Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 17
Українською (п. Філарета)
English (Brenton–Byzantine)
1
Дихання моє ослабло; дні мої вгасають; гроби переді мною.
1
I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.
2
Якби не глузування їх, то і серед спорів їх око моє перебувало б спокійним.
2
Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.
3
Заступися, поручися Сам за мене перед Собою! інакше хто поручиться за мене?
3
Who is this? let him join hands with me.
4
Бо Ти закрив серце їх від розуміння, і тому не даси торжествувати їм.
4
For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.
5
Хто прирікає друзів своїх на здобич, у дітей того очі витечуть.
5
He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.
6
Він поставив мене притчею для народу і посміховищем для нього.
6
But thou hast made me a byword among the nations, and I am become a scorn to them.
7
Помутніли від горя очі мої, і всі члени мої, як тінь.
7
For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.
8
Здивуються від цього праведні, і невинний обуриться на лицеміра.
8
Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.
9
Але праведник буде міцно триматися путі своєї, і чистий руками буде більше і більше утверджуватися.
9
But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.
10
Виступайте, всі ви, і підійдіть; не знайду я мудрого між вами.
10
Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.