¹

У скорботі своїй вони з раннього ранку будуть шукати Мене і говорити: «ходімо і повернемося до Господа! бо Він уразив — і Він зцілить нас, поразив — і перев’яже наші рани;

¹

Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us; he will smite, and bind us up.

²

оживить нас через два дні, на третій день підніме нас, і ми будемо жити перед лицем Його.

²

After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him:

³

Отже, пізнаємо, будемо прагнути пізнати Господа; як ранкова зоря — явлення Його, і Він прийде до нас, як дощ, як пізній дощ зросить землю».

³

let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth.

⁴

Що зроблю тобі, Єфреме? що зроблю тобі, Іудо? благочестя ваше, як ранковий туман і як роса, яка швидко зникає.

⁴

What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.

⁵

Тому Я уражав через пророків і бив їх словами вуст Моїх, і суд Мій, як світло, що сходить.

⁵

Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.

⁶

Бо Я милости хочу, а не жертви, і Боговідання більше, ніж всепалення.

⁶

For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings.

⁷

Вони ж, подібно до Адама, порушили завіт і там зрадили Мене.

⁷

But they are as a man transgressing a covenant:

⁸

Галаад — місто нечестивців, заплямоване кров’ю.

⁸

there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.

⁹

Як розбійники підстерігають людину, так збіговисько священиків убиває на шляху в Сихем і робить мерзоти.

⁹

And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

¹⁰

У домі Ізраїля Я бачу жахливе; там блудодіяння в Єфрема, осквернився Ізраїль.

¹⁰

I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled;

¹¹

І тобі, Іудо, призначені жнива, коли Я поверну полон народу Мого.

¹¹

begin to gather grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.