Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глава 1
1
У другий рік царя Дарія, у шостий місяць, у перший день місяця, було слово Господнє через Аггея пророка до Зоровавеля, сина Салафиїлового, правителя Юдеї, і до Ісуса, сина Іоседекового, великого ієрея:
1
Въ второ'е лњто при да'рїи цр~и, въ ше'стыи мsць въ прьвыи мsца” Бы'сть сло'во гн~е в рђ'кђ а^г#ге'я пррoка, гл~я, рцы` ё^бо къ зорова'велю салаџїилевђ эT колњ'на і^ё'дова, и^ къ і^с~ђ і^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ, гл~я.
2
так сказав Господь Саваоф: народ цей говорить: «не прийшов ще час, не час будувати дім Господній».
2
си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, гл~я, лю'дїе сїи гл~ютъ, не прїиде вре'мя създа'ти храM гн~ь”
3
І було слово Господнє через Аггея пророка:
3
И$ быs слово гн~е в рђкђ а^г#гея прoрка, гл~я.
4
а вам самим час жити у домах ваших прикрашених, тоді як дім цей у запустінні?
4
врњмя ё^бо ва'мъ е^сть зда'ти хра'мы вашA кљ=лостаTмы, а^ храM мои ꙁапђстњ”
5
Тому нині так говорить Господь Саваоф: наверніть серце ваше на путі ваші.
5
И$ нн~њ си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, положи'те срDца ваша в пђти` ва'ша.
6
Ви сієте багато, а збираєте мало; їсте, але не у ситість; п’єте, але не напиваєтеся; одягаєтеся, а не зігріваєтеся; той, хто заробляє платню, заробляє для дірявого гаманця.
6
сњя'сте мно'го, и^ вꙁя'сте ма'ло. ја%ли е^сте, и^ не в сы'тость. пи'сте, и^ не въ пїянъство. ѓ^блеко'стеся, и^ не съгрњстеся в ни'хъ. и^ събира'яй м#зды`, събра` въ влага'лище ё'тло.
7
Так говорить Господь Саваоф: наверніть серце ваше на путі ваші.
7
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, положи'те срDца ва'ша в пђти` ва'ша.
8
Зійдіть на гору і носіть дерева, і будуйте храм; і Я буду благоволити до нього, і прославлюся, — говорить Господь.
8
възыдњте на горђ`, и^ ё^сњцњте дре'ва, и^ принесњте и^ съꙁи'ждете хра'мъ, и^ бл~говолю в немъ и^ просла'влюся, рече г~ь.
9
Очікуєте багато чого, а виходить мало; і що принесете додому, те Я розвію. — За що? говорить Господь Саваоф: за Мій дім, який у запустінні, тоді як ви біжите, кожен до свого дому.
9
при'зрњсᲄе на мно'га и^ бы'ша ма'ла, и^ внесо'сте я& въ хра'м# и^ эTдђнђхъ я&. сего ра'ди си'це гл~ет# г~ь вседръжи'тель, ꙁане` хра'мъ мои е^сть пђстъ, вы' же го'ните ко'ждо домъ свои.
10
Тому-то небо закрилося і не дає вам роси, і земля не дає своїх плодів.
10
сего ради ё^дръжится нб~о эT росы`, и^ земля` ё^скђдитъ и^ꙁноше'нїя е^я на ва'съ.
11
І Я закликав засуху на землю, на гори, на хліб, на виноградний сік, на єлей і на все, що родить земля, і на людину, і на худобу, і на всяку ручну працю.
11
и^ наведђ ѓ^рђжїе на ꙁе'млю, и^ на го'ры, на пшени'цђ, и^ на вино`, и^ на еле'и, и^ на вся` е^ли'ко и^ꙁно'ситъ земля`. и^ на чл~ки, и^ на ско'ты, и^ на вся` трђды рђчныя и^хъ”
12
І послухалися Зоровавель, син Салафиїлів, і Ісус, син Іоседеків, і весь інший народ гласу Господа Бога свого і слів Аггея пророка, як посланого Господом Богом їхнім, і народ убоявся Господа.
12
И# слы'ша зорова'вель салаџїилевъ эT колњ'на і^ё'дова, и^ і^сђсъ і^ѓ^седе'ковъ і^ере'и вели'кїи, и^ вс^и про'чїи лю'дїе гла'съ г~а б~а и^хъ, и^ сло'во а^г#ге'я прoрка, ја%коже посла и& г~ь б~ъ и^хъ к ни'мъ. и^ ё^боя'шася лю'дїе эT лица` гн~я”
13
Тоді Аггей, вісник Господній, посланий від Господа, сказав до народу: Я з вами! — говорить Господь.
13
И$ рече а^г#ге'и а^гг~лъ гн~ь в посла'нїе гн~е лю'демъ, гл~я. а^ꙁъ е^смь с ва'ми, гл~етъ г~ь”
14
І збудив Господь дух Зоровавеля, сина Салафиїлового, правителя Юдеї, і дух Ісуса, сина Іоседекового, великого ієрея, і дух усього залишку народу, і вони прийшли, і стали виконувати роботи у домі Господа Саваофа, Бога свого,
14
И$ въꙁдви'же г~ь дх~ъ зорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, и^ дх~ъ і^сђсђ и^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ, и^ дх~ъ прочїимᲆ всњмъ лю'демъ. и^ внидошA и^ творя'хђ дњла въ хра'мњ г~а вседрᲆжи'теля б~а и^хъ,
15
у двадцять четвертий день шостого місяця, у другий рік царя Дарія.
15
въ четве'ртыи тре'тїяго десяте, мsца ше'стаго, въ второ'е лњто при дарїи цр~и”
Глава 2
1
У сьомий місяць, у двадцять перший день місяця, було слово Господнє через Аггея пророка:
1
Се'дмаго мsца въ прьвыи тре'тїягодесяте. гл~а г~ь рђко'ю а^г#ге'я прoрка, гл~я,
2
скажи тепер Зоровавелю, синові Салафиїловому, правителю Юдеї, й Ісусу, синові Іоседековому, великому ієрею, і залишку народу:
2
рцы' же къ ꙁорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, и^ къ і^сђсђ і^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ и^ къ всњмъ про'чїимъ лю'дем#, гл~я.
3
хто залишився між вами, який бачив цей дім у колишній його славі, і яким бачите ви його тепер? Чи не є він в очах ваших ніби ніщо?
3
кт^о эT васъ и^же ви'дњ хра'мъ се'и въ сла'вђ е^го пръвђю. и^ како в^ы ви'диᲄе е^го нн~њ, ја^коже не сђща преD ва'ми.
4
Але підбадьорься нині, Зоровавелю, — говорить Господь, — підбадьорься, Ісусе, сину Іоседеків, великий ієрею! підбадьорься, весь народе землі, — говорить Господь, — і виконуйте роботи, бо Я з вами, — говорить Господь Саваоф.
4
и^ нн~њ ё^крњпля'ися ꙁорова'велю, гл~етъ г~ь. ё^крњпля'ися і^сђсе і^ѓ^седе'ковъ і^ере'ю вели'кїи, и^ да ё^крњпля'ются вс^и лю'дїе земля`, гл~ет# г~ь вседръжи'тель. и^ твори'те зане а%зъ с ва'ми е^смь, гл~етъ г~ь в#седръжитель”
5
Завіт Мій, який Я уклав з вами при виході вашому з Єгипту, і дух Мій перебуває серед вас: не бійтеся!
5
Сло'во е^же гл~ахъ с ва'ми е^гда и^сходи'сте и^зъ ꙁемля` е^гљ=пет#ски, и^ дх~ъ мои настоитъ посредњ васъ. дръꙁа'ите. зане` си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель.
6
Бо так говорить Господь Саваоф: ще раз, і це буде скоро, Я потрясу небо і землю, море і сушу,
6
е^ще е^ді'ною, а^ꙁъ потрясђ` нб~омъ и^ ꙁемле'ю, моремъ и^ сђшею.
7
і потрясу всі народи, і прийде Бажаний усіма народами, і наповню дім цей славою, — говорить Господь Саваоф.
7
и^ съᲄрясђ` вся ја%ꙁы'ки, и^ прїидђтъ и^ꙁбр'анnая всњмъ ја^ꙁы'комъ, і^ и^спо'лню храM сеи сла'вы, гл~етъ г~ь вседерж'иTель.
8
Моє срібло і Моє золото, — говорить Господь Саваоф.
8
Мое сребро`, и^ мое ꙁла'то, гл~етъ г~ь вседръжи'тель.
9
Слава цього останнього храму буде більшою, ніж першого, — говорить Господь Саваоф; і на місці цім Я дам мир, — говорить Господь Саваоф.
9
ꙁане` ве'лїя бђдетᲆ сла'ва хра'мђ семђ` послњдняя паче прьвыя, гл~етъ г~ь вседръжи'тель. и^ на мњсте семъ да'мъ ми'ръ, гл~ет# г~ь вседръжи'тель, и^ ми'ръ дш~и въ посђжде'нїе вся'кђ ѕи'ждђщемђ въз#дви'гнђти цр~ковь сїю”
10
У двадцять четвертий день дев’ятого місяця, у другий рік Дарія, було слово Господнє через Аггея пророка:
10
Въ четве'ртый третїягодесяте, девя'того мsца, въ второ'е лњто при да'рїи цр~и. бы'сть сло'во гн~е къ а^г#ге'ю прoркђ, гл~я,
11
так говорить Господь Саваоф: запитай священиків про закон і скажи:
11
си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, въпроси` і^ере'я ꙁако'на, гл~я.
12
якби хто ніс освячене м’ясо у полí одягу свого і полою своєю торкнувся хліба, або чого-небудь вареного, або вина, або єлею, або якої-небудь їжі: чи зробиться це священним? І відповіли священики і сказали: ні.
12
а^ще прїиметъ чл~къ мя'со ст~о въ конец# ри'ꙁы е^го, и^ коснетъ кра'и риꙁы е^го въ хлњбъ, л^и в# сочи'во, л^и въ вино`, л^и въ ма'сло, л^и въ вся'ко бра'шно, а^ще ст~ится. и^ эTвњща'ша сщ~еннїи и^ рњша, н^и.
13
Потім сказав Аггей: а якщо доторкнеться до всього цього хто-небудь, хто осквернився від дотику до мерця: чи стане це нечистим? І відповіли священики і сказали: буде нечистим.
13
и^ рече а^г#ге'и, а^ще косне'тъ ѓ^скверне'но л^и нечи'ста дђша на дђшю эT всњхъ си'хъ, а^ще ѓ^скврᲆни'тся. и^ эTвњща'ша і^ере'и, и^ рњшA ѓ^скверни'тся.
14
Тоді відповів Аггей і сказав: такий цей народ, таке це плем’я переді Мною, — говорить Господь, — і такі всі діла рук їхніх! І що вони приносять там, усе нечисте.
14
и^ эTвњща` а^г#ге'и, и^ рече, си'це лю'дїе сїи, си'це ја^зык# се'и предо мно'ю, гл~етъ г~ь, и^ си'це вся дњла рђкђ е^го, і^ и^же а^ще коснеT т^ђ ѓ^скверни'тся ꙁа прїятїе и^хъ. ё'треняя ѓ^строптя'тся эT лица` лђкавствомъ и^хъ. и^ ненави'дњсте въ вра'техъ ѓ^блича'ющаго.
15
Тепер наверніть серце ваше на час від цього дня і назад, коли ще не був покладений камінь на камінь у храмі Господньому.
15
и^ нн~њ же положи'те на срDцыхъ ва'шиX эT дн~е сего и^ превы'ше, прежде положи'ти ка'мень на ка'мени въ хра'мњ гн~и.
16
Приходили, бувало, до копиці, що могла приносити двадцять мір, і виявлялося тільки десять; приходили до підточилля, щоб начерпати п’ятдесят мір з підточилля, а виявлялося тільки двадцять.
16
чт^о бњсте е^гда` вложи'сте в# кђпьсель двадесяте са'та, и^ бы'ша десять са'та ја^чме'не. и^ влажа'сте в поDточи'лїе че'рпаᲄи н~ мњрники и^ бы'сть двадесятъ.
17
Уражав Я вас іржою і бляклістю хліба і градом усі труди рук ваших; але ви не наверталися до Мене, — говорить Господь.
17
пораꙁи'хъ в^ы в# жито погрњше'нїю, и^ вњтротлњнїемъ, и^ гра'домъ вс^я дњла рђкъ ва'ших#. и^ не ѓ^брати'стеся къ мнᲇ, гл~етъ г~ь.
18
Наверніть же серце ваше на час від цього дня і назад, від двадцять четвертого дня дев’ятого місяця, від того дня, коли заснований був храм Господній; наверніть серце ваше:
18
ё^чини'те же срDца ва'ша эT сего дн~е и^ про'че, эT четве'ртаго междђ двњма десят#ма девя'таго мsца, и^ эT дн~е эT негоже ѓ^снова'ся цр~кви гн~я, положи'те въ срDцыхъ ва'шихъ.
19
чи є ще у житницях насіння? Досі ні виноградна лоза, ні смоковниця, ні гранатове дерево, ні маслина не давали плоду; а від цього дня Я благословлю їх.
19
а^ще е^ще раꙁђмњ'етеся на гђмнњ`. и^ а^ще е^ще вино` и^ смо'кви и^ кисели'чїе, и^ дре'ва маслин#ная не творя'щая пло'да. эT сего дн~е свящђ”
20
І було слово Господнє до Аггея вдруге у двадцять четвертий день місяця, і сказано:
20
И$ бы'сть сло'во гн~е втори'цею къ а^г#гею прoркђ, в# четве'ртыи междђ десят#ма, гл~я,
21
скажи Зоровавелю, правителеві Юдеї: потрясу Я небо і землю;
21
рцы` къ ꙁорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, гл~я. е^ще е^ді'ною, а^ꙁъ потрясђ` нб~омъ и^ ꙁемле'ю, и^ мо'ремъ и^ сђшею.
22
і скину престоли царств, і знищу силу царств язичницьких, перекину колісниці й тих, що сидять на них, і скинуті будуть коні і вершники їх, один мечем іншого.
22
и^ раꙁдрђшђ престо'лы цр~еM и^ потреблю` си'лђ цр~ь ја^зы'чныхъ, и^ раздрђшђ ѓ^рђжїя и^ вса'дники, и^ сни'дђтъ ко'ни и^ вса'дницы и^хъ, ко'ждо въ ѓ^рђжїи къ бра'тђ свое^мђ”
23
У той день, — говорить Господь Саваоф, — Я візьму тебе, Зоровавелю, сину Салафиїлів, рабе Мій, — говорить Господь, — і буду тримати тебе як печатку, бо Я обрав тебе, — говорить Господь Саваоф.
23
в то'и дн~ь, гл~етъ г~ь вседержа'и, прїимђ т^я ꙁорова'велю салаџїилевъ ра'бе мои, гл~етъ г~ь, и^ положђ т^я ја%ко печать ја%ко тя и^зволихъ, гл~етъ г~ь вседръжи'тель”