Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Горе землі, яка осіняє крилами по той бік рік ефіопських,
1
Го'ре земли` е^я'же кора'бльная кры'ла ѓ^бо'нђ странђ` рњки` мљ=рьски.
2
і посилає послів по морю, у папірусних суднах по водах! Ідіть, швидкі посли, до народу міцного і бадьорого, до народу страшного від початку і донині, до народу рослого і який усе топче, землю якого розрізають ріки.
2
пђща'яи по' морю послы`, и^ кни'ги по'сланныя ве'рхђ воды`. по'идђтъ б^о вњ'стницы ле'гцы къ странњ` высо'цᲇ и^ къ лю'демъ сᲄра'нномъ и^ стра'шноM. кт^о ѓ^бо'нђ странђ` и^хᲆ страна не причаща'ема и^ попра'на”
3
Усі ви, що населяєте всесвіт і живете на землі! дивіться, коли знамено підніметься на горах, і, коли засурмить труба, слухайте!
3
Нн~њ рњки ꙁемныя вс^я а^ки страна` насе'лена насе'лится. страна` и^хᲆ а^ки ꙁна'менїе съ го'ръ въз#дви'гнется. а^ки гла'съ трђбы` ё^слы'шанъ бђ'детъ”
4
Бо так Господь сказав мені: Я спокійно дивлюся з оселі Моєї, як світла теплота після дощу, як хмара роси під час жнивної спеки.
4
ЈА/ко та'ко м^и рече г~ь. ё^тверженїе бђдеT въ мое^мъ градњ. а^ки свњтъ зно'я полђденьнаго. а^ки ѓ%блакъ ро'сныи въ дн~ь жа'твы. и^ бђ'детъ
5
Бо раніше збирання винограду, коли він відцвіте, і грона почнуть дозрівати, Він обріже ножем гілки і відкине, і відрубає гілля.
5
пре'же жа'твы е^гда` сконча'ется цвњтъ. и^ гре'ꙁнᲆ ꙁе'ленъ процвњте'тъ цвњтᲆ ки'селъ. и^ ѓ^бъе'млеT греꙁны ма'лыя се'рпомъ. и^ ло'зїе эTвръжетъ и^ посњчет#,
6
І залишать усе хижим птахам на горах і звірам польовим; і птахи будуть проводити там літо, а всі звірі польові будуть зимувати там.
6
и^ ѓ^ста'витъ въкђпњ п#тицамъ нбsнымъ и^ ѕвњ'ремъ зе'мныM. и сᲆберђтся на' ня пти'ца нбsныя, и^ вс^и ѕвњрїе земли на'нь прїидђтᲆ”
7
У той час буде принесений дар Господу Саваофу від народу міцного і бадьорого, від народу страшного від початку і донині, від народу рослого, і який усе́ топче, землю якого розрізають ріки, — до місця імені Господа Саваофа, на гору Сион.
7
Въ то` вре'мя принесђтся да'рове г~ђ саваѓ'џђ, эT лю'дїи ско'рбныX и^ посњче'ныX. и^ эT лю'дїи вели'киX, эT нн~њ и^ въ вњ'чное время. страна` надњ'ющися и^ попра'на, ја%же е^сть въ ча'сти рњчнњи земля своея`. на мњсте и^дњже и%мя г~а саваѓ'џа, въ горњ` сїѓ'нњ”