Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
І відповів Вилдад савхеянин і сказав:
1
Then Baldad the Sauchite answered and said,
2
коли ж покладете ви кінець таким словам? обміркуйте, і потім будемо говорити.
2
How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak.
3
Навіщо вважатися нам за тварин і бути приниженими у власних очах ваших?
3
For wherefore have we been silent before thee like brutes?
4
О ти, що роздираєш душу твою у гніві твоєму! Невже для тебе — спустіти землі, і скелі зрушити з місця свого?
4
Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?
5
Так, світло в беззаконного погасне, і не залишиться іскри від вогню його.
5
But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up.
6
Померкне світло в наметі його, і світильник його погасне над ним.
6
His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him.
7
Скоротяться кроки могутности його, і подолає його власний намір його,
7
Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him.
8
бо він потрапить у сіті свої ногами і по тенетах ходити буде.
8
His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.
9
Петля зачепить за ногу його, і грабіжник уловить його.
9
And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.
10
Потай розкладені по землі сильці для нього і пастки на дорозі.
10
His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.
11
З усіх боків будуть страшити його жахи і примусять його кидатися туди і сюди.
11
Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him,
12
Виснажиться від голоду сила його, і загибель готова, збоку в нього.
12
vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him.
13
З’їсть члени тіла його, з’їсть члени його первісток смерти.
13
Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.
14
Вигнана буде з намету його надія його, і це зведе його до царя жахів.
14
And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.
15
Оселяться в наметі його, тому що він уже не його; житло його посипане буде сіркою.
15
It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone.
16
Знизу підсохнуть корені його, і зверху зів’януть гілки його.
16
His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above.
17
Пам’ять про нього зникне з землі, й імені його не буде на площі.
17
Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out.
18
Виженуть його зі світла в темряву і зітруть його з лиця землі.
18
Let one drive him from light into darkness.
19
Ні сина його, ні онука не буде в народі його, і нікого не залишиться в оселях його.
19
He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth.
20
Про день його жахнуться нащадки, і сучасники будуть обійняті тремтінням.
20
But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.
21
Такі оселі беззаконного, і таке місце того, хто не знає Бога.
21
These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.