¹

Отже, слухай, Іове, промову мою і прислухайся до кожного слова мого.

¹

Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.

²

Ось, я відкриваю вуста мої, язик мій говорить у гортані моїй.

²

For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.

³

Слова мої від щирости мого серця, і вуста мої вимовлять знання чисте.

³

My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.

⁴

Дух Божий створив мене, і подих Вседержителя дав мені життя.

⁴

The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.

⁵

Якщо можеш, відповідай мені і стань переді мною.

⁵

If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee.

⁶

Ось я, за бажанням твоїм, замість Бога. Я створений також із пороху;

⁶

Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.

⁷

тому страх переді мною не може знітити тебе, і рука моя не буде важкою для тебе.

⁷

My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.

⁸

Ти говорив у вуха мої, і я чув звук слів:

⁸

But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having sinned;

⁹

чистий я, без пороку, невинний я, і немає в мені неправди;

⁹

I am blameless, for I have not transgressed.

¹⁰

а Він знайшов звинувачення проти мене і вважає мене Своїм супротивником;

¹⁰

Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

¹¹

поставив ноги мої в колоду, спостерігає за всіма путями моїми.

¹¹

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

¹²

Ось у цьому ти неправий, відповідаю тобі, тому що Бог вище людини.

¹²

For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.

¹³

Для чого тобі змагатися з Ним? Він не дає звіту ні в яких ділах Своїх.

¹³

But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?

¹⁴

Бог говорить один раз і, якщо того не помітять, удруге:

¹⁴

For when the Lord speaks once, or a second time,

¹⁵

уві сні, у нічному видінні, коли сон находить на людей, під час дрімоти на постелі.

¹⁵

sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)

¹⁶

Тоді Він відкриває в людини вухо і закарбовує Своє наставляння,

¹⁶

then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

¹⁷

щоб відвести людину від якого-небудь наміру і віддалити від неї гордість,

¹⁷

to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

¹⁸

щоб відвести душу її від прірви і життя її від ураження мечем.

¹⁸

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

¹⁹

Або він врозумляється хворобою на постелі своїй і тяжким болем у всіх кістках своїх, —

¹⁹

And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

²⁰

і життя її відвертається від хліба і душа її від улюбленої їжі.

²⁰

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

²¹

Плоть на ній пропадає, так що її не видно, і показуються кістки її, яких не було видно.

²¹

until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.

²²

І душа її наближається до могили і життя її — до смерті.

²²

His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.

²³

Якщо є у неї ангел-наставник, один з тисячі, щоб показати людині пряму путь її, —

²³

Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;

²⁴

Бог змилосердиться над нею і скаже: звільни її від могили; Я знайшов умилостивлення.

²⁴

he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with marrow.

²⁵

Тоді тіло її зробиться свіжішим, ніж у молодості; вона повернеться до днів юности своєї.

²⁵

And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.

²⁶

Буде молитися Богу, і Він — милостивий до неї; з радістю дивиться на лице її і повертає людині праведність її.

²⁶

And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.

²⁷

Він буде дивитися на людей і говорити: грішив я і спотворював правду, і не воздано мені;

²⁷

Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.

²⁸

Він визволив душу мою від могили, і життя моє бачить світло.

²⁸

Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

²⁹

Ось, усе це робить Бог двічі-тричі з людиною,

²⁹

Behold, all these things the Mighty One works in a threefold manner with a man.

³⁰

щоб відвести душу її від могили й освітити її світлом живих.

³⁰

And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

³¹

Прислухайся, Іове, слухай мене, мовчи, і я буду говорити.

³¹

Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.

³²

Якщо маєш, що сказати, відповідай; говори, тому що я бажав би твого виправдання;

³²

If thou hast words, answer me: speak, for I desire thee to be justified.

³³

якщо ж ні, то слухай мене: мовчи, і я навчу тебе мудрости.

³³

If not, do thou hear me: be silent, and I will teach thee.