Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Жереб коліну синів Іудиних, за племенами їх, випав такий: у суміжності з Ідумеєю була пустеля Син, на південь, у кінці Фемана;
1
И$ бы'сть жре'бїи сн~овъ і^ё^диn по со'ньмомъ и^хъ, эT предlњ и^дђмеискъ эT пђсты'ня си'нъ къ лива'нђ, да'ждь до кадиs къ ю%гђ.
2
південною межею їх був край моря Солоного від затоки, що простягається на південь;
2
и^ бы'ша предњли иX эT въсто'къ до ча'сти морьскїа и^ лђкїискїя, и^ эT хо'лмическїа клоня'щаго къ ю%гђ”
3
на півдні йде він до височини Акраввимської, проходить Цин і, піднімаючись з південного боку до Кадес-Варні, проходить Хецрон і, піднімаючись до Аддара, [йде по західній стороні Кадеса,] повертає до Каркаї,
3
И$ прохо'диT пря'мо въсхожDенїю, а^крав#ви'мъ. і^ и^схо'диT эT сина, и^ въсхо'дитъ эT ю%га, до ли'вы и^же къ кадисва'рни” И$ захо'дитъ въ е^вроn, и^ въсхо'дитъ въ а^гъда'рђ, і^ и^схо'диT на запады кади'съ, і^ и'детъ въ а^каrки”
4
потім проходить Ацмон, іде до потоку Єгипетського, так що кінцем цієї межі є море. Це буде південна ваша межа.
4
И$зхо'дит# же въ а^семо'нђ, и^ въхо'дитъ до де'бри е^гљ=пет#ски. и^ да бђ'деT и^схоD е^го и^ предLњ е^го къ мо'рю. сїа сђть предњли иX эT ю%га”
5
Межею же на схід [усе] море Солоне, до гирла Йордану; а межа з північного боку починається від затоки моря, від гирла Йордану;
5
Предњ'ли эT восто'къ и^ вс^е мо'ре сла'ное, до части і^ѓ^рда'на. и^ предњ'лы и^хъ къ сњ'верђ, и^ эT холми'чнаго мо'ря и^ эT ча'сти і^ѓ^рда'ньски”
6
звідси межа піднімається до Беф-Хогли і проходить з північної сторони до Беф-Арави, і йде межа вгору до каменя Богана, сина Рувимового;
6
Въсхо'дятъ предњ'ли тїи въ виџа'глђ, и^ прехо'диT эT сњ'вера къ вефџа'ра. и^ въсхо'дяT предњ'ли сїи къ ка'мени веѓ%рђ, сн~а рђви'мля”
7
потім піднімається межа до Давира від долини Ахор і на півночі повертає до Галгала, який навпроти узвишшя Адуммима, що лежить з південної сторони потоку; звідси межа проходить до вод Ен-Шемеша і закінчується біля Ен-Рогела;
7
И$ въсхо'дятъ предњ'ли сїи къ деви'рђ де'бри а^хо'ровы, и^схо'дяT же до к галга'лы и^же е^сть пря'мо схожде'нїю додомиn, ја^же е^сть къ ю%гђ дебри. и^ въсхо'диT предњ'лъ сїи къ водњ` и^сто'чника со'лнечна, и^ концы` е^мђ сђть ё^ и^сто'чникъ роги'лъ”
8
звідси межа йде вгору до долини сина Енномового з південного боку Ієвуса, який є Єрусалим, і піднімається межа на вершину гори, що на заході навпроти долини Енномової, що на краю долини рефаїмів з півночі;
8
И$ въсхо'диT предњлъ в де'брь е^но'млю къ ю%гђ в её%съ эT ливо'са, сїя е^сть і^е^рsли'мъ. і^ и^схо'диT предњ'лъ сїи къ ве'рхђ го'ръ, ја%же е^сть преD лице'мъ де'бри е^но'мли ё% моря, ја%же е^сть эT ча'сти земли` рафаи'ня къ сњ'верђ”
9
від вершини гори межа повертає до джерела вод Нефтоах і йде до міст гори Ефрона, і повертає межа до Ваала, який є Кириаф-Іарим;
9
И$ выво'диT предњлы на врXъ горы`, къ и^сто'чникђ воды` нафъџо. и^ выво'дитъ къ горњ` е^фро'ни, и^ ѓ%крsтъ и%дђтъ сїи предњл'и въ вааl, с^е е^сть граD и^а^риM”
10
потім повертає межа від Ваала до моря [і йде] до гори Сеїру, і йде північною стороною гори Ієарим, яка є Кесалон, і, сходячи до Вефсамиса, проходить через Фимну;
10
И$ да ѓ^бхо'дитъ предњлъ эT ваа%ла къ мо'рю, и^ да прихо'дитъ во' граD сїиръ. и^ да преходиT къ ю'гђ гра'да и^а^римъ эT сњ'вера, с^е е^сть хасало'нъ и^ да сни'детъ къ градђ слн~чнђ, и^ да прїидетъ къ ю%гђ”
11
звідси межа йде північною стороною Екрона, і повертає межа до Шикарона, проходить через гору [землі] Ваал і доходить до Іавнеїла, і закінчується межа біля моря. Західна межа являє собою велике море.
11
И$ да и^зведеT предњлъ къ ю%гђ а^къкеа^ранђ до сњ'вера. и^ да и^зведе'тъ предњ'лы въ а^къхорана, да преи^детъ горђ земли` валаа'ни. і^ и^зведеT къ а^и^вњнїю, и^ да бђ'детъ предњ'ломъ и^схоD къ мо'рю” И$ предњли и^хъ за'паDнїи, море вели'кое.
12
Ось межа синів Іудиних із племенами їх з усіх боків.
12
сїи предњ'ли сн~оv і^ё%динъ ѓ%крsтъ по сонмо'мъ и^хъ”
13
І Халеву, синові Ієфонніїному, [Ісус] дав частину серед синів Іудиних, як повелів Господь Ісусові; [і дав йому Ісус] Кириаф-Арби, батька Єнакового, інакше Хеврон.
13
И$ даде` і^сђсъ хале'вђ сн~ђ ѓ^фонїи'нђ ча'сть средњ` сн~овъ і^ё^динъ, повеле'нїа ради бж~їа къ і^сђсђ. и^ да'сть е^мђ і^сђсъ граD а^рво'нъ эTц~а е^на'кова, с^и е^сть хевро'нъ”
14
І вигнав звідти Халев [син Ієфонніїн] трьох синів Єнакових: Шешая, Ахимана і Фалмая, дітей Єнакових.
14
И$ потреби` эTтђ'дђ хале'въ сн~ъ и^е^фџонїи'нъ. тр^и сн~ы ена'ковы. і^ сђсїи' и^ фолма'и и^ а^хима'на.
15
Звідси [Халев] пішов проти жителів Давира [ім’я Давиру раніше було Кириаф-Сефер].
15
и^ възы'де эTтђдђ хале'въ на живђщ'ихъ въ дави'ре. и%мя же пре'жде бя'ше давирђ граD писме'нъ”
16
І сказав Халев: хто вразить Кириаф-Сефер і візьме його, тому віддам Ахсу, дочку мою, за дружину.
16
И$ рече хале'въ и^же а%ще во'зметъ кт^о граD писме'нъ. и^ совладњеT иM да'мъ е^мђ а^сха'нь дще'рь мою` въ женђ`”
17
І взяв його Гофониїл, [молодший] син Кеназа, брата Халевового, і віддав він за дружину йому Ахсу, дочку свою.
17
И$ пояT ю& гофонїилъ, сн~ъ кенезе'ѓвъ бра'та хале'вова ю^нњи'шїи. и^ да'стъ е^мђ а^сха'нь дще'рь свою` въ женђ`”
18
Коли належало їй іти, її навчили просити в батька її поле, і вона зійшла з осла. Халев сказав їй: що тобі?
18
И$ быs вънегда` эTходящи е'й совеща` с ни'м# гл~ющи, попрошђ` ё^ эTц~а мое^го села`. и^ въскочи` съ ѓ^сля'ти, и^ рече е'й халеv чт^оти` е^сть”
19
Вона сказала: дай мені благословення; ти дав мені землю полуденну, дай мені і джерела вод. І дав він їй джерела верхні і джерела нижні.
19
И$ реq е^мђ да'ждь м^и блsве'нїе, ја%ко въ зе'млю полђ'деннђю эTда м^я. да'ждь м^и галафъмаиM, и^ дасть е'й хале'въ галафъмаи'мъ, и^ вы'ш#шђю и^ до'лнюю гала'џа”
20
Ось наділ коліна синів Іудиних, за племенами їх:
20
Се^ прича'стїе сн~овъ і^ё^динъ, и^ племе'ни и^хъ”
21
міста з краю коліна синів Іудиних у суміжності з Ідумеєю на півдні були: Кавцеїл, Едер та Іагур,
21
Бы'ша же гра'ди и^хъ, граD старњ'ишїи племе'нъ сн~овъ і^ё^диn, къ предњлоM е^до'млиM къ ю%гђ” Къ пђсты'ни кав#сеи'лъ и^ е^драи и^ а^вђрь”
22
Кина, Димона, Адада,
22
Ки'на же и^ диMмо'на и^ а^да'да.
23
Кедес, Асор та Іфнан,
23
и^ кеде'съ и^ е^џнази'фъ
24
Зиф, Телем і Валоф,
24
и^ теле'мъ” И$ е^вало'џъ
25
Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, інакше Гацор,
25
и^ граD а^серо'нъ. и^ а^со'ръ но'выи и^ вс^и гра'ди е^серо'ни. сїи же е^сть а^со'ръ
26
Амам, Шема і Молада,
26
а^ма'мъ и^ се'ме и^ џемаа'ма и^ мода'да и^ а^са'ръсђ.
27
Хацар-Гадда, Хешмон і Веф-Палет,
27
и^ а^се'ръ гаDда'лъ и^ а^семоn и^ ваџфелеg”
28
Хацар-Шуал, Вирсавія і Визиофея, [і села їх і передмістя їх,]
28
И$ а^сарсђ'ла и^ вирсавїи е^везђџїя', и^ села и^хъ и^ дворы` иX”
29
Ваала, Іїм і Ацем,
29
Ваа^ла'на и^ е^виM и^ а^семъ”
30
Елфолад, Кесил і Хорма,
30
И$ е^льџодаD и^ хесиD и^ е'рма”
31
Циклаг, Мадмана і Сансана,
31
И$ сикиле'гъ и^ махари'мъ, и^ сее^н#накъ”
32
Леваоф, Шелихим, Аїн і Риммон: усіх двадцять дев’ять міст із їх селами.
32
И$ ламо'џъ и секеле'нъ и^ а^и'нъ и^ е^рмо'нъ, всњхъ граD, к~ и^ џ~, и^ се'ла иX”
33
На низинних місцях: Ештаол, Цора й Ашна,
33
На ра'вни же е^сџаѓ'ль и^ саа^ра'къ и^ а'зра” И$ рамиn
34
Заноах, Ен-Ганним, Таппуах і Гаенам,
34
и^ за'но, и^ гон#нии^мъ џафъфђ'нъ і^ и^на'имъ”
35
Іармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо й Азека,
35
И$ е^рмђ'џъ и^ ѓ^дола'мъ, и^ не'мра и^ со'хо и^ а^зи'ка”
36
Шаараїм, Адифаїм, Гедера або Гедерофаїм: чотирнадцять міст із їх селами.
36
И$ сараи'мъ и^ дїа^геџаи'мъ и^ гада'ра, села е^я. и^ граD, д~і, и^ ве'си иX”
37
Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37
Сена'нь и^ да'са и^ малгадаD”
38
Дилеан, Мицфе та Іокфеїл,
38
И$ далаа'нь и^ маси'џа, и^ е^хџае'ль.
39
Лахис, Воцкаф і Еглон,
39
и^ ляхи'съ и^ васка'џъ и^ а^гломъ”
40
Хаббон, Лахмас і Хифлис,
40
И$ ха'ввань и^ лама'съ и^ хаџали'съ”
41
Гедероф, Беф-Дагон, Наема і Макед: шістнадцять міст із їх селами.
41
И$ гадиро'џъ и^ ви'џъдаго'нь и^ наа^ма и^ маки'да, граD, ѕ~і, и^ веси и^хъ”
42
Ливна, Ефер і Ашан,
42
Є$џе'рь ле'на и^ а^а^са'рнъ.
43
Іффах, Ашна і Нецив,
43
і^ и^е^фџа и^ а^се'нна
44
Кеїла, Ахзив і Мареша [й Едом]: дев’ять міст із їх селами.
44
и^ кела'и и^ неси'џа” и^ а^хиM и^ мари'са и^ малоM граD, џ~, и^ ве'си ихъ”
45
Екрон із залежними від нього містами і селами його,
45
А$к#каро'нь и^ се'ла иX и^ селенїа иX.
46
і від Екрона до моря все, що знаходиться біля Азота, із селами їх,
46
эT а^коро'нь и^а^мна'и, и^ ве'си и^же сђть блиZ а^здо'џъ, и^ ве'си и^хъ и^ селе'нїа иX.
47
Азот, залежні від нього міста і села його, Газа, залежні від неї міста і села її, до самого потоку Єгипетського і великого моря, яке є межа.
47
Га'за и^ ве'си е^я` и^ се'ла е^я, до водотечи е^гљ=пеTски, и^ мо'ре вели'кое и^ предlњ”
48
На горах: Шамир, Іаттир і Сохо,
48
И$ въ горстњи сафи'рь и^ е^џе'рь и^ со'хо
49
Данна, Кириаф-Санна, інакше Давир,
49
и^ е^де'на” И$ граD писме'нъ, се'и есть даве'ръ”
50
Анаф, Ештемо й Аним,
50
И$ а^на'въ и^ гестеM и^ а^неv”
51
Гошен, Холон і Гило: одинадцять міст із їх селами.
51
И$ госо'мъ и^ хилђѓ'нъ и^ сило'нъ, грDа е^ді'нъна'десять и^ ве'си и^хъ”
52
Арав, Дума й Ешан,
52
И$ е^ре'въ и^ рђ'ма и^ а^са'нь”
53
Іанум, Беф-Таппуах і Афека,
53
И$ а^нђмъ и^ виџапъфђџъ и^ а^фа'ка”
54
Хумта, Кириаф-Арби, інакше Хеврон, і Цигор: дев’ять міст із їх селами.
54
И$ е^ма'та и^ карїата'рба, се'и е^сть хевро'нь, и^ сїѓ'ръ, гра'дъ. џ~, и^ се'ла и^хъ”
55
Маон, Кармил, Зиф і Юта,
55
маѓ'нъ и^ хирме'ль и^ зи'џъ, и^ ет#та'и”
56
Ізреель, Іокдам і Заноах,
56
И$ зђрае'ль и^ е^кдаа'мъ и^ за'но”
57
Каїн, Гива і Фимна: десять міст із їх селами.
57
И$ а^ки'мъ и^ е^дни и^ гава'я и^ фа'мна, грDа, і~. и^ ве'си и^хъ”
58
Халхул, Беф-Цур і Гедор,
58
Є$лђ'лъ и^ виџсђ'ръ и^ хедђ'ръ”
59
Маараф, Беф-Аноф і Елтекон: шість міст із їх селами. [Феко, Ефрафа, інакше Вифлеєм, Фагор, Етам, Кулон, Татамі, Сорес, Карем, Галлим, Вефир і Манохо: одинадцять міст із їх селами.]
59
И$ маа^ро'џъ и^ виџаноџъ и^ е^лџеке'нъ, гра'дъ, ѕ~. и^ ве'си иX” џе'ко и^ е^џра'џа, с^е е^сть виџлее^мъ, и^ џаго'ръ и^ е^та'мъ и^ кђло'мъ и^ тата'ми и^ съри'съ и^ каре'мъ и^ галїи'мъ и^ виџи'ръ и^ мано'хо, грDа, а~і. и^ ве'си иX”
60
Кириаф-Ваал, інакше Кириаф-Іарим, і Аравва: два міста із їх селами [і передмістями].
60
Карїа'џъваалъ, сі'и гра'дъ і^а^ри'мъ и^ а^рв#ва въ е^римови'џе, гра'ды. в~. и^ се'ла е^ю`”
61
У пустелі: Беф-Арава, Миддин і Секаха,
61
И$ виџара'ва и^ мадо'на и^ ѓ^хоха'нъ”
62
Нившан, Ір-Мелах і Ен-Геди: шість міст із їх селами.
62
И$ нефъса'нъ, и^ гра'ды слн~чные, і^ и'нъга'ди гра'ды, ѕ~. и^ ве'си и^хъ”
63
Але ієвусеян, жителів Єрусалима, не могли вигнати сини Іудини, і тому ієвусеяни живуть із синами Іуди в Єрусалимі навіть до цього дня.
63
И$ е^вђ'си и^же ѓ^бита'ющиX въ і^ерsлимњ. не възмого'ша сн~ове и^ё^дины и^згна'ти. и^ всели'ся е^вђсе'и съ сн~ъми і^ё^диными въ і^ерsлимњ, до дн~ешняго дн~е”