Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глава 2
Українською (п. Філарета)
Острозька Біблія
1
У вісімнадцятому році, у двадцять другий день першого місяця, було дано в домі Навуходоносора, царя Ассирійського, повеління — зробити, як він сказав, помсту всій землі.
Скликавши всіх служителів і всіх сановників своїх, він відкрив їм таємницю свого наміру і своїми вустами визначив всіляке зло тій землі.
2
и^ возва` всњхъ старњишинъ и^ вое^водъ и^збра'нныхъ свои^хъ. і^ и^мњ с ни'ми та'инђ совњта свое^го, повњда помышленїе свое` в немъ быти. да повинитъ всю` землю свое^мђ црsтвђ,
3
І вони вирішили погубити всіх, хто не підкорився слову вуст його.
3
и^ речен#ное ё^гоDно бы'сть всњмъ”
4
Після закінчення своєї наради, Навуходоносор, цар Ассирійський, покликав головного вождя війська свого, Олоферна, який був другим після нього, і сказав йому:
так говорить великий цар, господар усієї землі: ось, ти підеш від імені мого і візьмеш із собою чоловіків, упевнених у своїй силі, — піших сто двадцять тисяч і безліч коней із дванадцятьма тисячами вершників, —
5
6
і вийдеш проти усієї землі на заході за те, що не підкорилися слову вуст моїх.
І оголосиш їм, щоб вони готували землю і воду, тому що я з гнівом вийду на них, покрию все лице землі їхньої ногами війська мого і віддам йому їх на пограбування.
7
8
Доли і потоки наповняться їхніми пораненими, і ріка, загачена трупами їхніми, переповниться;
8
9
а полонених їхніх я розсію по краях усієї землі.
9
10
Ти ж, вирушивши, заволодій для мене всіма межами їх: які самі здадуться тобі, тих ти збережи до дня викриття їх;
10
всякъ же граD ё^тверженъ покори'шъ мн^њ”
11
а непокірливих нехай не пощадить око твоє: віддавай їх на смерть і на пограбування по усій землі твоїй.
11
да не эTпђ'ститъ ѓ%котвое н^и е^ді'номђ црsтвђ,
12
Бо живий я, — і міцне царство моє: що сказав, те зроблю моєю рукою.
12
13
Не переступи ж ні в чому слів господаря твого, але неодмінно виконай, як я наказав тобі, і не барися з виконанням.
13
14
Олоферн, вийшовши від лиця господаря свого, запросив до себе всіх сановників, полководців і начальників війська ассирійського,
14
Тогда ѓ^лофе'рнъ возва вое^во'ды и^ правители людеи си'лы а^сљ=рїискїя.
15
відрахував для битви добірних чоловіків, як повелів йому господар його, сто двадцять тисяч, і кінних стрільців дванадцять тисяч,
І вирушив у похід з усім військом своїм, щоб випередити царя Навуходоносора і покрити усе лице землі на заході колісницями, кіннотою й добірною піхотою своєю.
І з ним вийшли союзники в такій безлічі, як сарана і як пісок земний, тому що від безлічі не було і рахунку їм.
20
и^же покры'ша лице земли ја%ко прђѕи”
21
Пройшовши шлях трьох днів від Ниневії до переднього краю рівнини Вектелеф, вони повернули від Вектелефа, біля гори, що лежить ліворуч від верхньої Киликії.
Зайнявши межі Киликії, він вибив усіх, хто протистояв йому і, пройшовши до країв Іафета, які лежать на південь на передній стороні Аравії,
25
и^ ѓ^бья предњлы и^хъ эT киликїя даже до конца ја^џетъ и^же сђть къ ю'гђ.
26
обійшов навкруги усіх синів Мадіама, спалив житла їхні і пограбував стада їхні.
26
и^зведе же всњхъ сн~овъ мадїамль, и^ плњни` вс^е бога'тество и^хъ. всXњх же противля'ющиXся е^мђ и^зби` мечеM”
27
Потім спустився на рівнину Дамаска, під час жнив пшениці, випалив усі ниви їхні, віддав на знищення стада овець і волів, розграбував міста їхні, спустошив їхні поля і побив усіх юнаків їхніх вістрям меча.
27
И$ посемъ прїиде на' поле дама'ска въ дн~и жа'твы, и^ поQже сњ'анная вс^я. всњх же древъ и^ винограD повелњ посещи.
28
Страх і жах напав на жителів приморської країни, які жили в Сидоні й Тирі, на жителів Сура й Окини і на всіх жителів Іємнаана, — і всі мешканці Азота й Аскалона дуже злякалися його.
28
и^ нападе страхъ е^го на всњхъ ѓ^бита'ющихъ на' земли”