¹

Коли Єфрем говорив, усі тремтіли. Він був високим в Ізраїлі; але став винним через Ваала, і загинув.

¹

According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.

²

І нині додали вони до гріха: зробили для себе відлитих ідолів зі срібла свого, за розумінням своїм, — повністю робота художників, — і говорять вони людям, які приносять жертву: «цілуйте тельців!»

²

And now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end.

³

За те вони будуть як ранковий туман, як роса, що скоро зникає, як полова, що звівається із току, і як дим із труби.

³

Therefore shall they be as a morning cloud, and as the early dew that passes away, as chaff blown away from the threshing-floor, and as a vapour from tears.

⁴

Але Я — Господь Бог твій від землі Єгипетської, — і ти не повинен знати іншого бога, крім Мене, і немає спасителя, крім Мене.

⁴

But I am the Lord thy God that establishes the heaven, and creates the earth, whose hands have framed the whole host of heaven: but I shewed them not to thee that thou shouldest go after them: and I brought thee up out of the land of Egypt, and thou shalt know no God but me; and there is no Saviour beside me.

⁵

Я визнав тебе у пустелі, у землі спраглій.

⁵

I tended thee as a shepherd in the wilderness, in an uninhabited land.

⁶

Маючи пасовища, вони були ситі; а коли насичувалися, то підносилося серце їх, і тому вони забували Мене.

⁶

According to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me.

⁷

І Я буду для них як лев, як скимен буду підстерігати при дорозі.

⁷

And I will be to them as a panther, and as a leopard.

⁸

Буду нападати на них, як позбавлена дітей ведмедиця, і роздирати вмістилище серця їх, і поїдати їх там, як левиця; польові звірі будуть терзати їх.

⁸

I will meet them by the way of the Assyrians, as a she-bear excited, and I will rend the caul of their heart, and the lions' whelps of the thicket shall devour them there; the wild beasts of the field shall rend them in pieces.

⁹

Погубив ти себе, Ізраїлю, бо тільки у Мені опора твоя.

⁹

O Israel, who will aid thee in thy destruction?

¹⁰

Де цар твій тепер? Нехай він спасе тебе у всіх містах твоїх! Де судді твої, про яких говорив ти: «дай нам царя і начальників»?

¹⁰

Where is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince.

¹¹

І Я дав тобі царя у гніві Моєму, і відібрав у обуренні Моєму.

¹¹

And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.

¹²

Зв’язано у вузол беззаконня Єфрема, збережений його гріх.

¹²

Ephraim has framed a conspiracy of unrighteousness, his sin is hidden.

¹³

Му́ки тієї, яка народжує, осягнуть його; він — син нерозумний, інакше не стояв би довго у становищі дітей, які народжуються.

¹³

Pains as of a woman in travail shall come upon him: he is thy wise son, because he shall not stay in the destruction of thy children.

¹⁴

Від влади пекла Я відкуплю їх, від смерти визволю їх. Смерте! де твоє жало? пекло! де твоя перемога? Розкаяння у тому не буде у Мене.

¹⁴

I will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death: where is thy penalty, O death? O Hades, where is thy sting? comfort is hidden from mine eyes.

¹⁵

Хоч Єфрем плідливий між братами, але прийде східний вітер, підніметься вітер Господній із пустелі, і висохне джерело його, і вичерпається джерело його; він спустошить скарбницю всіх дорогоцінних сосудів.

¹⁵

Forasmuch as he will cause a division among his brethren, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins and quite drain his fountains: he shall dry up his land, and spoil all his precious vessels.