Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Повстань, повстань, одягнись у силу твою, Сионе! Одягнись в одяг величі твоєї, Єрусалиме, місто святе! бо вже не буде більше входити у тебе необрізаний і нечистий.
1
Въста'ни въста'ни сїѓ'не, ѓ^блеци'ся въ крњ'пость свою сїѓ'не, и^ ѓ^блеци'ся въ сла'вђ свою і^ерsлиме гра'де ст~ыи, к#семђ не приложитъ проиᲄи скво'ѕњ т^я, и^же неѓ^брњ'занъ и^ нечистъ.
2
Струси із себе порох; встань, полонений Єрусалиме! зніми ланцюги із шиї твоєї, полонена дочко Сиону!
2
и^ сᲆтряси` прахᲆ и^ въста'ни ся'ди і^ерsли'ме, съвлеци ё%зђ ча'ши свое'я плњненая дщи сїѓ'ня.
3
бо так говорить Господь: за ніщо були ви продані, і без срібла будете викуплені;
3
ја%ко с^е гл~етъ г~ь, тђне прода'ни бы'сте, и^ беꙁъ цњны и^ꙁбави'стеся”
4
бо так говорить Господь Бог: народ Мій ходив колись у Єгипет, щоб там пожити, й Ассур тіснив його ні за що.
4
Та'ко гл~етъ г~ь. въ е^гљ=петъ снидо'ша лю'дїе мои` пр'ьвое, ѓ^бита'ти та'мо, и^ въ а^сљ=рїю бњдо'ю приведо'шAся.
5
І тепер що у Мене тут? говорить Господь; народ Мій узятий задарма, володарі їхні шаленіють, — говорить Господь, — і постійно, кожного дня ім’я Моє неславиться.
5
и^ нн~њ чт^о ꙁде е^сте, с^е гл~етъ г~ь. ја%ко вꙁя'шася лю'дїе мо'и тђне чюди'теся и^ пла'читеся гл~етъ г~ь, васъ ра'ди прsно и^мя мое` хђ'лится въ странаX”
6
Тому народ Мій пізна́є ім’я Моє; тому дізнається у той день, що Я той самий, Який сказав: «ось Я!»
6
Сего ради поꙁна'ютъ лю'дїе мои` и^мя мое вᲆ то'и дн~ь, ја%ко а^ꙁъ самъ е^смь, аZ гл~я, и^ прїидоX
7
Які прекрасні на горах ноги благовісника, що сповіщає мир, благовістить радість, проповідує спасіння, який говорить Сиону: «воцарився Бог твій!»
7
ја^ко время на' горы. ја^ко но'ѕᲇ бл~говњствђющиX вᲇсть ми'ра, ја%ко бл~говњсᲄвђя'и бл~госты'ню. ја%ко слы'шано сътворю` сп~сенїе твое, гл~я, сїѓ'не црsтвђет# въ тебњ` б~ъ тво'и.
8
Голос вартових твоїх — вони піднесли голос і всі разом радіють, бо своїми очима бачать, що Господь повертається у Сион.
8
ја%ко глаs снабдя'щиX т^я въꙁнесе`ся, и^ гла'сомъ въкђпњ въꙁрадђюTся. ја%ко ѓ%чи къ ѓ^чи'ма възрита, е^гда` поми'лђетъ г~ь сїѓ%на”
9
Торжествуйте, співайте разом, руїни Єрусалима, бо утішив Господь народ Свій, відкупив Єрусалим.
9
да и^злїютъ бл~горадова'нїе пђсты'ня і^ерsли'мля, ја^ко помилова и& г~ь, і^ и^ꙁба'ви і^ерsли'ма.
10
Оголив Господь святу правицю Свою перед очима всіх народів; і всі краї землі побачать спасіння Бога нашого.
10
и^ ја^ви'тъ г~ь мы'шцђ свою` ст~ђю преD всњми стра'нами. и^ ё'ꙁрятъ вс^и ја^зы'цы сп~се'нїе б~а на'шего”
11
Ідіть, ідіть, виходьте звідти; не доторкайтеся до нечистого; виходьте із середовища його, очистіть себе ті, що носите сосуди Господні!
11
эTстђпи'те эTстђпи'те и^ꙁы'идњте эTсю'дђ, и^ нечистотамъ не прикаса'итеся. и^ꙁы'идњте эT среды е^го, эTлђчи'теся възDвижђщеи сосђ'ды гн~я.
12
бо ви вийдете неквапливо, і не побіжите; тому що попереду вас піде Господь, і Бог Ізраїлів буде стражем позаду вас.
12
ја%ко не с# мяте'жеM и^ꙁыидете, н^и ё^бњжа'нїемъ эTи'дете. по'идетъ б^о преD ва'ми г~ь, и^ сᲆбира'яи в^ы г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ”
13
Ось, раб Мій буде благоуспішний, підніметься і піднесеться, і звеличиться.
13
Се^ раꙁђмњ'етъ ѓ%трокъ мо'и и^ въꙁнесется и^ просла'виTся ѕᲇло.
14
Як багато хто дивувався, дивлячись на Тебе, — настільки був спотворений більше за будь-яку людину лик Його, і вигляд Його — більше за синів людських!
14
ја^коже б^о вᲆстанTђ на' тя мно'ѕи, та'ко ѓ%бесла'вится эT чл~къ видњнїе твое`, и^ сла'ва твоя` эT сн~овъ чл~чь”
15
Так багато народів приведе Він у здивування; царі закриють перед Ним уста свої, тому що вони побачать те, про що не було говорено їм, і узнають те, чого не чули.
15
Та'ко б^о ё^дивяTся ѓ^ тебњ ја%зы'цы мно'ѕи, и^ заи%мђтᲆ цр~їе ё^ста` своя. ја%ко и%мже не воꙁвᲇсти'ся ѓ^ немъ ё%ꙁрятъ, і^ и'же не слы'шаша разђмњ'ютъ”