¹

Ось царі тієї землі, яких уразили сини Ізраїлеві і землю яких взяли в спадщину по той бік Йордану до сходу сонця, від потоку Арнона до гори Ермона, і всю рівнину на схід:

¹

И҆ сі́и ца́рїе землѝ, и҆̀хже и҆зби́ша сы́нове і҆и҃лєвы и҆ наслѣ́диша зе́млю и҆́хъ ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, ѿ востѡ́къ со́лнца, ѿ де́бри а҆рнѡ́нскїѧ да́же до горы̀ а҆ермѡ́нъ, и҆ всю̀ зе́млю а҆́равꙋ ѿ востѡ́къ:

²

Сигон, цар Аморрейський, що жив у Есевоні, який володів від Ароера, що біля берега потоку Арнона, і від середини потоку, половиною Галаада, до потоку Іавока, межі аммонитян,

²

сиѡ́на царѧ̀ а҆морре́йска, и҆́же живѧ́ше во є҆севѡ́нѣ, ѡ҆блада́ѧй ѿ а҆рои́ра, и҆́же є҆́сть въ де́бри а҆рнѡ́нстѣй ѿ страны̀ де́бри, и҆ по́лъ (землѝ) галаа́да да́же до і҆аво́ка, (и҆дѣ́же) предѣ́лы сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ:

³

і рівниною до самого моря Хиннерефського до сходу і до моря рівнини, моря Солоного, на схід по дорозі до Беф-Ієшимофу, а до півдня місцями, що лежать біля підошви Фасги;

³

и҆ а҆́рава да́же до мо́рѧ хенере́ѳъ на восто́ки, и҆ да́же до мо́рѧ а҆́рава, мо́рѧ соли́щнагѡ ѿ востѡ́къ, пꙋте́мъ и҆́же ко виѳсїмѡ́ѳꙋ, и҆ ѿ ѳема́на и҆́же под̾ а҆сидѡ́ѳъ-фа́сгою:

⁴

суміжний йому Ог, цар Васанський, останній з рефаїмів, який жив в Астарофі та в Едреї,

⁴

и҆ ѡ҆́гъ ца́рь васа́нскїй ѡ҆ста́сѧ ѿ и҆споли́нѡвъ, и҆́же ѡ҆бита̀ во а҆старѡ́ѳѣ и҆ во є҆драі́нѣ,

⁵

який володів горою Ермоном і Салхою й усім Васаном, до межі Гессурської і Маахської, і половиною Галаада, до межі Сигона, царя Есевонського.

⁵

ѡ҆блада́ѧй ѿ горы̀ а҆ермѡ́нъ, и҆ ѿ селхѝ, и҆ все́ю земле́ю васа́нъ да́же до предѣ̑лъ гесꙋрі̀, и҆ махаѳі̀, и҆ по́лъ галаа́да до предѣ̑лъ сиѡ́на царѧ̀ є҆севѡ́нска.

⁶

Мойсей, раб Господній, і сини Ізраїлеві убили їх; і дав її Мойсей, раб Господній, у спадщину коліну Рувимовому і Гадовому і половині коліна Манассіїного.

⁶

Мѡѷсе́й ра́бъ гдⷭ҇ень и҆ сы́нове і҆и҃лєвы порази́ша ѧ҆̀: и҆ дадѐ ю҆̀ мѡѷсе́й ра́бъ гдⷭ҇ень въ наслѣ́дїе рꙋви́мꙋ и҆ га́дꙋ и҆ полпле́мени манассі́инꙋ.

⁷

І ось царі [аморрейської] землі, яких уразив Ісус і сини Ізраїлеві по цей бік Йордану на захід, від Ваал-Гада в долині Ливанській до Халака, гори, що простягається до Сеїру, яку віддав Ісус колінам Ізраїлевим у спадщину, за розподілом їх,

⁷

И҆ сі́и ца́рїе а҆морре́йстїи, ꙗ҆̀же и҆збѝ і҆исꙋ́съ и҆ сы́нове і҆и҃лєвы ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, при мо́ри валга́дъ на по́ли лїва́на, и҆ да́же до горы̀ а҆ло́къ, восходѧ́щихъ въ сиі́ръ: и҆ дадѐ ю҆̀ і҆исꙋ́съ племенѡ́мъ і҆и҃лєвымъ въ наслѣ́дїе по жре́бїю и҆́хъ,

⁸

на горі, на низинних місцях, на рівнині, на місцях, що лежать біля гір, і в пустелі і на півдні, хеттеїв, аморреїв, хананеїв, ферезеїв, евеїв та ієвусеїв:

⁸

на горѣ̀ и҆ на по́ли, и҆ во а҆́равѣ и҆ во а҆сидѡ́ѳѣ, и҆ въ пꙋсты́ни и҆ во наге́вѣ, хетте́а и҆ а҆морре́а, и҆ ханане́а и҆ ферезе́а, и҆ є҆ѵе́а и҆ і҆евꙋсе́а:

⁹

один цар Єрихона, один цар Гая, що біля Вефиля,

⁹

царѧ̀ і҆ерїхѡ́нска и҆ царѧ̀ га́йска, и҆́же є҆́сть бли́з̾ веѳи́лѧ,

¹⁰

один цар Єрусалима, один цар Хеврона,

¹⁰

царѧ̀ і҆ерⷭ҇ли́мска, царѧ̀ хеврѡ́нска,

¹¹

один цар Іармуфа, один цар Лахиса,

¹¹

царѧ̀ і҆ерїмꙋ́ѳска, царѧ̀ лахі́сска,

¹²

один цар Еглона, один цар Газера,

¹²

царѧ̀ є҆глѡ́нска, царѧ̀ газе́рска,

¹³

один цар Давира, один цар Гадера,

¹³

царѧ̀ даві́рска, царѧ̀ гаде́рска,

¹⁴

один цар Хорми, один цар Арада,

¹⁴

царѧ̀ є҆рма́ѳска, царѧ̀ а҆де́рска,

¹⁵

один цар Ливни, один цар Одоллама,

¹⁵

царѧ̀ ле́внска, царѧ̀ ѻ҆долла́мска,

¹⁶

один цар Македа, один цар Вефиля,

¹⁶

царѧ̀ маки́дска, царѧ̀ веѳи́лска,

¹⁷

один цар Таппуаха, один цар Хефера.

¹⁷

царѧ̀ а҆пфꙋ́ска, царѧ̀ ѻ҆фе́рска,

¹⁸

Один цар Афека, один цар Шарона,

¹⁸

царѧ̀ а҆фе́кска, царѧ̀ хесарѡ́мска,

¹⁹

один цар Мадона, один цар Асора,

¹⁹

царѧ̀ самврѡ́нска, царѧ̀ фꙋ́вска,

²⁰

один цар Шимрон-Мерона, один цар Ахсафа,

²⁰

царѧ̀ марѡ́нска, царѧ̀ а҆хса́фска,

²¹

один цар Фаанаха, один цар Мегиддона,

²¹

царѧ̀ ѳана́хска, царѧ̀ магдедѡ́нска,

²²

один цар Кедеса, один цар Іокнеама біля Кармила,

²²

царѧ̀ кеде́сска, царѧ̀ і҆екона́ма херме́ла,

²³

один цар Дора біля Нафаф-Дорі, один цар Гоїма в Галгалі,

²³

царѧ̀ а҆дѡ́рска нафеддѡ́рѧ,

²⁴

один цар Фирци. Усіх царів тридцять один.

²⁴

царѧ̀ гѡі́мска гелге́лѧ, царѧ̀ ѳерска̀. Всѝ сі́и ца́рїе три́десѧть є҆ди́нъ.