Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Сини Ізраїлеві продовжували чинити зле перед очима Господа, і віддав їх Господь у руки филистимлян на сорок років.
1
И$ приложи'ша е^ще` сн~ове і^и^л~ви творити ѕл^о преD гм~ъ, и^ преда' я& в рђ'кђ филистиMскђ, м~, лTњ”
2
У той час був чоловік з Цори, із племені Данового, на ім’я Маной; дружина його була неплідна і не народжувала.
2
И$ бя'ше мђж'ъ въ а^ўа'рњ эT племе'ни да'нова и^мя' же е^мђ мано'е. и^ жена` е^мђ бя'ше непло'ды и^ не ражDаа'ше”
3
І явився ангел Господній дружині і сказав їй: ось, ти неплідна і не народжуєш; але зачнеш, і народиш сина;
3
И$ ја^ви'ся а^гг~лъ гн~ь къ женњ`, и^ рече к не'и. с^е ё^бот^ы непло'ды и^ не ро'ди, с^е б^о зачне'ши и^ роди'ши сн~ъ”
4
отже, бережися, не пий вина і сикера, і не їж нічого нечистого;
4
И$ нн~њ снабди` ё^бо. не пїи вина` н^и сике'ра, и^ не ја%жъ нечи'ста ничто'же”
5
бо ось, ти зачнеш і народиш сина, і бритва не торкнеться голови його, тому що від самої утроби немовля це буде назореєм Божим, і він почне спасати Ізраїля від руки филистимлян.
5
ЈА/ко с^е ты` въ ё^тро'бњ прїи'меши и^ породи'ши сн~ъ, и^ желњ'зо на гла'вђ е^го не възы'идетъ, ја%ко назире'и бв~и бђдеT с^е, ѓ^тро'ча эT чре'ва. и^ се'и начне'тъ спsти і^и^л~я и^з рђки` и^ноплеме'н#ник#”
6
Дружина прийшла і сказала чоловіку своєму: чоловік Божий приходив до мене, вигляд якого, як вигляд ангела Божого, дуже величний; я не запитала його, звідки він, і він не сказав мені імені свого;
6
И$ вни'де жена` и^ рече мђж'еви свое^мђ гл~юще, чл~къ бж~їи прїиде къ мнњ` и ѓ'бразъ е^го ја%ко ѓ%бразъ а^гг~ла бж~їа стра'шенъ ѕњ'ло, и^ въпраша'хъ е^го эTкђ'дђ е^си, і^ и'мени свое^го не повњ'да м^и”
7
він сказав мені: «ось, ти зачнеш і народиш сина; отже, не пий вина і сикера і не їж нічого нечистого, бо немовля від самої утроби до смерти своєї буде назореєм Божим».
7
И$ рече` м^и с^е ты` въ ё^тро'бњ зачне'ши, и^ роди'ши сн~ъ. и^ нн~њ не пїи вина` ни ѓ^лови'ны и^ не ја%жъ н^ичто'же нечи'ста. ја%ко назире'ѓ^нъ б~ђ бђ'детъ ѓ^тро'чищъ, эT ё^тро'бы до дн~е смр~ти е^го”
8
Маной помолився Господу і сказав: Господи! нехай прийде знову до нас чоловік Божий, якого посилав Ти, і навчить нас, що нам робити з дитиною, яка має народитися.
8
И$ помоли'ся мано'е къ гв~и. и^ рече ЭO г~и. чл~къ бж~їи е^го'же посла`
9
І почув Бог голос Маноя, і ангел Божий знову прийшов до дружини, коли вона була на полі, і Маноя, чоловіка її, не було з нею.
9
мано'евы, и^ прїиде па'ки а^гг~лъ бж~їи к# женњ`. сїа же сњдя'ще на селњ`, мано'е же мђж'ъ е^я` не бя'ше с не'ю”
10
Дружина негайно побігла і сповістила чоловіка свого і сказала йому: ось, явився мені чоловік, який приходив до мене тоді.
10
И$ пот#ща'ся жена` и^ те'кши ско'ро повњда` мђж'ђ свое^мђ, и^ рече к немђ. с^е ја^ви'ся м^и мђжъ, и^же приходи` въ дн~ь ѓ%нъ къ мнњ`”
11
Маной встав і пішов з дружиною своєю, і прийшов до того чоловіка і сказав йому: чи ти той чоловік, який говорив із цією жінкою? [Ангел] сказав: я.
11
И$ въставъ и%де мано'е въ слDњ жены` свое^я и^ прїиде к мђж'ђ, и^ рече е^мђ. ты л^и е^си мђж'ъ гл~авыи къ женњ` мое'и, и^ рече а^гг~лъ а%зъ е^смь”
12
І сказав Маной: отже, якщо сповниться слово твоє, як нам поводитися з дитиною цією і що робити з нею?
12
И$ рече мано'е нн~њ ё^бо да прїидетъ сло'вотвое чт^о е^сть сђ'дъ ѓ^троча'те, и^ чт^о е^сть творе'нїе е^го”
13
Ангел Господній сказав Маною: нехай він остерігається усього, про що я сказав дружині;
13
И$ рече а^гг~лъ гн~ь к# мано'еви. эT сего` е^же гл~аX женњ` да съхрани'тся эT всего`”
14
нехай не їсть нічого, що вирощує виноградна лоза; нехай не п’є вина і сикера і не їсть нічого нечистого і дотримує всього, що я наказав їй.
14
И$ эT всего` и^же и^схо'дитъ и^з виногра'да да не ја%сть и^ вина` и^ сике'ра да не пїе'тъ, и^ всего` нечи'ста да не ја%сть, и^ вс^е е^ли'ко заповњ'дахъ сїе да снабди'тъ”
15
І сказав Маной ангелу Господньому: дозволь затримати тебе, доки ми приготуємо для тебе козеня.
15
И$ рече мано'е къ а^гг~лђ бж~їю, да т^я понђди'мъ, и^ сътвори'мъ преD тобо'ю ко'злище эT ко'зъ”
16
Ангел Господній сказав Маною: хоча б ти й затримав мене, але я не буду їсти хліба твого; якщо ж хочеш звершити всепалення Господу, то принеси його. Маной же не знав, що це ангел Господній.
16
И$ рече а^гг~лъ бж~їи к# мано'еви, а%ще м^я нђ'диши и^ не ја%м# хлњ'ба твое^го, н^о а%ще сътвори'ши вс^есъж#же'нїе гв~и, т^о възнеси е&. не вњ'дяше б^о мано'е ја%ко а^гг~лъ гн~ь еs”
17
І сказав Маной ангелу Господньому: як твоє ім’я? щоб нам прославити тебе, коли сповниться слово твоє.
17
И$ реq мано'е къ а^гг~лђ гн~ю чт^оти е^сть имя твое да е^гда` събђдеTся сло'вотвое` просла'виM тя”
18
Ангел Господній сказав йому: для чого ти запитуєш про ім’я моє? воно чудне.
18
И$ реq е^мђ а^гг~лъ гн~ь почто` с^е въпраша'еши и%мени мое^го с^е же е^сть чю'дно”
19
І взяв Маной козеня і хлібне приношення і приніс Господу на камені. І зробив Він чудо, яке бачили Маной і дружина його.
19
И$ взя` мано'е ко'злищъ эT ко'зъ и^ тре'бђ, и^ възнесе` на ка'мень гв~и. и^ сътвори чю'дно” Мано'и же и^ жена` е^го гледњ'ста”
20
Коли полум’я стало підніматися від жертовника до неба, ангел Господній піднявся в полум’ї жертовника. Бачачи це, Маной і дружина його впали лицем на землю.
20
И$ быs е^гда` пла'мы взы'иде вы'ше ѓ^лтаря` до нб~се. и^ взы'иде а^гг~лъ гн~ь въ пла'мени ѓ^лтаря` мано'е же и^ жена` е^го смотря'ста, и^ падо'ста ни'цъ на зеMли`”
21
І невидимим став ангел Господній Маною і дружині його. Тоді Маной зрозумів, що це ангел Господній.
21
И$ не приложи` к# семђ а^гг~лъ гн~ь ја^ви'тиs мано'еви и^ женњ` е^го, тогда` ё^вњ'дњ мано'и ја%ко а^гг~лъ гн~ь е^сть”
22
І сказав Маной дружині своїй: мабуть, ми помремо, тому що бачили ми Бога.
22
И$ рече мано'и къ женњ` свое'и, смр~тїю ё^мревњ, ја%ко б~а видњховњ”
23
Дружина його сказала йому: якби Господь хотів умертвити нас, то не прийняв би від наших рук всепалення і хлібне приношення, і не показав би нам усього того, і тепер не відкрив би нам цього.
23
И$ рече е^мђ жена` е^го, а%ще бы хотњ'лъ б~ъ ёмр~твити на'ю т^о не бы` взя'лъ эT рђ'ки на'ю вс^есъж#же'нїя и^ тре'бы. и^ не бы` показа'лъ на'ма сего` всего`” И$ не бы` слы'шано с^е сътвори'лъ на'мъ и зача жена`
24
І народила дружина сина, і нарекла ім’я йому: Самсон. І росла дитина, і благословляв її Господь.
24
и^ роди` сн~ъ и^ нарече и%мя е^мђ самўо'нъ, и^ възмо'же ѓ^тро'ча и^ блsви е& б~ъ”
25
І почав Дух Господній діяти в ній у стані Дановому, між Цорою й Естаолом.
25
И$ нача'тъ дх~ъ гн~ь ходи'ти с ни'мъ, и^ въ по'лцњ да'новњ средњ сараа'ка, и^ сре'дњ е^сџеѓ%ла”