¹

Це сказав Я вам, щоб ви не спокусилися.

¹

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

²

Виженуть вас із синагог; прийде навіть час, коли всякий, хто вбиватиме вас, буде думати, що тим він служить Богові.

²

They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

³

Так будуть робити, бо не пізнали ні Отця, ні Мене.

³

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

⁴

Але Я сказав це для того, щоб ви, як прийде той час, згадали, що Я казав вам про те. А не говорив вам цього спочатку тому, що був з вами.

⁴

But these things have I spoken unto you, that when the hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

⁵

А тепер іду до Того, Хто Мене послав, і ніхто з вас не питає Мене: куди йдеш?

⁵

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

⁶

Але від того, що Я сказав вам це, скорботою пройнялися серця ваші.

⁶

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

⁷

Але Я істину кажу вам: краще для вас, щоб Я пішов. Бо, якщо Я не піду, Утішитель не прийде до вас; а як піду, то пошлю Його до вас,

⁷

Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.

⁸

і коли Він прийде, викриє світ за гріх, і за правду, і за суд.

⁸

And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

⁹

За гріх — тому, що не вірують в Мене.

⁹

of sin, because they believe not on me;

¹⁰

За правду — тому, що Я йду до Отця Мого, і вже не побачите Мене.

¹⁰

of righteousness, because I go to my Father, and ye behold me no more;

¹¹

А за суд, бо князя світу цього осуджено.

¹¹

of judgment, because the prince of this world hath been judged.

¹²

Ще багато чого маю сказати вам, але ви тепер не можете вмістити.

¹²

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

¹³

Коли ж прийде Він, Дух істини, то наставить вас на всяку істину; бо не від Себе говоритиме, а буде говорити те, що почує, і майбутнє звістить вам.

¹³

Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.

¹⁴

Він прославить Мене, бо від Мого візьме і звістить вам.

¹⁴

He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.

¹⁵

Усе, що має Отець, — Моє; тому Я сказав, що від Мого візьме і звістить вам.

¹⁵

All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.

¹⁶

Ще трохи, і ви вже не побачите Мене, і знову незабаром побачите Мене, бо Я йду до Отця.

¹⁶

A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

¹⁷

Тут деякі з учеників Його сказали один одному: що це Він говорить нам: ще трохи, і ви не побачите Мене, і знову незабаром побачите Мене; і: Я йду до Отця?

¹⁷

Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

¹⁸

Отже, вони говорили: що це говорить Він: ще трохи? Не знаємо, що каже.

¹⁸

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

¹⁹

Ісус, зрозумівши, що хочуть спитати Його, сказав їм: чи про те допитуєтеся між собою, що Я сказав: ще трохи, і не побачите Мене, і знову незабаром побачите Мене?

¹⁹

Jesus perceived therefore that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?

²⁰

Істинно, істинно кажу вам: ви будете плакати і ридати, а світ зрадіє; ви печальні будете, та печаль ваша за радість буде.

²⁰

Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

²¹

Жінка, коли родить, терпить скорботу, бо прийшла година її; коли ж породила дитя, вже не пам’ятає скорботи від радости, тому що народилася людина на світ.

²¹

A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.

²²

Так і ви маєте печаль нині; але Я знову побачу вас, і зрадіє серце ваше, і радости вашої ніхто не відбере від вас.

²²

And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

²³

І в той день ви не спитаєте Мене ні про що. Істинно, істинно кажу вам: чого б ви не попросили в Отця в ім’я Моє, дасть вам.

²³

And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

²⁴

Донині ви нічого не просили в ім’я Моє; просіть і одержите, щоб радість ваша була повною.

²⁴

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

²⁵

Це Я говорив вам притчами; але настає час, коли вже не буду говорити вам притчами, а відкрито сповіщу вам про Отця.

²⁵

These things have I spoken unto you in dark sayings: but the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall declare to you plainly of the Father.

²⁶

В той день будете просити в ім’я Моє, і не кажу вам, що Я благатиму Отця за вас:

²⁶

In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

²⁷

бо Сам Отець любить вас, тому що ви полюбили Мене і увірували, що Я зійшов від Бога.

²⁷

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from God.

²⁸

Я зійшов від Отця і прийшов у світ; і знову залишаю світ і йду до Отця.

²⁸

I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

²⁹

Ученики Його сказали Йому: ось тепер Ти говориш просто, і притчі не кажеш ніякої.

²⁹

His disciples say unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

³⁰

Тепер бачимо, що Ти все знаєш і не потребуєш, щоб хто питав Тебе. Тому і віруємо, що Ти від Бога зійшов.

³⁰

Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

³¹

Ісус відповів їм: тепер віруєте?

³¹

Jesus answered them, Do ye now believe?

³²

Ось настає час, і вже настав, коли ви розійдетесь кожний до свого і Мене залишите одного, але Я не один, бо Отець зі Мною.

³²

Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

³³

Це сказав Я вам, щоб ви мали в Мені мир. У світі зазнаєте скорботи, але мужайтесь: Я переміг світ.

³³

These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.