¹

Ось, усе це бачило око моє, чуло вухо моє і помітило для себе.

¹

Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them.

²

Скільки знаєте ви, знаю і я: не нижчий я за вас.

²

And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you.

³

Але я до Вседержителя хотів би говорити і бажав би змагатися з Богом.

³

Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.

⁴

А ви плітники неправди; усі ви марні лікарі.

⁴

But ye are all bad physicians, and healers of diseases.

⁵

О, якби ви тільки мовчали! це було б поставлено вам за мудрість.

⁵

But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end.

⁶

Вислухайте ж міркування мої і вникніть у заперечення вуст моїх.

⁶

But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.

⁷

Чи належало вам заради Бога говорити неправду і для Нього говорити лжу?

⁷

Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?

⁸

Чи належало вам бути упередженими до Нього і за Бога так сперечатися?

⁸

Or will ye draw back? nay, do ye yourselves be judges.

⁹

Чи добре буде, коли Він випробує вас? Чи обманете Його, як обманюють людину?

⁹

For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,

¹⁰

Суворо покарає Він вас, хоч ви і приховано лицемірите.

¹⁰

he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons,

¹¹

Невже велич Його не страшить вас, і страх Його не нападає на вас?

¹¹

shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

¹²

Нагадування ваші подібні до попелу; опори ваші — оплоти глиняні.

¹²

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.

¹³

Замовкніть переді мною, і я буду говорити, що не осягло б мене.

¹³

Be silent, that I may speak, and cease from mine anger,

¹⁴

Для чого мені терзати тіло моє зубами моїми і душу мою вкладати в руку мою?

¹⁴

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

¹⁵

Ось, Він убиває мене, але я буду сподіватися; я бажав би тільки відстояти путі мої перед лицем Його!

¹⁵

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

¹⁶

І це вже на виправдання мені, тому що лицемір не піде перед лице Його!

¹⁶

And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him.

¹⁷

Вислухайте уважно слово моє і пояснення моє вухами вашими.

¹⁷

Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing.

¹⁸

Ось, я завів судову справу: знаю, що буду правий.

¹⁸

Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.

¹⁹

Хто у змозі заперечити мені? Бо я скоро замовкну і спущу дух.

¹⁹

For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?

²⁰

Двох тільки речей не роби зі мною, і тоді я не буду ховатися від лиця Твого:

²⁰

But grant me two things: then I will not hide myself from thy face.

²¹

відніми від мене руку Твою, і жах Твій нехай не потрясає мене.

²¹

Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me.

²²

Тоді клич, і я буду відповідати, або буду говорити я, а Ти відповідай мені.

²²

Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer.

²³

Скільки в мене пороків і гріхів? покажи мені беззаконня моє і гріх мій.

²³

How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.

²⁴

Для чого ховаєш лице Твоє і вважаєш мене ворогом Твоїм?

²⁴

Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?

²⁵

Чи не зірваний листок Ти розтрощуєш і чи не суху соломину переслідуєш?

²⁵

Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?

²⁶

Бо Ти пишеш на мене гірке і ставиш у провину мені гріхи юности моєї,

²⁶

For thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.

²⁷

і ставиш у колоду ноги мої і підстерігаєш усі шляхи мої, — женешся слідами ніг моїх.

²⁷

And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated to my heels.

²⁸

А він, як гниле, розпадається, як одяг, з’їдений міллю.

²⁸

I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.