¹

Єфремляни зібралися і перейшли в Севину і сказали Ієффаю: для чого ти ходив воювати з аммонитянами, а нас не покликав із собою? ми спалимо дім твій вогнем і з тобою разом.

¹

И$ събра'шася мђж'и е^фре'мли и^ прїидо'ша въ сефи'нђ. и^ рњша къ е^џа'е^ви, почт^о ходи` въпол#чи'тися на сн~ы а^м#моня. и^ наs не позва` и^ти съ собо'ю. до'мъ твой с тобо'ю съж#жем# ѓ^гнемъ”

²

Ієффай сказав їм: я і народ мій мали з аммонитянами велику сварку; я кликав вас, але ви не спасли мене від рук їх;

²

И$ рече к ни'мъ е^џа'и и^мXњ прю` ве'лїю, и^ лю'дїе мои` съ сн~ъми а^м#мо'новыми и^ ѓ^скорби'ша мене` и^ лю'дїе мои` ѕњ'ло, а^з же възва'хъ ва'съ и^ не и^зба'висте мене` эT рђкђ и^хъ”

³

бачачи, що ви не спасаєте мене, я піддав небезпеці життя моє і пішов на аммонитян, і віддав їх Господь у руки мої; навіщо ж ви прийшли нині воювати зі мною?

³

И$ ви'дњхъ ја^ко не бя'ше сп~саю^щаго. и^ положи'хъ дш~ђ свою въ рђ'кђ мою`. і^ и^до'хъ къ сн~омъ а^м#мо'нимъ. и^ предастъ я& г~ь в рђ'кђ мою`. въскђ'ю же прїидо'сте къ мнњ` днsе, въполчи'ти ли ся на' мя”

⁴

І зібрав Ієффай усіх жителів галаадських і воював з єфремлянами, і розбили жителі галаадські єфремлян, говорячи: ви утікачі Єфремові, Галаад же серед Єфрема і серед Манассії.

⁴

І$ и^збра` и^е^џа'и вс^и мђжа галаа'дъски, и^ в#полчи'ся на е^фре'ма. і^ и^зби'ша мђж'и галаа'дъстїи е^фре'ма. поне'же гл~ахђ ја%ко бегђны` с^е е^фре'мови, в^ы галааD средњ е^фре'ма и^ средњ манасїя”

⁵

І перехопили галаадитяни переправу через Йордан від єфремлян, і коли хто з уцілілих єфремлян говорив: «дозвольте мені переправитися», то жителі галаадські говорили йому: чи не єфремлянин ти? Він говорив: ні.

⁵

И$ зася'де галаа'дъ прохо'ды с^и ё^ і^е^рда'на е^фре'мови, и^ бы'сть е^гда` рњша ё^цњлњвшїи эT е^фре'ма да мине'мъ. и^ реко'ша и^мъ мђж'и галаа'дъстїи. е^да л^и эT е^фре'ма вы`. и^ рњша нњсмы”

⁶

Вони говорили йому: «скажи: шибболет», а він говорив: «сибболет», і не міг інакше вимовити. Тоді вони, узявши його, заколювали біля переправи через Йордан. І загинуло в той час єфремлян сорок дві тисячі.

⁶

И$ рњша иM рцњте завTњ и^ не ё^пра'виша гл~ати си'це, ѓ^ни'же и^ма'хђ и^хъ и^ закала'хђ ё^ прехо'дъ і^е^рда'нихъ” И$ падо'ша в т^о вре'мя эT е^фре'ма. Wм~, и^ двњ ты'сящи”

⁷

Ієффай був суддею Ізраїля шість років, і помер Ієффай галаадитянин і похований в одному з міст галаадських.

⁷

И$ сђди` і^е^џаи і^ил~еви, лTњ, ѕ~. и^ по се'мъ ё%мре и^е^џа'и галаа^ди'тинъ. и^ погребе'нъ быs въ гра'дњ свое^мъ в# галаа'дњ”

⁸

Після нього був суддею Ізраїля Есевон з Вифлеєма.

⁸

И$ сђди` по не'мъ і^и^л~еви, е^севоn эT виџлеѓ'ма”

⁹

У нього було тридцять синів, і тридцять дочок відпустив він з дому [заміж], а тридцять дочок узяв зі сторони за синів своїх, і був суддею Ізраїля сім років.

⁹

Се'и и^мя'ше, л~, сн~овъ, и^ л~, дще'рїи ја%же эTда'лъ эT себе` мђже'мъ, а^ л~, же'нъ. и^ приведе` сн~омъ свои^мъ и^звнђ`. и^ сђди` і^и^л~еви, з~, лTњ” Посе'мъ

¹⁰

І помер Есевон і похований у Вифлеємі.

¹⁰

ё'мре е^сево'нь, и^ погребе'нъ бы'сть въ виџлеѓ'мњ”

¹¹

Після нього був суддею Ізраїля Елон завулонянин і судив Ізраїль десять років.

¹¹

И$ сђди` по неM і^и^л~еви е^лло'нъ заё^ло'нъскїи. і~, лTњ

¹²

І помер Елон завулонянин і похований в Аїалоні, в землі Завулоновій.

¹²

и^ ё'мре е^лло'нъ заё^ло'нъскїи и^ погребе'нъ въ е^ли'ме въ земли` заё^ло'ни”

¹³

Після нього був суддею Ізраїля Авдон, син Гиллела, пирафонянин.

¹³

И$ сђди` по не'мъ і^и^л~еви, авдо'нъ сн~ъ е^лїе'ховъ фараџони'тинъ”

¹⁴

У нього було сорок синів і тридцять онуків, які їздили на сімдесяти молодих ослах; він судив Ізраїль вісім років.

¹⁴

Се'и и^мяше, м~, сн~овъ. а^ л~, внђковъ и^же ја^здя'ше. на о~, ѓ^се'лъ. и^ сђди` і^и^л~еви. и~, лњтъ”

¹⁵

І помер Авдон, син Гиллела, пирафонянин, і похований у Пирафоні в землі Єфремовій, на горі Амаликовій.

¹⁵

По сеM ё%мре а^вдо'нъ сн~ъ е^лие'ховъ, фараџони'тиn и^ погребе'нъ бы'сть въ џараво'нњ в# земли` е^фре'мли, в# горњ а^мали'ковњ”