Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
І повелів Господь великому киту поглинути Іону; і був Іона в утробі цього кита три дні і три ночі.
1
Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
2
І помолився Іона Господу Богу своєму з утроби кита
2
And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
3
і сказав: до Господа воззвав я у скорботі моїй, і Він почув мене; з утроби пекла я волав, і Ти почув голос мій.
3
and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
4
Ти ввергнув мене у глибину, у серце моря, і потоки оточили мене, усі води Твої і хвилі Твої проходили наді мною.
4
Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
5
І я сказав: відкинутий я від очей Твоїх, однак я знову побачу святий храм Твій.
5
And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
6
Охопили мене води до душі моєї, безодня обійняла мене; морською травою оповита була голова моя.
6
Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
7
До основ гір я зійшов, земля своїми запорами навік закрила мене; але Ти, Господи Боже мій, виведеш душу мою з пекла.
7
to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
8
Коли знемогла у мені душа моя, я згадав про Господа, і молитва моя дійшла до Тебе, до храму святого Твого.
8
When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
9
Ті, що шанують суєтних і облудних богів, залишили Милосердого свого,
9
They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
10
а я гласом хвали принесу Тобі жертву; що обіцяв, виконаю: у Господа спасіння!
10
But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
11
І сказав Господь киту, і він вивергнув Іону на сушу.
11
And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.