Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Трубу до вуст твоїх! Як орел налетить на дім Господній за те, що вони порушили завіт Мій і переступили закон Мій!
1
ЈАко ꙁемля` непроходи'ма, ја%ко трђба, ја%ко ѓ^ре'лъ въ до'мђ гн~и. поне'же престђпи'ша ꙁавњтъ мои, и^ на ꙁако'нъ мои нечествова'шA.
2
До Мене будуть волати: «Боже мій! ми пізнали Тебе, ми — Ізраїль».
2
къ мнњ възовђтъ, б~е поꙁна'хом# т^я,
3
Відкинув Ізраїль добре; ворог буде переслідувати його.
3
ја%ко і^и^л~ь воZврати бл~гая враги б^о прогна'ша”
4
Поставляли царів самі, без Мене; ставили князів, але без Мого відома; зі срібла свого і золота свого зробили для себе ідолів: звідти загибель.
4
Сами цр~я поста'виша, а^ не мною нача'ша. кня'ѕи ё^ста'виша, и^ не ја^ви'ша м^и. съ сребра` свое^го и^ зла'та сътвори'ша себњ кђми'ры, ја%ко да потребя'тся”
5
Залишив тебе телець твій, Самаріє! запалав гнів Мій на них; доки не можуть вони очиститися?
5
эTврьзи те'лець свои самарїе, раз#гнњ'вася ја%рость моя на' ня. до чесо не мо'гђтъ ё^чиститися и^же въ і^и^л~и.
6
Бо і він — діло Ізраїля: художник зробив його, і тому він не бог; на шматки перетвориться телець самарійський!
6
и^ т^о древодњля сътвори`, и^ нњсть б~ъ. ꙁане` л#стя` бя'ше те'лець твои самарїе”
7
Оскільки вони сіяли вітер, то і пожнуть бурю: хліба на корені не буде у нього; зерно не дасть борошна; а якщо і дасть, то чужі проковтнуть його.
7
ЈА/ко вњтромъ и^сте'пено всњяша, и^ раꙁрDђше'нїе иX пожде'тъ и^хъ, съ гор#сть не и^мы'и си'лы да сътвори'тъ мђкђ`. а^щеy и^ сътвори'тъ, т^о и'нїи и^з#ја^дяT ю&”
8
Поглинений Ізраїль; тепер вони будуть серед народів, як негідний сосуд.
8
Погря'зе і^и^л~ь, нн~њ бы'сть въ страна'хъ ја%ко сосђдъ непотре'бен#.
9
Вони пішли до Ассура, як дикий осел, який самотньо блукає; Єфрем купував подарунками прихильність до себе.
9
тїи възыдо'ша въ а^сљ=рїю. процвњте ѓ^ себњ въ мнњ`, е^фрᲇмъ м#здђ възлюби`.
10
Хоч вони і посилали дари до народів, але скоро Я зберу їх, і вони почнуть страждати від тягаря царя князів;
10
сего ради преда'сться въ страны`, нн~њ преждђ` и^хъ. да почїют# ма'ло помаза'ти цр~я и^ кн~ѕя.
11
бо багато жертовників набудував Єфрем для гріха, — на гріх послужили йому ці жертовники!
11
ја%ко ё^множи` е^фрᲇмъ тре'бникь, въ грњхъ бы'ша е^мђ.
12
Написав Я йому важливі закони Мої, але вони вважаються ним ніби за чужі.
12
въпиши` е^мђ мно'жество ꙁако'нъ е^го. въ чю'ждая намени'шася тре'бницы въꙁлю'бленїи.
13
У жертвоприношеннях Мені вони приносять м’ясо і їдять його; Господу неугодні вони; нині Він згадає нечестя їх і покарає їх за гріхи їхні: вони повернуться в Єгипет.
13
тњм#же а^ще и^ поло'жаT тре'бђ і^ и^ꙁъја^дя'тъ мя'са, г~ь не прїимеT и^хъ. нн~њ помяне'тъ неправды иX, и^ м#сти'тъ грњхъ и^хъ. тїи въ е^гљ=петъ възврати'шася, и^ въ а^сљрїиX нечи'стая и^ꙁъја%дя'тъ.
14
Забув Ізраїль Творця свого й улаштував капища, й Іуда набудував багато укріплених міст; але Я пошлю вогонь на міста його, і пожере палаци його.
14
и^ ꙁабы` і^ил~ь сътво'ршаго и&, и^ възъгради` тре'бища. і^ и^ё'да ё^мно'жи гра'ды ё^твержены, н^о послю` ѓ'гнь на гра'ды е^го и^ потреби'тъ ко'ренїя и^х#”