Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
І випав жереб коліну Манассії, оскільки він був первісток Йосифа. Махиру, первісткові Манассії, батькові Галаада, який був хоробрим на війні, припали Галаад і Васан.
1
И$ бы'ша жре'бїи сн~овъ манасїиn ја%ко сїи прьвене'цъ и^ѓ'сифђ махи'рови прьвенцђ` манаси'и^нђ, эTц~ђ галаа'довђ. се'и б^о бы'сть мђжъ хра'бръ, и^ бысть прича'стїе е^го галаа'д# и^ васаn
2
Дісталися наділи й іншим синам Манассії, за племенами їх, і синам Авиєзера, і синам Хелека, і синам Асриїла, і синам Шехема, і синам Хефера, і синам Шемиди. Ось діти Манассії, сина Йосифового, чоловічої статі, за племенами їх.
2
И бы'сть вторы'мъ сн~омъ манасі'иномъ ѓ^ста'вшимъ по сонмо'мъ иX, прича'стїе сн~омъ а^хїезе'ровымъ, и^ сн~омъ хале'ковымъ, и^ сн~омъ е^срии%левымъ, и^ сн~омъ е^хе'мовымъ, и^ сн~омъ е^фе'ровымъ, и^ сн~омъ семераи%ловымъ, сїя сђть сн~ове манасїини сн~а и^ѓ'сифля мђжескъ по'лъ по племе'немъ свои^мъ”
3
У Салпаада ж, сина Хеферового, сина Галаадового, сина Махирового, сина Манассіїного, не було синів, а [тільки] дочки. Ось імена дочок його: Махла, Ноа, Хогла, Милка і Фирца.
3
Салпа'дђ же сн~ђ е^фе'ровђ сн~а галаа'дова сн~а махи'рова сн~а манасїина не бя'ше сн~овъ н^о дще'ри” Си' же и^мена` дще'ремъ салпаа'довымъ, мала'а, и^ нђя', и^ е%гла, и^ ме'лха, и^ џе'рса”
4
Вони прийшли до священика Єлеазара і до Ісуса, сина Навина, і до начальників, і сказали: Господь повелів Мойсеєві дати нам наділ між братами нашими. І дали їм наділ, за повелінням Господнім, між братами батька їхнього.
4
ѓ^ни' же ста'ша преD е^леа^зо'ромъ жръце'мъ и^ преD и^сђсомъ сн~омъ на'вљ=инымъ, и^ преD кн~ѕи гл~юще. б~ъ заповњ'да рђко'ю мољ=сїиною, да'ти намъ прича'стїе посредњ бра'тїя на'шея. и^ даsся и^мъ прича'стїе повелњнїя ради гн~я жре'бїи въ бра'тїи эTц~а и^хъ”
5
І випало Манассії десять ділянок, крім землі Галаадської і Васанської, що за Йорданом;
5
И$ паде` жре'бїи манасїю по'ле лава'дово кромњ земля` галаа'довы. и^ васа'нь ја%же е%сть ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на”
6
бо дочки [синів] Манассії одержали наділ серед синів його, а земля Галаадська дісталася іншим синам Манассії.
6
Сн~овъ манасїинъ, дще'ри б^о причасти'ша прича'стїе средњ бра'тїя иX земля' же галаа'дова бысть вторым# сн~омъ манасїинымъ ѓ^ста'вшиM”
7
Межа [синів] Манассії йде від Асира до Михмефафа, що навпроти Сихема; звідси межа йде праворуч до жителів Ен-Таппуаха.
7
И$ бы'ша предњли сн~овъ манасїинъ эT а^си'ра мах#џо'џъ и^ дана'џъ, ја%же е^сть преD лице'мъ сихе'мовым#. і^ и^де къ предњломъ и^а^миновымъ и^ а^си'мовымъ” И$ вы'шеи къ и^сто'чникђ џаџо'џъ”
8
Земля Таппуах дісталася Манассії, а місто Таппуах біля межі Манассіїної — синам Єфремовим.
8
Манасїю' же дае^тъся зеMля` и^ џапџђ'џова са'м же џапџђ'џъ за предњломъ манасїинымъ сн~омъ е^фре'млимъ”
9
Звідси межа сходить до потоку Кане, з південного боку потоку. Міста ці належать Єфрему, хоча знаходяться серед міст Манассії. Межа Манассії — на північному боці потоку і закінчується морем.
9
И$ эTтђдђ и%де сїи предњлъ къ де'бри ка'не. на ю'гъ де'бри иаи^ри'ни. тереви'нъџђ” Гра'ди сїи е^фремли сђть средњ` градовъ манасїи'нъ. предњ'ли же манасїинњ къ сњверђ до водоте'чи, и^ бы'ша и^схо'ди иX къ мо'рю”
10
Те, що на півдні, те Єфремове, а що на півночі, те Манассіїне; море ж було межею їх; до Асира примикали вони з північного боку і до Іссахара зі східного.
10
Ко ю%гђ же е^фремови, и^ къ сњверђ манасїю. и^ бы'сть море предњлъ и^мъ, и^ къ а^си'рђ да совокђпя'тъ и& эT сњвера, и^ къ и^саха'рђ эT восто'къ”
11
В Іссахара й Асира належать Манассії Беф-Сан і залежні від нього місця, Івлеам і залежні від нього місця, жителі Дора і залежні від нього місця, жителі Ен-Дора і залежні від нього місця, жителі Фаанаха і залежні від нього місця, жителі Мегиддона і залежні від нього місця, і третя частина Нафефа [із селами його].
11
И$ бы'сть манасїи в саха'рњ и^ во а^си'рњ. и^ виџса'не и^ ве'си иX, и^ живђщая въ до'рњ и^ ве'си е^го. и^ живђщая въ тана'це и^ ве'си е^я, и^ живђщая въ маге'д#де и^ ве'си е^я, тре'тїю чаs нефе'та и^ ве'си е^я, три страны`.
12
Сини Манассіїні не могли вигнати жителів міст цих, і хананеяни залишилися жити в землі цій.
12
и^ не възмогоша сн~ове манасїини потреби'ти градовъ сихъ, ја%ко ё^годно бы'сть ханаа%нђ жити въ земли` сей
13
Коли ж сини Ізраїлеві прийшли в силу, тоді хананеян вони зробили данниками, але вигнати не вигнали їх.
13
И$ бы'сть е^гда ё^крњпишася сн~ове іи^л~еви, и^ сътвориша ханаа%на послђшны. потребленїем же не потребиша и^хъ”
14
Сини Йосифа говорили Ісусові і сказали: чому ти дав мені в наділ один жереб і одну ділянку, тоді як я багатолюдний, тому що так благословив мене Господь?
14
И$ эTвњщаша сн~ове и^ѓ'сифли і^сђсђ гл~юще, почт^о причасти` насъ жребїемъ е^ді'немъ, и^ мњрою е^ді'ною а%зъ люD многъ е^смь, и^ блsви м^я б~ъ даждь доселњ”
15
Ісус сказав їм: якщо ти багатолюдний, то піди в ліси і там, на землі ферезеїв і рефаїмів, розчисти собі [місце], якщо гора Єфремова для тебе тісна.
15
И$ рече и^мъ і^сђсъ, а^ще и^ лю'дъ мно'гъ е^си взы'ди въ дђбра'вђ и^ ѓ^треби` себњ та'мо мњсто въ земли` феризи'нњ и^ щђдовъ, а^ще т^я ё^тесня'етъ гора` е^фрњмля”
16
Сини Йосифа сказали: не залишиться за нами гора, тому що залізні колісниці у всіх хананеян, які живуть у долині, як у тих, які в Беф-Сані й у залежних від нього місцях, так і в тих, які на долині Ізреельській.
16
И$ рњша сн~ове и^ѓ'сифли. не дово'лно намъ горы` е^фрњмля, и^ ко'нь преи^збра'нныи и^ колесниw желњзныхъ въ всњхъ ханане'и живђщихъ съ на'ми въ вефъса'мњ и^ въ ве'сехъ ея`, и^ въ раздњле'нїих# і^и^л~выX”
17
Але Ісус сказав дому Йосифовому, Єфрему і Манассії: ти багатолюдний і сила в тебе велика; не один жереб буде в тебе:
17
И$ рече і^сђсъ къ сн~омъ і^ѓ'сифлимъ гл~ющи, е^фремђ и^ манасїю гл~юще. а^ще люD мно'гъ е^си, и^ си'лђ вели'кђ и%маши, не бђдетъ т^и жре'бїи е^ді'н#
18
і гора буде твоєю, і ліс цей; ти розчистиш його, і він буде твій до самого кінця його; тому що ти виженеш хананеян, хоча в них колісниці залізні, і хоча вони сильні, [ти подолаєш їх].
18
сего ра'ди гора` твоя` да бђ'детъ, и^ сїя дђбра'ва е^сть тебњ` даю`” И$ съсњче'ши и^ концы` ея` тебњ да бђдђт#, е^гда потреби'ши ханаа'на. а^ще же и^ ко'нь преи^збра'нныи е^сть е^мђ и^ саM си'ленъ, ты` б^о преси'лиши е^го”