¹

У той час Меродах Валадан, син Валадана, цар Вавилонський, надіслав Єзекії лист і дари, бо чув, що він був хворий і одужав.

¹

В т^о вре'мя посла` меродаX сн~ь лаа^да'нь, цр~ь вављ=ло'ньскь книги и^ послы` и^ да'ры е^зекїи” Слы'ша б^о ја%ко болlњ е^сть до смр~ти, и^ вᲆста`.

²

І зрадів посланим Єзекія, і показав їм дім скарбів своїх, срібло і золото, й аромати, і дорогоцінні масті, весь збройовий свій дім і усе, що знаходилося у скарбницях його; нічого не залишилося, чого не показав би їм Єзекія у домі своєму і в усьому володінні своєму.

²

и^ ѓ^брадова'ся е^зекїя ра'достїю вели'кою” И$ покаꙁа и^мъ хра'мъ во'нь, и^ бл~говонїя и^стак#ти, и^ џимїяма и^ сребра` и^ зла'та, и^ всњхъ хра'мъ и^ сосђдъ гаZских#, и^ все` е^ли'коже бњше въ сокро'вищи его. и^ не ѓ^ста` ничтоy е^гоже не показа и^мъ е^зекїя въ домђ` свое^мъ”

³

І прийшов пророк Ісая до царя Єзекії і сказав йому: що говорили ці люди? і звідки вони приходили до тебе? Єзекія сказав: з далекої землі приходили вони до мене, з Вавилона.

³

И$ прїиде і^саїа пррoкъ къ е^зекїи цр~ю, и^ рече к немђ. чт^о гл~юT сїи мђж'и, и^ эTкђдђ прїидо'ша к тебњ. и^ рече е^зекїя, эT земля` и^здалеча пришли сђть къ мнњ` эT вављ=ло'на”

⁴

І сказав Ісая: що бачили вони у домі твоєму? Єзекія сказав: бачили все, що є у домі моєму; нічого не залишилося у скарбницях моїх, чого я не показав би їм.

⁴

И$ рече і^саїа, чт^о видњша вᲆ домђ` твое^мъ” И$ рече е^зекїя, вс^е е^лико въ домђ` моеM ви'дњша. и^ нњсть въ домђ` мое^мъ е^гоже не сђть ви'дњли, н^о і^ е^же въ ри'ꙁницахъ мои^хъ”

⁵

І сказав Ісая Єзекії: вислухай слово Господа Саваофа:

⁵

И$ рече е^мђ і^саїа, послђша'и словесе` г~а саваѓ'џа”

⁶

ось, прийдуть дні, і все, що є у домі твоєму і що зібрали батьки твої до цього дня, буде віднесене у Вавилон; нічого не залишиться, — говорить Господь.

⁶

Се дн~їе грядTђ гл~ть г~ь, и^ възмђтъ вс^е е^же в домђ` твоеM и^ е^ликоy сᲆбра'ша эTц~ы твои` и^ до дне'ш#няго дн~е, въ вављ=лонъ прїидетъ, и^ ничесо'же не ѓ^ста'вятъ”

⁷

І візьмуть із синів твоїх, які народяться від тебе, яких ти народиш, — і вони будуть євнухами у палаці царя Вавилонського.

⁷

Рече же г~ь. ја%ко и^ эT чаD твои^хъ ја%же е^си родиl пои%мђтъ, и^ сътворят# ка'женики въ домђ` цр~я вављ=ло'ньска”

⁸

І сказав Єзекія Ісаї: благе слово Господнє, яке ти прорік; тому що, — додав він, — мир і добробут будуть у дні мої.

⁸

И$ рече е^зекїя къ і^саїи, бл~го слово гн~е е^же е^сть гл~алъ, да бђ'детъ ё^бо ми'ръ и^ правда въ дн~и моя`”