Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Сини Ізраїлеві стали знову чинити зле перед очима Господа, і віддав їх Господь у руки мадіанитян на сім років.
1
И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~еви ѕло'е преD гм~ъ. и^ преда'стъ я& г~ь въ рђ'кђ мадїа'млю, з~, лњтъ”
2
Важка була рука мадіанитян над Ізраїлем, і сини Ізраїлеві зробили собі від мадіанитян ущелини в горах і печери й укріплення.
2
И$ ё^крњпи'ся рђка` мадїа'мля на і^и^л~я. и^ сътвори'ша себњ сн~ове і^и^л~еви эT лица` мадїа'мля ѓ^гра'ды в# гора'хъ в# пеще'раX и^ въ тве'рдехъ”
3
Коли посіє Ізраїль, прийдуть мадіанитяни й амаликитяни і жителі сходу і ходять у них;
3
И$ бы'сть е^гда` сњя'ше чл~къ і^и^л~евъ, и^ въсхожда'ше, мадїа'мъ, и^ а^мали'къ и^ сн~ове въсто'къ. и^ въсхожда'хђ на' ня”
4
і стоять у них наметами, і винищують плоди землі до самої Гази, і не залишають для прохарчування Ізраїлю ні вівці, ні вола, ні осла.
4
И$ въполча'хђся на' ня. и^ рас#сыпова'хђ пло'ды земныя, до'ндеже вни'ти въ газа'нђ. и^ не ѓ^ставля'хђ бы'тїа жи'зненаго въ і^и^л~и. н^и стадъ теле'цъ н^и ѓ^сля'тъ”
5
Тому що вони приходили з худобою своєю і з наметами своїми, приходили такою безліччю, як сарана; їм і верблюдам їхнім не було числа, і ходили по землі Ізраїлевій, щоб спустошувати її.
5
ЈА/ко са'ми и^ ско'тъ иX въсхожDаа'хђ. и^ кђщи иX принесо'ша, и^ прїидо'ша ја%ко прђзи мно'жествоM” самњмъ же и^ вельблю'домъ и^хъ не бя'ше числа`. и^ прихожда'хђ б^о на' землю і^и^л~евђ рас#сы'пати ю&”
6
І дуже зубожів Ізраїль від мадіанитян, і воззвали сини Ізраїлеві до Господа.
6
И$ ѓ^ё^бозњ і^и^л~ь ѕњ'ло эT лица мадїа'мля”
7
І коли воззвали сини Ізраїлеві до Господа на мадіанитян,
7
И$ възопи'ша сн~ове і^и^л~еви къ г~ђ” И бы'сть е^гда възопи'ша сн~ове і^и^л~еви къ г~ђ. мадїа'ма ра'ди.
8
послав Господь пророка до синів Ізраїлевих, і сказав їм: так говорить Господь Бог Ізраїлів: Я вивів вас з Єгипту, вивів вас з дому рабства;
8
и^ посла` г~ь мђж'а пррoка сн~омъ і^и^л~евомъ. и^ реq и^мъ с^е гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. аZ е^смь и^зведы'и ваs изъ е^гљ=пта. і^ и^зведоX ва'съ и^з до'мђ рабо'ты”
9
визволив вас з руки єгиптян і з руки всіх, що гнобили вас, прогнав їх від вас, і дав вам землю їх,
9
І$ изба'виX ваs эT рђки` е^гљ=пеTскїя. и^ эT рђки всњ'хъ стђжа'ющихъ ва'мъ, и^ прогнаX я& эT лица` ва'шего. и^ даX ва'мъ зе'млю и^хъ”
10
і сказав вам: «Я — Господь Бог ваш; не шануйте богів аморрейських, у землі яких ви живете»; але ви не послухали голосу Мого.
10
И$ реко'хъ ва'мъ а%зъ е^смь г~ь б~ъ ва'шъ. не ё^бо'итеся бо'гъ а^м#мор#ре'искъ. в# них#же живете` въ земли` ихъ. н^о не послђш'асте гла'са мое^го”
11
І прийшов ангел Господній і сів у Офрі під дубом, що належав Іоасу, нащадкові Авиазеровому; син його Гедеон вибивав тоді пшеницю в точилі, щоб сховати від мадіанитян.
11
И$ прїиде а^гг~лъ гн~ь, и^ сњ'де поD дђ'боM, ја%же е^сть въ е^џра'џе и^же бы'сть и^ѓ^а'са эTц~а е^сри'мова. и^ гедеѓ'нъ сн~ъ е^го млача'ше пшеницђ на гђмнњ` е^го. да бњжа'тъ с не'ю эT лица` мадїа'мля”
12
І явився йому ангел Господній і сказав йому: Господь з тобою, чоловіче сильний!
12
И$ ја^вися е^мђ а^гг~лъ гн~ь, и^ реq г~ь с тобо'ю мђж'ђ си'л#ныи”
13
Гедеон сказав йому: господарю мій! якщо Господь з нами, то чого сталася з нами уся ця [біда]? і де всі чудеса Його, про які розповідали нам батьки наші, говорячи: «з Єгипту вивів нас Господь»? Нині залишив нас Господь і віддав нас у руки мадіанитян.
13
И$ реq к немђ` гедеѓ'нъ. г~и мо'и, а^ще е^сть г~ь в на'съ. т^о въскђ'ю н^ы ѓ^брњто'ша вс^я ѕла'я с^и. и^ гд^њ сђть вс^я чюдеса` е^го. е^лико повњ'даша наM эTц~ы наши гл~юще. не и^зъ е^гљ=пта л^и и^зведе` насъ г~ь, и^ нн~њ эTвр'ьже наs г~ь. и^ преда'стъ наs в рђ'кђ мадїа'млю”
14
Господь, споглянувши на нього, сказав: іди з цією силою твоєю і спаси Ізраїля від руки мадіанитян; Я посилаю тебе.
14
И$ възрњ'въ на'нь а^гг~лъ гн~ь и^ реq е^мђ. и^ди` въ крњ'пости свое'й се'и. и^ сп~се'ши і^и^л~я эT рђ'кђ мадїа'млю, и^ с^е пошлю` т^я”
15
[Гедеон] сказав йому: Господи! як спасу я Ізраїля? ось, і плем’я моє в коліні Манассіїному найбідніше, і я в домі батька мого молодший.
15
И$ реq къ немђ гедеѓ'нъ. г~и. чиM сп~сђ і^и^л~я. с^е ты'сяща м^я хђдњ'иша в# манасїи. и^ а'зъ мнїи' в# домђ эTц~а мое^го”
16
І сказав йому Господь: Я буду з тобою, і ти подолаєш мадіанитян, як одну людину.
16
И$ реq к немђ г~ь поне'же а^зъ бђ'дђ с тобо'ю. і^ и^збїе'ши мадїа'ма ја%ко е^ді'наго мђжа”
17
[Гедеон] сказав Йому: якщо я знайшов благодать перед очима Твоїми, то зроби мені знамення, що Ти говориш зі мною:
17
И$ реq к немђ гедеѓ'нъ. а%ще е^смь ѓ^брњ'лъ блгDть прDе ѓ^чи'ма твои'ма. да сътвори'ши м^и зна'менїе, ја%кот^ы е^си и^же гл~еши со мно'ю”
18
не йди звідси, доки я не прийду до Тебе і не принесу дара мого і не запропоную Тобі. Він сказав: Я залишуся до повернення твого.
18
Не постђпи` эTсю'дђ до'н#деже прїидђ` к тебњ`, и^ принесђ` тре'бђ свою и^ положђ` прDе тобо'ю, и^ реq а^зъ премедлю` до'ндеже ѓ^брати'шися”
19
Гедеон пішов і приготував козеня й опрісноків з ефи борошна; м’ясо поклав у кошик, а юшку влив у горщик і приніс до Нього під дуб і запропонував.
19
Гедеѓ'нъ же, в#ни'де и^ сътвори` ко'злище эT ко'зъ, и^ че'тверть е%фи мђки` ѓ^прњ'сноковъ, и^ вложи` с мя'сомъ въ кро'шницђ, и^ ю'хђ в#лїя` въ горне'цъ, і^ и^знесе` к немђ поD дђб#, и^ поста'ви”
20
І сказав йому ангел Божий: візьми м’ясо й опрісноки, і поклади на цей камінь, і вилий юшку. Він так і зробив.
20
И$ рече к немђ` а^гг~лъ гн~ь възми` мя'са и^ хлњ'бы прњ'сныя, и^ положи` ё^ ка'мене ѓ%ного, и^ ю'хђ блиZ пролїи', и^ сътвори` та'ко”
21
Ангел Господній простяг кінець жезла, який був у руці його, доторкнувся до м’яса й опрісноків; і вийшов вогонь з каменя і поїв м’ясо й опрісноки; і ангел Господній зник з очей його.
21
И$ простре` а^гг~лъ гн~ь коне'цъ жезла` и^же въ рђцњ` е^го, и^ прикоснђ'ся мя'сњхъ и^ хлњ'бехъ прњ'сныхъ, и^ възгорњ'ся ѓ%гнь эT ка'мене, и^ съж#же` мя'са и^ ѓ^прњ'сноки, а^гг~лъ же гн~ь эTи%де эT ѓ%чїю е^го”
22
І побачив Гедеон, що це ангел Господній, і сказав Гедеон: горе мені, Владико Господи! тому що я бачив ангела Господнього лицем до лиця.
22
И$ ви'дњ гедеѓ'нъ, ја%ко а^гг~лъ е^сть гн~ь, и^ рече гедеѓn, ЭO г~и г~и сего` ли ра'ди ви'дњхъ а^гг~ла гн~я лице'мъ къ лицђ`”
23
Господь сказав йому: мир тобі, не бійся, не помреш.
23
И$ рече е^мђ г~ь, ми'ръ тебњ не бо'ися, не ё%мреши”
24
І влаштував там Гедеон жертовник Господу і назвав його: Ієгова Шалом*. Він ще до цього дня в Офрі Авиєзеровій.
24
И$ съгради` та'мо гедеѓ'нъ ѓ^л^тарь гв~и, и^ прозва` и& ми'ръ гн~ь до сего дн~е, и^ е^ще` сђщђ е^мђ въ е^џра'џњ эTц~а е^срїи'на”
25
У ту ніч сказав йому Господь: візьми тельця зі стада батька твого й другого тельця семирічного, і зруйнуй жертовник Ваала, який у батька твого, і зрубай священне дерево, яке при ньому,
25
И$ быs в т^ђ но'щь и^ реq е^мђ г~ь, поими` теле'ц# ё^пита'н#ныи эT ско'тъ эTц~а твое^го, теле'цъ и^ дрђгїи', въ з~, лњтъ, и^ разори` ѓ^лтарь ваа'ль, и^же е^сть эTц~а твое^го, и^ са'дъ и^же ё^ него` да посњче'ши”
26
і постав жертовник Господу Богу твоєму, [який явився тобі] на вершині скелі цієї, у порядку, і візьми другого тельця і принеси у всепалення на дровах дерева, яке зрубаєш.
26
И$ да съгради'ши ѓ^л#тарь гв~и б~ђ твое^мђ, ја^ви'вшђ ти ся е^мђ на верхђ` горы` сея`, въ преDчинїю`, и^ да по'имеши теле'цъ вторы'и и^ възнесе'ши въ все`съж#же'нїе, на' древXњ сада и^же посњче'ши”
27
Гедеон взяв десять чоловік з рабів своїх і зробив, як говорив йому Господь; але оскільки зробити це вдень він боявся через домашніх батька свого і жителів міста, то зробив уночі.
27
И$ поя` гедеѓ'нъ і~, мђ'жь эT ра'бъ свои^хъ, и^ сътвори` ја%коже заповњ'да е^мђ г~ь, и^ бы'сть ја%ко ся ё%боя` до'мђ эTц~а свое^го, и^ мQђ граDныхъ, сътвори'ти сего` въ дн~е, и^ сътвори` но'щїю”
28
Зранку встали жителі міста, і ось, жертовник Ваала зруйнований, і дерево при ньому зрубано, і другий телець принесений у всепалення на новоспорудженому жертовнику.
28
ѓ^бђтрњвше же мђж'и граDстїи заё%тра, ви'дњша и^ с^е раско'панъ ѓ^лтарь ваа'ль, и^ саD и^же ё^ него посњче'нъ, и^ теле'цъ ё^пита'ныи възнесе'нъ на вс^есъж#же'нїе на ѓ^л#тарь но'во съгражде'ныи”
29
І говорили одне одному: хто це зробив? Шукали, розпитували і сказали: Гедеон, син Іоасів, зробив це.
29
И$ реко'ша дрђ'гъ къ дрђгђ кт^о со'твори` ве'щъ сїю и^ въпраша'хђ і^ и^ска'хђ, и^ реко'ша ја%ко гедеѓ'нъ сн~ъ и^а'совъ сътвори'лъ е^сть ве'щъ сїю”
30
І сказали жителі міста Іоасу: виведи сина твого; він повинен померти за те, що зруйнував жертовник Ваала і зрубав дерево, яке було при ньому.
30
И$ реко'ша мђж'и грDастїи къ и^ѓ^а'сђ и^зведи` сн~ъ тво'и, и^ да ё%мретъ, ја%ко раскопа` ѓ^лтарь ваа'ль, и^ ја%ко посњче` са'дъ и%же ё^ него`”
31
Іоас сказав усім, хто приступив до нього: чи вам заступатися за Ваала, чи вам захищати його? хто заступиться за нього, той буде відданий на смерть в цей самий ранок; якщо він бог, то нехай сам заступиться за себе, проти того, хто зруйнував його жертовник.
31
И$ реq и^ѓ^а'съ къ мђже'мъ въста'вшимъ на'нь, вы` л^и нн~њ прю` гл~ете эT ваа'ла, и^ вы` л^и е^го сп~сете`, н^о а%ще кт^о сътвори'лъ е^мђ е^сть кривинђ`, да ё%мретъ до заё%трїя, а%ще б~ъ е^сть да м#сти'тъ себе` кт^о раскопа` е^го ѓ^лтарь”
32
І став називати його з того дня Ієроваалом, тому що сказав: нехай Ваал сам судиться з ним за те, що він зруйнував жертовник його.
32
И$ прозва'ша и& в то'и дн~ь прњт'ели ваа'ла рекђще да эTм#сти'тъ на не'мъ ваа'ль. кт^о раскопа` ѓ^л#тарь е^го”
33
Тим часом усі мадіанитяни й амаликитяни і жителі сходу зібралися разом, перейшли [ріку] і стали станом у долині Ізреельській.
33
Тогда` ве'сь мадїа'мъ и^ а^мали'къ, и^ сн~ове въстоk снидо'шася вкђ'пњ, и^ преидо'ша рекђ` и^ ста'ша в доли'нњ і^ил~ь”
34
І Дух Господній надихнув Гедеона; він засурмив трубою, і скликане було плем’я Авиєзерове, щоб іти за ним.
34
дх~ъ же бж~їи бы'сть ё^крњпля'а гедеѓ'на и^ въстрђби ро'гомъ, и^ възпи` а^вїезе'ръ въ слњ'дъ е^го”
35
І послав послів по всьому коліну Манассіїному, і воно погодилося йти за ним; також послав послів до Асира, Завулона і Неффалима, і ці прийшли назустріч їм.
35
посла же послы` къ всемђ` манасїю, и^ съзва'ся и^ се'и въ слњ'дъ е^го, посе'мъ посла` послы` въ а^си'ръ, и^ въ заё^ло'нъ, и^ въ нефџали'мъ, и^ взыидоша сђпроти'витися и^мъ”
36
І сказав Гедеон Богу: якщо Ти спасеш Ізраїля рукою моєю, як говорив Ти,
36
И$ реq гедеѓ'нъ къ б~ђ, а%ще и%стинно сп~са'еши рђко'ю моею і^и^л~я, ја%коже гл~а”
37
то ось, я розстелю тут на току стрижену вовну: якщо роса буде тільки на вовні, а на усій землі сухо, то буду знати, що спасеш рукою моєю Ізраїля, як говорив Ти.
37
Се^ а%зъ положђ` рђ'но во'лняно на тоцњ`, и а%ще роса` бђ'дет# на' рђ'нњ то'чїю, а^ по всеи зеMли` сђша, т^о ё^ви'дњ ја%ко сп~са'еши рђко'ю моею і^и^л~я, ја%коже гл~а”
38
Так і сталося: на другий день, вставши рано, він став віджимати вовну і віджав з вовни роси цілу чашу води.
38
И$ бы'сть та'ко, и^ ѓ^бђт'рњвъ гедеѓ'нъ наё%трїя, и^зби` рђ'но і^ и^ска'па и^з рђ'на роса`, и^ напо'лни ча'шђ воды`”
39
І сказав Гедеон Богові: не прогнівайся на мене, якщо ще раз скажу і ще тільки один раз зроблю випробування над вовною: нехай буде сухо на одній тільки вовні, а на всій землі нехай буде роса.
39
И$ реq гедеѓ'нъ къ б~ђ, да не разгнњ'вается ја%рость твоя` на' мя, да гл~ю е'ще` е^ді'ною, і^ и^скђшђ е^ще` е^ді'ною, в рђ'нњ се'мъ, да бђ'детъ в рђ'нњ то'чїю сђша, а^ по все'и земли` роса` бђ'детъ”
40
Бог так і зробив у ту ніч: тільки на вовні було сухо, а на всій землі була роса.
40
И$ сътвори` б~ъ в# тђ но'щь та'ко, и^ бысть сђ'хо на рђ'нњ то'чїю, а^ по все'и земли` роса`”