Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глава 1
Українською (п. Філарета)
English (Brenton–Byzantine)
1
Павло апостол, обраний не людьми і не через людину, але Ісусом Христом і Богом Отцем, Який воскресив Його з мертвих,
1
Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),
2
і вся братія, яка зі мною, — Церквам Галатійським:
2
and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
3
благодать вам і мир від Бога Отця і Господа нашого Ісуса Христа,
3
Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
4
Який віддав Себе Самого за гріхи наші, щоб визволити нас від сучасного лукавого віку, з волі Бога і Отця нашого;
4
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:
5
Йому і слава на віки віків. Амінь.
5
to whom be the glory forever and ever. Amen.
6
Дивуюся, що від того, хто покликав вас благодаттю Христовою, ви так скоро переходите до іншого благовістування,
6
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
7
яке, зрештою, не інше, а тільки є люди, що бентежать вас і хочуть спотворити благовістування Христове.
7
which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
8
Та коли б навіть ми або ангел з неба став благовістити вам не те, що ми вам благовістили, нехай буде анафема.
8
But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.
9
Як ми раніше казали, так і тепер ще говорю: хто благовістить вам не те, що ви прийняли, нехай буде анафема.
9
As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
10
Чи в людей я шукаю тепер благовоління, чи у Бога? Чи людям я прагну догоджати? Якби я і тепер догоджав людям, не був би рабом Христовим.
10
For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? for if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.
11
Сповіщаю ж вам, браття, що Євангеліє, яке я благовістив, не є людське;
11
But I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
12
бо я прийняв його і навчився не від людини, а через одкровення Ісуса Христа.
12
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
13
Ви чули про мій попередній спосіб життя в юдействі, що я жорстоко гнав Церкву Божу та руйнував її
13
For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:
14
і перевершував у юдействі багатьох ровесників моїх у роді моєму, будучи надмірним ревнителем батьківських моїх передань.
14
and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
15
Коли ж Бог, Який обрав мене від утроби матері моєї і покликав благодаттю Своєю, благоволив
15
But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,
16
відкрити в мені Сина Свого, щоб я благовістив Його язичникам, — я не став тоді ж радитися з плоттю і кров’ю
16
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightaway I conferred not with flesh and blood:
17
і не пішов у Єрусалим до тих, що стали апостолами раніше за мене, а пішов до Аравії і знову повернувся в Дамаск.
17
neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.
18
Потім‚ через три роки‚ пішов я до Єрусалима побачити Петра і пробув у нього днів п’ятнадцять.
18
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and tarried with him fifteen days.
19
Іншого з апостолів не бачив нікого, тільки Якова, брата Господнього.
19
But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
20
А те, що пишу вам, як перед Богом, не обманюю.
20
Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
21
Потім я пішов до країн Сирії та Киликії.
21
Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
22
Церквам Христовим в Юдеї я особисто не був відомий,
22
And I was still unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:
23
вони лише чули, що той, хто гнав їх колись, тепер благовістить віру, яку раніш знищував, —
23
but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;