¹

І відповів Іов і сказав:

¹

And Job answered and said,

²

дійсно, тільки ви люди, і з вами помре мудрість!

²

So then ye alone are men, and wisdom shall die with you?

³

І у мене є серце, як у вас; не нижчий я за вас; і хто не знає того ж?

³

But I also have a heart as well as you.

⁴

Посміховищем став я для друга свого, я, що взивав до Бога, і якому Він відповідав, посміховиськом — чоловік праведний, непорочний.

⁴

For a righteous and blameless man has become a subject for mockery.

⁵

Так знехтуваний за думками того, хто сидить у спокої, смолоскип, приготований для тих, що спотикаються ногами.

⁵

For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless,

⁶

Спокійні намети у грабіжників і безпечні у тих, хто прогнівляє Бога, які ніби Бога носять у руках своїх.

⁶

even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.

⁷

І справді: запитай у худоби, і навчить тебе, у птаха небесного, і сповістить тебе;

⁷

But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee.

⁸

або поговори з землею, і наставить тебе, і скажуть тобі риби морські.

⁸

Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee.

⁹

Хто у всьому цьому не узнає, що рука Господа створила це?

⁹

Who then has not known in all these things, that the hand of the Lord has made them?

¹⁰

В Його руці душа всього, що живе, і дух усякої людської плоті.

¹⁰

Whereas the life of all living things is in his hand, and the breath of every man.

¹¹

Чи не вухо розрізняє слова, і чи не язик розпізнає смак їжі?

¹¹

For the ear tries words, and the palate tastes meats.

¹²

У старцях — мудрість, і у довголітніх — розум.

¹²

In length of time is wisdom, and in long life knowledge.

¹³

У Нього премудрість і сила; Його рада і розум.

¹³

With him are wisdom and power, with him counsel and understanding.

¹⁴

Що Він зруйнує, те не побудується; кого Він ув’язнить, той не звільниться.

¹⁴

If he should cast down, who will build up? if he should shut up against men, who shall open?

¹⁵

Зупинить води, і все висохне; пустить їх, і перетворять землю.

¹⁵

If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.

¹⁶

У Нього могутність і премудрість, перед Ним той, хто помиляється і вводить в оману.

¹⁶

With him are strength and power: he has knowledge and understanding.

¹⁷

Він приводить радників до необміркованости і суддів робить нерозумними.

¹⁷

He leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth.

¹⁸

Він позбавляє перев’язів царів і поясом обв’язує стегна їхні;

¹⁸

He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.

¹⁹

князів позбавляє достоїнства і долає хоробрих;

¹⁹

He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth.

²⁰

віднімає язик у красномовців і старців позбавляє сенсу;

²⁰

He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders.

²¹

покриває соромом знаменитих і силу могутніх ослаблює;

²¹

He pours dishonour upon princes, and heals the lowly.

²²

відкриває глибоке із середовища пітьми і виводить на світло тінь смертну;

²²

Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death.

²³

примножує народи і знищує їх; розсіває народи і збирає їх;

²³

Causing the nations to wander, and destroying them: overthrowing the nations, and leading them away.

²⁴

віднімає розум у глав народу землі і залишає їх блукати в пустелі, де немає шляхів:

²⁴

Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way they have not known, saying,

²⁵

навпомацки ходять вони у темряві без світла і тиняються, як п’яні.

²⁵

Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.