ воды маримоџ#каDскаго, прича'стїя до мо'ря вели'каго.

²⁹

Ось земля, яку ви за жеребом розділите колінам Ізраїлевим, і ось ділянки їх, — говорить Господь Бог.

²⁹

т^а ꙁемля` ю%же вло'жите въ жре'бїи племенемъ і^и^л~евомъ, и^ с^е раздњ'ли иX, гл~етъ г~ь б~ъ”

³⁰

І ось виходи міста: з північної сторони міри чотири тисячі п’ятсот;

³⁰

Се же и^ꙁвоd грDанїи. к# сњверђ, четы'рь ты'сящь, и^ пять со'тъ мњ'рою.

³¹

і ворота міста називаються іменами колін Ізраїлевих; на півночі троє воріт: ворота Рувимові одні, ворота Іудині одні, ворота Левіїні одні.

³¹

вра'та же гра'дђ, по и^мени племе'нъ і^и^л~евъ. вра'та троя на сњ'веръ. вра'та рђви'мля е^ді'на, вра'та же і^ё'дина е^ді'на, и^ вра'та левљ=и^на е^ді'на.

³²

І зі східної сторони міри чотири тисячі п’ятсот, і троє воріт: ворота Йосифа одні, ворота Веніаміна одні, ворота Данові одні;

³²

и^ на въстоk четы'рь ты'сящь, и^ пя'ть со'тъ. и^ вра'та троя. вра'та е^ді'на і^ѓ'сифова, вра'та же е^ді'на венїами'ня, и^ вра'та да'нова е^ді'на.

³³

і з південної сторони міри чотири тисячі п’ятсот, і троє воріт: ворота Симеонові одні, ворота Іссахарові одні, ворота Завулонові одні.

³³

и^ ја%же въ ю%гђ четы'рь ты'сящь, и^ пять со'тъ мњрою. и^ вра'та троя. вра'та е^ді'на симеѓ'нђ, вра'та же е^ді'на и^саха'рђ, и^ вра'та е^ді'на заё^ло'нђ.

³⁴

З морської сторони міри чотири тисячі п’ятсот, воріт тут троє ж: ворота Гадові одні, ворота Асирові одні, ворота Неффалимові одні.

³⁴

и^ е'же к мо'рю четы'рь ты'сящь, и^ пя'ть соT мњ'рою. вра'та же троя. вра'та е^ді'на гаDдови, вра'та же а^сљ=рови е^ді'на, и^ вра'та неџали'мови е^ді'на,

³⁵

Усього навколо вісімнадцять тисяч. А ім’я місту з того дня буде: «Господь там».

³⁵

ѓ%крsтъ е^же ѓ^смина'десяти ты'сящь. и^мя же гра'дови эT негоже дн~е бђдеT, г~ь т^ђ бђдеT и^мя е^мђ”