Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глава 20
Українською (п. Філарета)
Церковнослов'янською
1
І відповів Софар наамитянин і сказав:
1
Tвэщaвъ же сwфaръ мінeйскій, речE:
2
розмірковування мої спонукують мене відповідати, і я поспішаю висловити їх.
2
не тaкw мнёхъ сі‰ тебЁ рещи2 проти1ву, и3 не разумёете пaче нeжели и3 ѓзъ.
3
Докір, ганебний для мене, вислухав я, і дух розуміння мого відповість за мене.
3
Наказaніе срамлeніz моегw2 ўслhшу, и3 дyхъ t рaзума tвэщавaетъ ми2.
4
Хіба не знаєш ти, що від віку, — з того часу, як поставлена людина на землі, —
4
Е#дA си1хъ не ўразумёлъ є3си2 t вёка, tнeлэже положeнъ человёкъ бhсть на земли2;
5
веселощі беззаконних короткочасні, і радість лицеміра миттєва?
5
весeліе бо нечести1выхъ падeніе стрaшно, њбрaдованіе же беззак0нныхъ пaгуба.
6
Хоч би зросла до небес велич його, і голова його торкалася хмар, —
6
Ѓще взhдутъ на нeбо дaры є3гw2, жeртва же є3гw2 њблакHвъ к0снетсz:
7
як гній його, навіки пропадає він; ті, що бачили його, скажуть: де він?
7
є3гдa бо мни1тсz ўжE ўтверждeнъ бhти, тогдA въ конeцъ поги1бнетъ. ви1дэвшіи же є3го2 рекyтъ: гдё є3сть;
8
Як сон, відлетить, і не знайдуть його; і, як нічне видіння, зникне.
8
Ћкоже с0нъ tлетёвый не њбрsщетсz, tлетё же ѓки мечтaніе нощн0е.
9
Око, що бачило його, більше не побачить його, і вже не дивитиметься на нього місце його.
9
Џко призрЁ, и3 не приложи1тъ, и3 ктомY не познaетъ є3го2 мёсто є3гw2.
10
Сини його будуть запобігати перед жебраками, і руки його повернуть вкрадене ним.
10
СынHвъ є3гw2 да погубsтъ мeншіи, и3 рyцэ є3гw2 возжгyтъ бwлёзни.
11
Кістки його наповнені гріхами юности його, і з ним ляжуть вони у порох.