Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Після Авимелеха постав для спасіння Ізраїля Фола, син Фуї, сина Додового, з коліна Іссахарового. Він жив у Шамирі на горі Єфремовій.
1
И$ въста` по а^вимеле'сњ спsти сн~ы і^и^л~я. џо'ла сн~ъ џђ'а сн~ъ бра'та эTч~а е^мђ, мђж# эT и^саха'ра. се'и же живя'ше в семарњ в горњ` е^фре'мовњ”
2
Він був суддею Ізраїля двадцять три роки, і помер, і похований у Шамирі.
2
И$ сђди` і^и^л~еви. лTњ, к~г. и^ ё^мре, и^ погребе'нъ бы'сть в сема'рњ”
3
Після нього постав Іаїр з Галаада і був суддею Ізраїля двадцять два роки.
3
И$ въста` по не'мъ и^а^и'ръ галаа^ди'тинъ. и^ сђди і^и^л~еви. лTњ, к~в”
4
У нього було тридцять [два] сини, які їздили на тридцятьох [двох] молодих ослах, і тридцять [два] міста було в них; до цього дня їх називають селищами Іаїра, що в землі Галаадській.
4
И$ бы'сть е^мђ сн~овъ, л~, е^здя'щихъ. на. л~ ѓ^слехъ. гра'ди же и^мъ. л~, и^же прозыва'хђ я& и^а^и'ровы да'же до дн~е, и^же сђть в# земли` галаа'довњ”
5
І помер Іаїр і був похований у Камоні.
5
И$ ё'мре и^а^и'ръ. и^ погребе'нъ бысть въ и^камо'нњ”
6
Сини Ізраїлеві продовжували чинити зле перед очима Господа і служили Ваалу й Астарті, і богам арамейським, і богам сидонським, і богам моавитським, і богам аммонитським, і богам филистимським; а Господа залишили і не служили Йому.
6
И$ приложи'ша сн~ве і^и^л~ви твори'ти ѕло'е преD гм~ъ. и^ послђжи'ша ваа'лимђ и^ а^старо'џђ и^ бого'мъ сљ=р#скимъ. и^ бого'мъ сидо'ньскимъ. и^ бого'мъ моа'вльскимъ. и^ бого'мъ сн~овъ а^м#монь, и^ богоM и^ноплемеnниk. и^ ѓ^ста'виша г~а, и^ не рабо'таша е^мђ”
7
І запалав гнів Господа на Ізраїля, і Він віддав їх у руки филистимлян і в руки аммонитян;
7
И$ разгнњвася г~ь ја%ростїю на і^и^л~я. и^ въда'сть я& в# рђкђ џилисти'мђ. и^ в# рђкђ сн~овъ а^м#мо'нь”
8
вони утискували і мучили синів Ізраїлевих з того року вісімнадцять років, усіх синів Ізраїлевих по той бік Йордану в землі Аморрейській, що у Галааді.
8
И$ заѕлиша. и^ ѓ^печали'ша сн~ы і^и^л~евы в т^о вре'мя. и~і, лњтъ. всњхъ сн~овъ і^и^л~евыхъ и^же ѓ^бонђ странђ і^ѓ^рда'на в# земли` аMмор#ре'истеи, и^же в галаа'дњ”
9
Нарешті аммонитяни перейшли Йордан, щоб вести війну з Іудою і Веніаміном і з домом Єфремовим. І дуже тісно було синам Ізраїля.
9
И$ посеM проидо'ша сн~ове а^мъмо'ни і^е^рда'нъ, вое^ва'ти на і^ю'дђ и^ венїа^ми'на. и^ на до'мъ е^фре'моv. и^ въскорбњша сн~ове і^и^л~еви ѕњло”
10
І воззвали сини Ізраїлеві до Господа, і говорили: згрішили ми перед Тобою, тому що залишили Бога нашого і служили Ваалу.
10
И$ възопи'ша сн~ове і^и^л~еви къ г~ђ гл~юще. съгрњши'хомъ к тебњ, ја%ко ѓ^ста'вихомъ б~а нашего, и^ рабо'тахомъ ваа^ли'мђ”
11
І сказав Господь синам Ізраїлевим: чи не пригнічували вас єгиптяни, й аморреяни, й аммонитяни, і филистимляни,
11
И$ рече г~ь къ сн~омъ і^и^л~выM не эT е^гљ=пта л^и. и^ эT аMмор#ре'я и^ эT сн~ов# а^м#мо'нь. и^ эT џилисти'ма”
12
і сидоняни, й амаликитяни, і моавитяни, і коли ви взивали до Мене, чи не спасав Я вас від рук їх?
12
И$ эT сидо'нянъ. и^ эT а^мали'ка, и^ эT мадїа^ма и^же стђжи'ша ва'мъ. и^ ја^ко възопи'сте къ мн^њ, и^ сп~сохъ вы` эT рђки` иX.
13
А ви залишили Мене і стали служити іншим богам; за те Я вже не буду спасати вас:
13
Вы' же ѓ^ста'висте мене` и^ рабо'тасте бого'мъ и^нњм#. сего` ради не приложђ` спsти ва'съ”
14
підіть, взивайте до богів, яких ви обрали, нехай вони спасають вас у скрутний для вас час.
14
И$дњте и^ възопїите къ бого'мъ ја%же и^збра'сте себњ`. и^ т^и да сп~сђтъ в^ы въ вре'мя ско'рби ва'шея”
15
І сказали сини Ізраїлеві Господу: згрішили ми; роби з нами все, що Тобі завгодно, тільки визволи нас нині.
15
И$ рњша сн~ове і^и^л~еви къ г~ђ. съгрњши'хомъ сътвори` т^ы наM по всемђ` е^ли'ко го'дњ бы'сть преD ѓ^чи'ма твои^ма. то'чїю и^зба'ви насъ в# сїи дн~ь”
16
І відкинули від себе чужих богів і стали служити [тільки] Господу. І не потерпіла душа Його страждання Ізраїлевого.
16
І$ и^звергоша боги` чю'ждая эT средњ себе` и^ послђжи'ша гв~и е^ді'номђ и^ съжалњ'ся дш~а е^го. трђжде'нїя і^и^л~ева и^ поми'лова иX”
17
Аммонитяни зібралися і розташувалися станом біля Галаада; зібралися також сини Ізраїлеві і стали станом у Массифі.
17
И$ събра'шася сн~ове а^м#мо'ни, и^ ста'ша в# галаа'дњ събра'шася та'кожде и^ сн~ове і^и^л~еви и^ въполчи'шася въ стра'жбњ”
18
Народ і князі галаадські сказали одне одному: хто почне війну проти аммонитян, той буде начальником над усіма жителями галаадськими.
18
И$ рњша кн~ѕи людїи гала'дъскихъ, ко'ждо дрђгъ дрђгђ. кождо мђжъ и^же начне'тъ би'тися съ сн~ъми а^м#моновыми. то'и бђдетъ кн~ѕь всњмъ живђщимъ в# галаа'дњ”