¹

Ось царі тієї землі, яких уразили сини Ізраїлеві і землю яких взяли в спадщину по той бік Йордану до сходу сонця, від потоку Арнона до гори Ермона, і всю рівнину на схід:

¹

Си^ сђть цр~їе земля` ја%же и^з#биша сн~ове і^и^л~еви. и^ причасти'ша зе'млю иX, ѓ^бонђ странђ` і^ѓ^рда'на, эT восто'ка слн~цђ, эT дебри а^ро'ньски до горы` а^е^рмо'нъ и^ вс^ю зе'млю. а^ра'вђ эT восто'къ”

²

Сигон, цар Аморрейський, що жив у Есевоні, який володів від Ароера, що біля берега потоку Арнона, і від середини потоку, половиною Галаада, до потоку Іавока, межі аммонитян,

²

Сїѓ'на цр~я а^м#моррњиска и^же живяше въ е^сеѓ'нњ. ѓ^блады'и эT а^роиn ја%же е^сть въ де'бри а^ро'н#стњи и^ сре'ды де'бры. и^ поl земли` галаа'да до иаво'ка, и^дyњ предњли сн~въ а^м#монь”

³

і рівниною до самого моря Хиннерефського до сходу і до моря рівнини, моря Солоного, на схід по дорозі до Беф-Ієшимофу, а до півдня місцями, що лежать біля підошви Фасги;

³

эT а^ра'ва же до мо'ря хенере'џъ на высо'ки, да'же до мо'ря а^ра'ва, мо'ря со'лищнаго. на въсто'къ пђтемъ ко висимо'џђ и^ поD џема'нь, ја^же поD сидоџа си'га”

⁴

суміжний йому Ог, цар Васанський, останній з рефаїмів, який жив в Астарофі та в Едреї,

⁴

Предњл же и^ѓ'га цр~я васа'нъска, ѓ^ста'вшїи эT щђдо'въ и^же ѓ^бита` въ а^старо'џњ, и^ въ і^ѓ^рда'нњ.

⁵

який володів горою Ермоном і Салхою й усім Васаном, до межі Гессурської і Маахської, і половиною Галаада, до межі Сигона, царя Есевонського.

⁵

ѓ^блады'и же эT горы` а^е^рмонъ и^ эT се'лха, и^ вс^ю зе'млю васа'нь до предњлъ гесђри'нъ и^ маха'џи, и^ полъ галаа'да, и^дњже предњлъ сїѓ'на цр~я е^сево'ньска”

⁶

Мойсей, раб Господній, і сини Ізраїлеві убили їх; і дав її Мойсей, раб Господній, у спадщину коліну Рувимовому і Гадовому і половині коліна Манассіїного.

⁶

Мољ=сїи рабъ гн~ь и^ сн~ове і^и^л~еви, и^зби'ша я&. и^ дасть ю& мољ=сїи ра'бъ бж~їи въ ѓ^дръжа'нїе рђви'мђ и^ га'дови и^ полъ племе'ни манасїинђ”

⁷

І ось царі [аморрейської] землі, яких уразив Ісус і сини Ізраїлеві по цей бік Йордану на захід, від Ваал-Гада в долині Ливанській до Халака, гори, що простягається до Сеїру, яку віддав Ісус колінам Ізраїлевим у спадщину, за розподілом їх,

⁷

Сїи же цр~и ам#моррњ'истїи ја%же и^зби` і^сђсъ и^ сн~ове і^и^л~евы, ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рдана. подо'лгъ мо'ря валса'дова, на' поли дђбра'вы до горы` а^ло'к# е^же и%де въ сии'ръ, и^ да'стъ ю& і^сђсъ племе'ном# і^и^л~евом#, прича'стїе по жребїи е^го”

⁸

на горі, на низинних місцях, на рівнині, на місцях, що лежать біля гір, і в пустелі і на півдні, хеттеїв, аморреїв, хананеїв, ферезеїв, евеїв та ієвусеїв:

⁸

Въ горњ` и^ на' поли, и^ въ а^ра'вь, и^ въ а^сида'џњ, и^ въ пђсты'ни и^ въ а^ге'џњ. хетџе'я. и^ а^м#мор#ре'я. и^ ханане'я. и ферезе'я, и^ е^ве'я, и^ е^ё^сея”

⁹

один цар Єрихона, один цар Гая, що біля Вефиля,

⁹

Цр~я і^ерихо'ньска, и^ цр~я га'ина ја%же е^сть бли'зъ веџи'ли”

¹⁰

один цар Єрусалима, один цар Хеврона,

¹⁰

цр~я і^е^рsлимъска, и^ цр~я хевро'нска”

¹¹

один цар Іармуфа, один цар Лахиса,

¹¹

цр~я е^римђфе'ска, и^ цр~я ляхи'съ”

¹²

один цар Еглона, один цар Газера,

¹²

цр~я е^гло'мъска, и^ цр~я газе'рска”

¹³

один цар Давира, один цар Гадера,

¹³

Цр~я дави'ръска, и^ цр~я гаде'рска”

¹⁴

один цар Хорми, один цар Арада,

¹⁴

цр~я е%рмъска, и^ цр~я а^де'ръска”

¹⁵

один цар Ливни, один цар Одоллама,

¹⁵

цр~я ле'вна, и^ цр~я ѓ^дале'мъска.

¹⁶

один цар Македа, один цар Вефиля,

¹⁶

цр~я маки'да. и^ цр~я веџи'ля”

¹⁷

один цар Таппуаха, один цар Хефера.

¹⁷

цр~я а^пъфђ, и^ цр~я ѓ^фе'ръска”

¹⁸

Один цар Афека, один цар Шарона,

¹⁸

цр~я а^фе'ка. и^ цр~я херъсаро'ньска”

¹⁹

один цар Мадона, один цар Асора,

¹⁹

цр~я самъвро'нъ, и^ цр~я фђ'га”

²⁰

один цар Шимрон-Мерона, один цар Ахсафа,

²⁰

цр~я маро'ньска. и^ цр~я а^хъса'џъ”

²¹

один цар Фаанаха, один цар Мегиддона,

²¹

цр~я џана'хъска, и^ цр~я магедо'ньска”

²²

один цар Кедеса, один цар Іокнеама біля Кармила,

²²

цр~я кедо'ньска, и^ цр~я и^е^кона'мъска е^рме'ля”

²³

один цар Дора біля Нафаф-Дорі, один цар Гоїма в Галгалі,

²³

цр~я а^доръска, нафедо'ръ.

²⁴

один цар Фирци. Усіх царів тридцять один.

²⁴

и^ цр~я гои%мъска. гельа^ге'ля” цр~я џе'рса, си'хъ всњх# цр~еи, л~а”