¹

Взивай, якщо є той, що відповідає тобі. І до кого зі святих звернешся ти?

¹

But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.

²

Так, дурня убиває гнівливість, і нерозумного губить роздратування.

²

For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.

³

Бачив я, як дурень вкорінюється, і негайно прокляв дім його.

³

And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

⁴

Діти його далекі від щастя, їх будуть бити біля воріт, і не буде захисника.

⁴

Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.

⁵

Жниво його з’їсть голодний і з-за терну візьме його, і спраглі поглинуть майно його.

⁵

For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.

⁶

Так, не з пороху виходить горе, і не з землі виростає лихо;

⁶

For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:

⁷

але людина народжується на страждання, як іскри, щоб підніматися вгору.

⁷

yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

⁸

Але я до Бога звернувся б, передав би справу мою Богу,

⁸

Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;

⁹

Який творить діла великі і недослідимі, дивні без міри,

⁹

who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number:

¹⁰

дає дощ на лице землі і посилає води на лице полів;

¹⁰

who gives rain upon the earth, sending water on the earth:

¹¹

принижених поставляє на висоту, і ті, що ремствують, підносяться на спасіння.

¹¹

who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

¹²

Він руйнує задуми підступних, і руки їхні не довершують намірів.

¹²

frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:

¹³

Він уловлює мудреців їхнім же лукавством, і рада хитрих стає марною:

¹³

who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty.

¹⁴

вдень вони зустрічають темряву й опівдні ходять навпомацки, як уночі.

¹⁴

In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:

¹⁵

Він спасає бідного від меча, від уст їх і від руки сильного.

¹⁵

and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

¹⁶

І є нещасному надія, і неправда закриває вуста свої.

¹⁶

And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

¹⁷

Блаженна людина, яку напоумлює Бог, і тому покарання Вседержителя не відкидай,

¹⁷

But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.

¹⁸

бо Він завдає рани і Сам обв’язує їх; Він уражає, і Його ж руки лікують.

¹⁸

For he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.

¹⁹

У шести лихах врятує тебе, і в сьомому не торкнеться тебе зло.

¹⁹

Six times he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee.

²⁰

Під час голоду визволить тебе від смерти, і на війні — від руки меча.

²⁰

In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword.

²¹

Від бича язика сховаєш себе і не убоїшся спустошення, коли воно прийде.

²¹

He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.

²²

Спустошенню і голоду посмієшся і звірів землі не убоїшся,

²²

Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts.

²³

бо з каменями польовими у тебе союз, і звірі польові у мирі з тобою.

²³

For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.

²⁴

І дізнаєшся, що намет твій у безпеці, і будеш дивитися за домом твоїм, і не згрішиш.

²⁴

Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.

²⁵

І побачиш, що сім’я твоє численне, і паростки твої, як трава на землі.

²⁵

And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.

²⁶

Увійдеш у гріб у зрілості, як укладаються снопи пшениці у свій час.

²⁶

And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

²⁷

Ось, що ми пізнали; так воно і є; вислухай це і зауваж для себе.

²⁷

Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong.