¹

І відповів Господь Іову з бурі і сказав:

¹

And the Lord God answered Job, and said,

²

опережи, як муж, стегна твої: Я буду запитувати тебе, а ти пояснюй Мені.

²

Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer.

³

Ти хочеш відкинути суд Мій, звинуватити Мене, щоб виправдати себе?

³

And Job answered and said to the Lord,

⁴

Чи така в тебе сила, як у Бога? І чи можеш загриміти голосом, як Він?

⁴

Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth.

⁵

Прикрась же себе величчю і славою, одягнись у блиск і красу;

⁵

I have spoken once; but I will not do so a second time.

⁶

вилий лють гніву твого, подивися на все горде і смири його;

⁶

And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying,

⁷

глянь на всіх зарозумілих і принизь їх, і скруши нечестивих на місцях їх;

⁷

Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.

⁸

зарий усіх їх у землю й лиця їх покрий темрявою.

⁸

Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?

⁹

Тоді і Я визнаю, що правиця твоя може спасати тебе.

⁹

Hast thou an arm like the Lord's? or dost thou thunder with a voice like his?

¹⁰

Ось бегемот, якого Я створив, як і тебе; він їсть траву, як віл;

¹⁰

Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour.

¹¹

ось, його сила в стегнах його і міцність його у м’язах черева його;

¹¹

And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one.

¹²

повертає хвостом своїм, як кедром; жили ж на стегнах його переплетені;

¹²

Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly.

¹³

ноги в нього, як мідні труби; кістки в нього, як залізні прути;

¹³

And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

¹⁴

це — верх шляхів Божих; тільки Той, Хто створив його, може наблизити до нього меч Свій;

¹⁴

Then will I confess that thy right hand can save thee.

¹⁵

гори приносять йому їжу, і там усі звірі польові грають;

¹⁵

But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen.

¹⁶

він лягає під тінистими деревами, під дахом очерету й у болотах;

¹⁶

Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

¹⁷

тінисті дерева покривають його своєю тінню; верби при струмках оточують його;

¹⁷

He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.

¹⁸

ось, він п’є з ріки і не поспішає; залишається спокійним, хоч би Йордан побіг до рота його.

¹⁸

His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.

¹⁹

Чи візьме хто його на очах його і чи проколе йому ніс багром?

¹⁹

This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.

²⁰

Чи можеш ти вудкою витягти левиафана і мотузкою схопити за язик його?

²⁰

And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.

²¹

чи вдінеш кільце в ніздрі його? чи проколеш голкою щелепу його?

²¹

He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.

²²

чи буде він довго благати тебе і чи буде говорити з тобою лагідно?

²²

And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.

²³

чи укладе він договір з тобою, і чи візьмеш його назавжди собі за раба?

²³

If there should be a flood, he will not perceive it; he trusts that Jordan will rush up into his mouth.

²⁴

чи станеш забавлятися ним, як пташкою, і чи зв’яжеш його для дівчаток твоїх?

²⁴

Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose.

²⁵

чи будуть продавати його товариші ловитви, чи розділять його між хананейськими купцями?

²⁵

But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?

²⁶

чи можеш простромити шкіру його списом і голову його рибальською острогою?

²⁶

Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?

²⁷

Клади на нього руку твою, і пам’ятай про ту боротьбу: більше не будеш.

²⁷

Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant?