¹

Надав і Авиуд, сини Ааронові, узяли кожен свою кадильницю, і поклали в них вогню, і вклали в нього куріння, і принесли перед Господом вогонь чужий, якого Він не велів їм;

¹

И$ възя'ста ѓ%ба сн~а а^а^ро'ня нада'въ, и^ а^виё%дъ, ко'ждо свою` кади'лницђ, и въложи'ста в н^я ѓ%гнь. и^ възложи'ста на'нь џїмїяM, и^ принесо'ста прDе г~а ѓ%гнь чюжDъ е^гоже не повелњ и%ма г~ь”

²

і вийшов вогонь від Господа і спалив їх, і померли вони перед лицем Господнім.

²

И$зы'иде же ѓ%гнь эT г~а и^ потре'би я&, и^ ё^мро'ста прDе гм~ъ”

³

І сказав Мойсей Аарону: ось про що говорив Господь, коли сказав: у тих, хто наближається до Мене, освячусь і перед усім народом прославлюсь. Аарон мовчав.

³

И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ с^е е%сть и^же рече г~ь гл~я. въ приближа'ю^щихъся мн^њ ѓ^сщ~ђся, и^ въ все'м# со'нмњ прославлю'ся” Оу^боя' же ся а^а^ро'нъ и^ ѓ^печа'лися

⁴

І покликав Мойсей Мисаїла й Елцафана, синів Узиїла, дядька Ааронового, і сказав їм: підіть, винесіть братів ваших зі святилища за стан.

⁴

и^ възва` мољ=сїи миса'ила, и^ е^лисафа'на. сн~ы ѓ^зи'илевы, сн~ы бра'та ѓ^ц~а а^а^ро'ня, и^ реq и%ма пристђпи'та и^ възмњта брата своя` эT мњста ст~а вн^њ по'лка”

⁵

І пішли і винесли їх у хітонах їхніх за стан, як сказав Мойсей.

⁵

И$ пристђпи'ша и^ взя'ша и^хъ в ри'зы своя`, і^ и^знесо'ша вн^њ полка` ја%коже рече мољ=сїи”

⁶

Аарону ж і Єлеазару й Іфамару, синам його, Мойсей сказав: голів ваших не оголюйте й одягу вашого не роздирайте, щоб вам не померти і не навести гніву на всю громаду; але брати ваші, весь дім Ізраїлів, можуть плакати за спаленими, яких спалив Господь,

⁶

И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ и^ е^леа^за'рђ и^ џама'рђ, сн~ома е^го ѓ^ста'вшима. гла'въ вашихъ не эTкрыва'ите, и^ ри'зъ вашихъ не раздира'ите, да не ё%мрете, и^ на ве'сь сънмъ бђ'детъ гнњ'въ” Бра'тїя же ваша ве'сь до'мъ і^ил~въ да ся пла'чют# запале'нїя, и%мже запали'шася эT г~а,

⁷

і з дверей скинії зібрання не виходьте, щоб не померти вам, тому що на вас єлей помазання Господнього. І зробили за словом Мойсея.

⁷

і^ и^з две'рїи хра'ма свњдњ'нїа не и^сходи'те, да не ё%мрете” Є$ле'и бо пома'занїя е^же е%сть эT г~а на ва'съ е%сть и^ сътвори'ша по словеси` мољ=сїѓ^вђ”

⁸

І сказав Господь Аарону, говорячи:

⁸

И$ гл~а г~ь къ а^а^ро'нђ рекїи,

⁹

вина і міцних напоїв не пий ти і сини твої з тобою, коли входите в скинію зібрання, [або приступаєте до жертовника,] щоб не померти. Це вічна постанова в роди ваші,

⁹

вина` и^ сике'ра не пїи ты` и^ сн~ове твои` с тобо'ю” Є$гда` въхо'дите въ хра'мъ свњдњ'нїа. и^л^и пристђпа'ющимъ вамъ къ ѓ^лтарю`, да не ё%мрете, и^ бђ'детъ с^е въ зако'нъ вњ'чныи въ ро'дњхъ ва'шихъ.

¹⁰

щоб ви могли відрізняти священне від несвященного і нечисте від чистого,

¹⁰

эTлђчи'те междђ ве'щьми ст~ыми, и^ междђ скверна'выми, и^ междђ` нечи'стыми, и^ междђ` чи'стыми.

¹¹

і навчати синів Ізраїлевих усіх уставів, про які говорив їм Господь через Мойсея.

¹¹

и^ да ё^стро'ите сн~оM і^и~левыM вс^е зако'н#ное е%же гл~а г~ь к ни'мъ рђко'ю мољ=сїѓ^вою”

¹²

І сказав Мойсей Аарону та Єлеазару й Іфамару, які залишилися з синів його: візьміть приношення хлібне, що залишилося від жертв Господніх, і їжте його прісним біля жертовника, бо це велика святиня;

¹²

И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ, и^ е^лиа^зарђ, и^ џамарђ сн~ома е^го ѓ^ста'вшима. възъмњте тре'бђ ѓ^ста'вленђю эT прино'съ гн~ь. и^ я^ди'те ѓ^прњ'сноки ё^ ѓ^лтаря`, ја%ко ст~ая ст~ыхъ е%сть,

¹³

і їжте його на святому місці, бо це частка твоя і частка синів твоїх від жертв Господніх: так мені наказано [від Господа];

¹³

и^ да я%сте я& в мњ'стњ ст~њ” Зако'нно б^отебњ е%сть, и^ зако'нно сн~ома твои'ма, с^е эT прино'съ гн~ь. си'це б^о ми заповњда` г~ь”

¹⁴

і груди потрясіння і плече підношення їжте на чистому місці, ти і сини твої і дочки твої з тобою, тому що це дано в частку тобі й у частку синам твоїм з мирних жертв синів Ізраїлевих;

¹⁴

И$ грђ'ди ё^ча'стїа, и^ ра'мо ё^ча'стїя. да я^ди'те в мњстњ ст~њ т^ы и^ сн~ове твои` и^ до'мъ твои, с тобо'ю” зако'нно ботебњ` и^ зако'нно сн~ома твои'ма, да'стъся и^ эT тре'бы сп~сен#ныя сн~овъ і^и^л~въ”

¹⁵

плече підношення і груди потрясання повинні вони приносити з жертвами жиру, потрясаючи перед лицем Господнім, і нехай буде це вічною часткою тобі і синам твоїм [і дочкам твоїм] з тобою, як повелів Господь [Мойсеєві].

¹⁵

Ра'мо ё^ча'стїя и^ грђ'ди ё^ча'стїя, въ прино'сехъ тђчныхъ да принесђтъ, ё^ча'стїя и%же прино'сятъ прDе г~ь” И$ да бђ'детъ тебњ и^ сн~омъ твои^мъ, и^ дще'ремъ твои^мъ с тобо'ю, въ зако'нъ вњ'чныи, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”

¹⁶

І козла жертви за гріхи шукав Мойсей, і ось, він спалений. І розгнівався [Мойсей] на Єлеазара й Іфамара, які залишилися з синів Ааронових, і сказав:

¹⁶

Посем же мољ=сїи възыска'я възыска` козла`, и%же грњха` ра'ди, се'иже съж#же'нъ бя'ше” И$ разгнњвася мољ=сїи на е^лиа^за'ра, и^ џама'ра сн~ы а^а^ро'ня ѓ^ставшая, гл~я”

¹⁷

чому ви не їли жертви за гріх на святому місці? бо вона святиня велика, і вона дана вам, щоб знімати гріхи з громади й очищати їх перед Господом;

¹⁷

Почто не я'сте въ мњстњ ст~њ, е%же грњха` ра'ди. ја%ко ст~ая ст~ыхъ е%сть” Се дастъся вамъ ја%сти. да эTве'ржете грњхъ сънма`, и^ помоли'теся ѓ^ ниX прDе гм~ъ”

¹⁸

ось, кров її не внесена всередину святилища, а ви повинні були їсти її на святому місці, як повелено мені.

¹⁸

Не внесе` б^о ся эT кро'ви е^го въ ст~о'е. на лице внђтрь да я'сте е&, въ мњ'стњ ст~њ, ја%коже повелњ мн^њ г~ь”

¹⁹

Аарон сказав Мойсеєві: ось, сьогодні принесли вони жертву свою за гріх і всепалення своє перед Господом, і це трапилось зі мною; якщо я сьогодні з’їм жертву за гріх, чи буде це вгодно Господу?

¹⁹

И$ рече а^а^ро'нъ къ мољ=сїю гл~я, а%ще днsе принесђтъ грњха` ра'ди иX и^ вс^есъж#же'нїе и%хъ прDе г~а” И$ лђчи'тъ ми ся т'ако, и^ я'мъ е%же грњха` ра'ди днsе. бђ'дет ли го'де г~ђ.

²⁰

І почув Мойсей і схвалив.

²⁰

и^ слы'ша мољ=сїи и^ ё^годно е^мђ бы'сть”